* : محمد شريف (الكاتـب : loaie al-sayem - آخر مشاركة : اسامة عبد الحميد - - الوقت: 23h50 - التاريخ: 27/03/2024)           »          سعاد محاسن (الكاتـب : سماعي - آخر مشاركة : نور عسكر - - الوقت: 19h25 - التاريخ: 27/03/2024)           »          الشيخ محمد صلاح الدين كباره (الكاتـب : احمد البنهاوي - آخر مشاركة : kabh01 - - الوقت: 09h52 - التاريخ: 27/03/2024)           »          سلمى (الكاتـب : حماد مزيد - آخر مشاركة : عطية لزهر - - الوقت: 09h18 - التاريخ: 27/03/2024)           »          سمير غانم- 15 يناير 1937 - 20 مايو 2021 (الكاتـب : محمد البتيتى - آخر مشاركة : نور عسكر - - الوقت: 01h14 - التاريخ: 27/03/2024)           »          سلوى رشدي - مونولجست (الكاتـب : حازم فودة - آخر مشاركة : نور عسكر - - الوقت: 00h43 - التاريخ: 27/03/2024)           »          الثنائي سعد و اكرام (الكاتـب : abuaseem - آخر مشاركة : نور عسكر - - الوقت: 00h09 - التاريخ: 27/03/2024)           »          سعاد وجدي (الكاتـب : نور عسكر - - الوقت: 23h25 - التاريخ: 26/03/2024)           »          خالد عبدالله (الكاتـب : abuaseem - آخر مشاركة : محمود نديم فتحي - - الوقت: 23h11 - التاريخ: 26/03/2024)           »          علي سعيد كتوع (الكاتـب : abuaseem - - الوقت: 22h03 - التاريخ: 26/03/2024)


العودة   منتدى سماعي للطرب العربي الأصيل > مجلس العلوم > المكتبة > كتب ودراسات موسيقية

تنبيه يرجى مراعاته

تعلم إدارة سماعي، الأعضاء أن كل الملفات والمواد المنقولة من مواقع خارجية أو مواقع تخزين للكتب أو المتواجدة بكثرة على شبكة الإنترنت ... سيتم حذفها دون إعلام لصاحب الموضوع ... نرجو الإلتزام ... وشكرا


رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 26/02/2007, 23h40
khaled sadouq khaled sadouq غير متصل  
عضو سماعي
رقم العضوية:6288
 
تاريخ التسجيل: octobre 2006
الجنسية: فلسطينية
الإقامة: فلسطين
المشاركات: 39
افتراضي كتاب التأليف الموسيقي

بسم الله الرحمن الرحيم
الى اداره المنتدى الموقر ارفع كتابي ألتأليف الموسيقي بصيغهpdf واعتذر للساده اداره واعضاء المنتدى على تأخري في رفعه واعتذارا خاصا للسيد احمد الذيب المحترم.
لقد استغرق مني عمل هذا الكتاب. ترجمه وتنسيق وتدقيق لغوي وطباعته(كل ذلك بشكل شخصي) قرابه السنه واربع شهور.فهو بذلك الكتاب الوحيد الذي يبحث في علم التاليف الموسيقي وبشكل موسع.(وذلك للامانه العلميه)
واخيرا اقدم شكرا خاصا لزميلي البروفيسور (احمد حامد) المحاضر في قسم اللغه العربيه بجامعه النجاح على مجهوده العظيم في تدقيق الكتاب لغويا.
خالد صدّوق
الملفات المرفقة
نوع الملف: pdf مقدمه المترجم2.pdf‏ (232.3 كيلوبايت, المشاهدات 3387)
نوع الملف: pdf قوانين3.pdf‏ (48.9 كيلوبايت, المشاهدات 2752)
نوع الملف: pdf خلية وهارموني4.pdf‏ (185.8 كيلوبايت, المشاهدات 3093)
نوع الملف: pdf تحويل5.pdf‏ (144.7 كيلوبايت, المشاهدات 2811)
نوع الملف: pdf مقدمه المؤلف 1.pdf‏ (42.4 كيلوبايت, المشاهدات 2115)
رد مع اقتباس
  #2  
قديم 27/02/2007, 00h08
khaled sadouq khaled sadouq غير متصل  
عضو سماعي
رقم العضوية:6288
 
