الأوبرات العالمية مترجمة بالفيديو الى اللغة العربية

[nasser ahmed-]

أشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
القصيدة الـ86
--------------------
"Che imbarazzo è mai questo"
يا له من موقف
"Crudel! perchè finora"
يا لقسوتك حين هجرتيني
------------------------------

من أوبرا (زواج فيجارو) لموزارت
في بداية الفصل الثالث.
تتشابك الأحداث في ذهن الكونت، ولا يجد لها رابطاً
في الوقت الذي تسعي فيه الكونتيسة وسوزانا إلى إيقاعه في مكيدة
من شأنها أن تعيده إلى صوابه
تطلب الكونتيسة من مخدومتها (سوزانا) أن تتلاعب بعواطف الكونت ، وأن تضرب له موعداً غرامياً
حتى تمسك به متلبساً.
--------------------------
في القصيدة تلاعب لطيف بالألفاظ مابين (نعم) و (لا)
---------------------
يؤديها كل من:
أليسون هاجلي تقوم بدور سوزانا
Alison Hagley ... Susanna
أندرياس شميدت يقوم بدور الكونت المافيفا
Andreas Schmidt ...Count Almaviva
ريني فيلمنج تقوم بدور الكونتيسه
Renée Fleming ...The Countess

---------------------------------

رابط اليوتيوب

[nasser ahmed-]

أشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
القصيدة الـ87
-----------------------
E Susanna non vien!
...Dove sono

----------------------
من أوبرا (زواج فيجارو) لموزارت
-----------------

تغنيها:
ريني فيلمنج تقوم بدور الكونتيسه Renée Fleming ...The Countess
---------------------
تنعي الكونتيسة حظها مع زوج يخدعها ويخونها مراراً
لكنها تتمسك بإخلاصها له بالرغم من ذلك.
لعل اخلاصها يكون سبباً في عودته إلى أحضانها
--------------

رابط اليوتيوب

[nasser ahmed-]

أشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
القصيدة الـ88
----------------
Amor ti vieta
Love itself bars you
الحب وحده سيمنعك
-----------------------
من الفصل الثاني من الأوبرا الإيطالية
(فيدورا) لإمبرتو جوردانو
----------------

(فيدورا) اكتشفت أن الكونت (لوريس) قد قتل خطيبها ، وأقسمت
أن تنتقم لمقتله، وأول خطوة لتنفيذ ذلك هو أن تجعل الكونت (لوريس) يقع في حبها.
تتقابل (فيدورا) مع الكونت في حفلة في بيتها، ويبوح لها بحبه لها وتكون القصيدة هي محور الحوار بينهما..

----------------------------------
رابط اليوتيوب للترجمة العربية الملصوقة:





رابط اليوتيوب للنسخة متعددة الترجمة

[nasser ahmed-]

أشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
القصيدة الـ89
-----------------
vogliatemi bene
love me
أحبني برقة
--------------
من أوبرا (مدام بترفلاي)
لبوتشيني
Madama Butterfly by puccini
-------------
من أشهر ثنائيات قصائد الحب.
يغنيها : التينور بلاسيدو دومينجو.
رابط اليوتيوب

[nasser ahmed-]

أشهر 100 قصيدة قي تاريخ الأوبرا
القصيدة الـ90
---------------
افتتاحية أوبرا (قوة المصير)
لفيردي
---------
قطعة موسيقية شهيرة تكررت في العديد من الأفلام
العربية القديمة.

----------------------
رابط اليوتيوب

[nasser ahmed-]

أشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
القصيدة ال91
---------------------
Coro a Bocca Chiusa
(Humming Chorus)
الهمهمة
Closed Mouth Choir
(أغلقي فمك) كورس
-------------------
من أوبرا (مدام بترفلاي)
لبوتشيني
Madama Butterfly
(Puccini)
---------------------
هذه القصيدة ، إن عُدت قصيدة
هي همهمة كورس تحمل معنى لمدام بترفلاي (أن تغلق فمها)
فقد هجرها الأجنبي وتركها منبوذه مقصية من أهلها
------------------------.
مع تابلوه راقص.

[nasser ahmed-]

أشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
القصيدة الـ53
---------------------
قصيدة Barcarolle
وهذا النوع من القصائد يغنيه مسيرو الجندول في فينيسيا
-------------------
من أوبرا (قصص السيد هوفمان)
وهي أوبرا فنتازية تحتوي على ثلاثة قصص
The Tales of Hoffmann
Les Contes d'Hoffmann
----------------------------
بدلاً عن القطعة المحذوفة واستبدلناها بهذه القطعة
وتحمل نفس رقم ترتيبها (53)
------------------
رابط اليوتيوب

[nasser ahmed-]

أشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
القصيدة الـ92
--------------------
Deh Vieni All Finestra
Come to the window
تعالي إلى النافذة
--------------------
من أوبرا (دون جيوفاني) لموزارت
Don Giovanni BY Mozart
---------------------

مناسبة القصيدة:
يستمر (دون جيوفاني) في مغامراته النسائية
ويقنع مخدومه بالتنكر في ثيابه ويقلد صوته
حتى يخدع خطيبته ويدعها تبعد عنه، كي يغوي جاريتها.
وفي هذه القصيدة يغني أمام نافذتها لعل في الغناء سبيل إليها

-----------------
رابط اليوتيوب
شاهد وحمل قبل الحذف

[nasser ahmed-]

من هو المؤلف الحقيقي لهذه المقطوعة الموسيقيه؟

كنت اشاهد فيلم كلوي وانثيو من افلام 2015 وقبل نهاية الفيلم بقليل ، جاءت
هذه المقطوعه مصاحبة تماما للحدث.
بدأت أبحث عنها ، واندهشت لأن لها أبوان
الأول من أوجدها للحياه
والثاني من احياها بعد موتها

كيف ذلك
قبل أن تسترسل ، أرجو أن تستمع إليها في المرفقات.
تعرف عليها
واذا عرفت أنها مألوفة لديك
فلا تعجب
هذه المقطوعة الشجية الحزينه
هي موسيقى مصاحبة لأكثر من عشرون فيلما مشهورا
ويستعين بها الكثير من برامج التليفزيون
وادخلها في اغانيه اكثر من عشرة مغنيين في الروك والبوب

ستقع في حب هذه المقطوعةالشجية
كما احببتها ودفعني هذا الحب أن أبحث عن مؤلفها
وكانت المفاجأة أن هناك تساؤل حولها
من هو المؤلف الحقيقي لها
هل هو الموسيقار توماس ألبينوني
أم الموسيقار ريمو جيازوتو

القطعة مشهورة من ضمن أعمال ألبينوني 1617-1751
وصنفت ضمن أعماله الوترية في حقبة عصر الباروك
هذا المؤلف وضع مايقرب 81 أوبرا ومئات القطع الاوركسترالية.
طبع منها تسعة اعمال في حياته
جعلته في مصاف فيفالدي وكوريللي
لسوء الحظ فقدت جل أعماله أثناء قصف مدينة دريسدن في 1945إبان الحرب العالمية الثانية
وقد حاول العديد من الموسيقيين جمع ماتبقى من شذرات أعماله هنا وهناك
مما تبقى في أرشيف المدينة
موسيقي وناقد وعالم في الموسيقيات
اسمه ريمو جيازوتو حاول جاهدا في تجميع اعمال البنيوني بنظام محكم
وطلب من مكتب مقاطعة ساكسون في دريسدن ان يرسلوا اليه بقايا المؤلفات التي استحال ربطها ببعض
وجد من ضمن تلك الشذرات مقطوعة باسم السوناتا الثلاثية
ومن فقط اللحن الأساسي لها استطاع بناء بقية العمل
باعجاز لا نظير له

وتم نشر العمل في عام 1958
اي بعد مايقارب من 200 سنة من وفاة البينيوني الأب الشرعي للمقطوعة

ومازال الخلاف او التساؤل قائما
من هو صاحب الحق في هذه القطعة؟

[نور عسكر]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة nasser ahmed-

من هو المؤلف الحقيقي لهذه المقطوعة الموسيقيه؟

كنت اشاهد فيلم كلوي وانثيو من افلام 2015 وقبل نهاية
هذه المقطوعة الشجية الحزينه
ستقع في حب هذه المقطوعةالشجية
كما احببتها ودفعني هذا الحب أن أبحث عن مؤلفها
وكانت المفاجأة أن هناك تساؤل حولها
من هو المؤلف الحقيقي لها
هل هو الموسيقار توماس ألبينوني
أم الموسيقار ريمو جيازوتو
القطعة مشهورة من ضمن أعمال ألبينوني 1617-1751
وصنفت ضمن أعماله الوترية في حقبة عصر الباروك

إختيار عالي ومرهف لهذه القطعة الموسيقية البديعة
إستاذ ناصر أحمد
وهي من ضمن المفضلات لديّ لرقتها وجمالها ، واحبها
منذ أكثر من ثلاثون عاماً ، ولديّ اسطوانة لها وسي دي
نسخة أصلية مطبوعة في ألمانيا لعام التسعينات
والمحتويات تشير الى ان المؤلف هو توماس ألبينوني
حسب الطبع وحقوق الإنتاج على السي دي في ألمانيا ، وقد
يكون الموسيقي الآخر قد جمع هذه القطع المتناثرة وصاغها
بالتوزيع وظهرت بهذا الإتقان والجمال والشاعرية في
التعبير الموسيقي ، مع تحياتي
(نسخة أخرى (بيانو أورغول) عزف فرقة أوركسترا راديو سينفوني شتوتغارت / ألمانيا )