تاريخ التسجيل: octobre 2006
الجنسية: فلسطينية
الإقامة: فلسطين
المشاركات: 39
افتراضي كتاب التأليف الموسيقي 2

اقدم لحضراتكم الفصول التاليه من الكتاب
خالد صدّوق
الملفات المرفقة
نوع الملف: pdf التيمة6.pdf‏ (149.4 كيلوبايت, المشاهدات 2303)
نوع الملف: pdf سلالم كروماتي7.pdf‏ (95.5 كيلوبايت, المشاهدات 2049)
نوع الملف: pdf ميلودي متساوي8.pdf‏ (75.8 كيلوبايت, المشاهدات 1877)
نوع الملف: pdf استيناتو9.pdf‏ (77.8 كيلوبايت, المشاهدات 1898)
نوع الملف: pdf مرافقة10.pdf‏ (94.8 كيلوبايت, المشاهدات 1949)
رد مع اقتباس
  #3  
قديم 27/02/2007, 00h15
khaled sadouq khaled sadouq غير متصل  
عضو سماعي
رقم العضوية:6288
 
تاريخ التسجيل: octobre 2006
الجنسية: فلسطينية
الإقامة: فلسطين
المشاركات: 39
افتراضي كتاب التأليف الموسيقي 3

الساده في اداره المنتدى المحترم اعتذر عن عدم معرفتي الجيده بامور رفع الملفات وتنسيقها فانا لم استطع وضع الكتاب في مكان واحد .لذلك ارجو منكم وضعه في مكان واحد ويا حبدذا لو استطاع احد الزملاء وضعه في ملف pdf واحد
اليكم فصول اخرى من الكتاي
خالد صدّوق
فلسطين
الملفات المرفقة
نوع الملف: pdf هارموني11.pdf‏ (112.0 كيلوبايت, المشاهدات 2185)
نوع الملف: pdf الطباق اللحني12.pdf‏ (139.3 كيلوبايت, المشاهدات 2123)
نوع الملف: pdf ارغانوم13.pdf‏ (142.5 كيلوبايت, المشاهدات 2071)
نوع الملف: pdf المحاكاة14.pdf‏ (109.0 كيلوبايت, المشاهدات 1986)
رد مع اقتباس
  #4  
قديم 27/02/2007, 00h20
khaled sadouq khaled sadouq غير متصل  
عضو سماعي
رقم العضوية:6288
 
تاريخ التسجيل: octobre 2006
الجنسية: فلسطينية
الإقامة: فلسطين
المشاركات: 39
افتراضي كتاب التأليف الموسيقي 4

واخيرا ارفع لحضراتكم الفصول الاخيره من الكتاب
اخوكم خالد صدّوق
للمراسله
khaled_sadouq@yahoo.com
الملفات المرفقة
نوع الملف: pdf الكلمة15.pdf‏ (193.7 كيلوبايت, المشاهدات 2151)
نوع الملف: pdf الصورة16.pdf‏ (136.0 كيلوبايت, المشاهدات 2021)
نوع الملف: pdf الشعبية17.pdf‏ (164.8 كيلوبايت, المشاهدات 2068)
نوع الملف: pdf الاختصار18.pdf‏ (147.3 كيلوبايت, المشاهدات 2086)
رد مع اقتباس
  #5  
قديم 27/02/2007, 06h47
khaled sadouq khaled sadouq غير متصل  
عضو سماعي
رقم العضوية:6288
 
تاريخ التسجيل: octobre 2006
الجنسية: فلسطينية
الإقامة: فلسطين
المشاركات: 39
افتراضي مرحبا

تحياتي
الكتاب قمت بترجمته شخصيا الى العربيه ولا يوجد في الاسواق الى الان وساقوم بطباعته قريبا
اما النسخه التي بالانجليزيه فهي بعنوان composing music
william rosso
وشكرا
اخوك خالد صدّوق
فلسطين
رد مع اقتباس
  #6  
قديم 04/04/2007, 17h25
khaled sadouq khaled sadouq غير متصل  
عضو سماعي
رقم العضوية:6288
 
تاريخ التسجيل: octobre 2006
الجنسية: فلسطينية
الإقامة: فلسطين
المشاركات: 39
افتراضي مشاركة: كتاب التأليف الموسيقي

تحياتي لك
الاستفاده من هذا الكتاب لا تحتاج الى مستوى عال من النظريات الموسيقيه بالكتاب يشرح النظريات الهارمونيه من البدايه
وحتى لا يحتاج الى مستوى عال في الصولفيج
اخوك خالد صدّوق
رد مع اقتباس
  #7  
قديم 08/05/2007, 21h25
khaled sadouq khaled sadouq غير متصل  
عضو سماعي
رقم العضوية:6288
 
تاريخ التسجيل: octobre 2006
الجنسية: فلسطينية
الإقامة: فلسطين
المشاركات: 39
افتراضي مشاركة: كتاب التأليف الموسيقي

الى كافه اعضاء المنتدى الموقر
لايسعني الا ان اتقدم بالشكر لكل من ابدى اهتمامه بالكتاب. فسعادتي تكمن في هذه المساهمه المتواضعه التي قد تسد جزءا من النقص في المكتبه الموسيقيه العربيه بموضوع نادر وهو ( التأليف الموسيقي) وتحديدا باللغه العربيه . منتميا للجميع الاستفاده منه.
ويسعدني ان اخبركم بأني ساطرح قريبا في منتدانا الرائع موضوعا جديدا.
اخوكم خالد صدّوق
رد مع اقتباس
  #8  
قديم 27/05/2007, 04h36
الصورة الرمزية أبو سالم
أبو سالم أبو سالم غير متصل  
مواطن من سماعي
رقم العضوية:15274
 
تاريخ التسجيل: février 2007
الجنسية: تونسية
الإقامة: تونس
المشاركات: 312
افتراضي رد: كتاب التأليف الموسيقي

لا شك في أن ترجمة هذا النوع من المؤلفات الموسيقية يثري المكتبة العربية التي يعوزها التأليف المتخصص في مثل هذه المواضيع، وهو مجهود تشكر عليه يا أخ صدّوق. فقد إستفاد العرب سابقا من حركة الترجمة هذه خاصة أثناء العصر العباسي، وذلك نقلا عن مؤلفات القدماء مثل كتابات اليونان مما أثرى الفكر العربي والإسلامي وهيأ لبروز هذه الحضارة العريقة. ومع أن العرب نقلوا كثيرا من المفردات الدخيلة على اللغة العربية إلا أنهم بذلوا الجهد كذلك لإستنباط عدد كبير من المصطلحات الفنية من صميم اللّغة العربية. وملاحظتي على ترجمتك هذه أنك نقلت الكثير من المصطلحات الموسيقية مع الإحتفاظ بأصلها الأجنبي وذلك بالرغم من توفر ما يقابلها في اللغة العربية وهي مصطلحات أضحت متداولة في المؤلفات العربية. مع العلم بأن هذا النقل الحرفي للكلمات الأجنبية أمر لم تسلم منه الكثير من المؤلفات العربية الحديثة في كافة المجالات خاصة في المشرق العربي بالرّغم من ريادة هذه المنطقة العربية وإشعاعها الأدبي ودورها الهام في التأليف والنشر.

ومن أمثلة هذه المفردات:
الهارموني ويقابله التآلف أو التوافق الصوتي
المازورة ويقابلها المقياس
السلم الكروماتيكي ويقابله السلم اللّوني
وهكذا دواليك...

فأقترح عليك إن كنت لم تنشأ بعد في طباعة مؤلفك هذا مراجعة بعض المعاجم الموسيقية أو المؤلفات النظرية مثل كتاب "النظريات الموسيقية الموسعة" للمؤلف التونسي الحبيب الرّايس وذلك للإستفادة مما هو متداول من مصطلحات فنية. كما أنه لا يضير الباحث الإجتهاد في إستنباط بعض المصطلحات الجديدة إن لم يجد ما يقابلها في النصوص العربية، مع إمكانية إضافة الأصل الأجني بالأحرف اللآّتينية حرصا على المزيد من الدقة. ويعتبر تعدد الإجتهادات الفردية بالتالي إثراء للتجربة العربية في هذا المجال إلى أن تتوفر الفرصة إلى توحيد هذه المصطلحات عن طريق المجمع اللّغوي.
رد مع اقتباس
  #9  
قديم 30/05/2007, 01h08
khaled sadouq khaled sadouq غير متصل  
عضو سماعي
رقم العضوية:6288
 
تاريخ التسجيل: octobre 2006
الجنسية: فلسطينية
الإقامة: فلسطين
المشاركات: 39
افتراضي رد: كتاب التأليف الموسيقي

اشكرك على اقتراحك بخصوص الرجوع لبعض القواميس الموسيقيه العربيه .وانا بالحقيقه استعنت كثيرا بقواميس وباشخاص متخصصين في هذا المجال .ولكني لم ارغب في ترجمه كل مصطلح موسيقي للغه العربيه خصوصا اذا كان هذا المصطلح الموسيقي متداول بشكل تلقائي ومستمر في البلاد العربيه. مثل كلمه مازوره (فهل كلمه مازوره كلمه اجنبيه؟ لا بل كلمه محرفه عن كلمه measure فهي كقولنا تلفن لي .فهل كلمه تلفن لي عربيه أو اجنبيه؟ فهي ليست بالعربيه ولا بالاجنبيه ومع ذلك اصبحت تلبس ثوب العربيه كونها ليست اجنبيه لفظا .وكونها تستخدم بشكل تلقائي كمصطلح عربي وبلكنه عربيه
وخيرا ارجو منك الاقتراح علي من خلال مراجعتك للكتاب وان تكتب لي تلك المصطلحات التي تنصحني ان اقوم بمراجعتها

مع خالص تحياتي وشكري
خالد صدّوق khaled_sadouq@yahoo.com
رد مع اقتباس
  #10  
قديم 16/06/2007, 01h31
الصورة الرمزية أبو سالم
أبو سالم أبو سالم غير متصل  
مواطن من سماعي
رقم العضوية:15274
 
تاريخ التسجيل: février 2007
الجنسية: تونسية
الإقامة: تونس
المشاركات: 312
افتراضي رد: كتاب التأليف الموسيقي

على أية حال، تداول هذه الكلمات الأجنبية لا يعني ضرورة الإقرار بالتمادي في إستعمالها على هذا النحو إذا ما توفر البديل، والبديل يا أخ صدوق متوفر وإن جنح بعض الكتاب المشارقة خاصة من مصر إلى المبالغة في توظيف الكلمات الأجنبية على ما هي عليه، وذلك في جميع المجالات كقولهم السيكولوجيا أو الميكروفون أو التلفزيون أو الرموت كنترول بينما كان بالإمكان الإستعاضة عنها جميعا بعلم النفس ومضخم الصوت والشاشة الصغيرة وجهاز التحكم عن بعد، وهي مفردات عربية يأنس لها السمع ويستوعبها الفهم العربي بأكثر يسر. وأنا في حد ذاتي من المتخصصين في الموسيقى الأوروبية ومتحصل على شهادات عليا من خارج بلادي تونس في هذا المجال، كما أنني بصدد إعداد أطروحة دكتوراه في البحث الموسيقي، وبالتالي أحاول قدر جهدي إستعمال المفردات العربية في بحثي، وهو التوجه الذي تسير عليه الجامعات في البلاد التونسية. إذ أن الرضوخ للواقع والإستمرار في الخطأ هو في حد ذاته خطأ إضافي. وأرجو أن يستمر هذا الحوار المثمر بيننا، وإلى اللّقاء إن شاء اللّه مع ألف تحية وسلام.
رد مع اقتباس
رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع إلى


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 09h28.


 
Powered by vBulletin - Copyright © 2000 - 2010, Jelsoft Enterprises Ltd