الأوبرات العالمية مترجمة بالفيديو الى اللغة العربية

[nasser ahmed-]

أشهر 300 مقطوعه في تاريخ الموسيقى
002-300
إسم المقطوعة:
Romance for Violin No.2, Op.50
المؤلف
Beethoven
-------------------------
هذه المقطوعة هي الأولى من إثنتين ألفهما لودفيج فان بيتهوفن
كتبها في 1798 ولم تنشر حتى عام 1805


لودفيج فان بيتهوفن

Portrait by Joseph Karl Stieler, 1820



كان للموسيقى التصويرية للفيلم الرائع (رجل في حياتي) دور كبير في إثراء القصة.
وأظن أن الموسيقى التصويرية إعتمدت كلياً على هذه المقطوعة المعلن عنها.
(فيلم رومانسي رائع يستحق المشاهدة)
غلاف الفيلم


رابط الفيلم في اليوتيوب
https://www.youtube.com/watch?v=-YlGwyKWyzM
-------------------------------------

ملحوظة:
مازال العمل جارٍ على قدم وساق في ترجمة أوبرا (الشاعر الجوال) . عليكم الصبر وعلينا الوفاء

[إســـلام جـُـبـّـه]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة nasser ahmed-

بسم الله الرحمن الرحيم


هذه سلسلة جديدة عن أشهر القطع الموسيقية الخالدة

1/300

إسم المقطوعة
Asturias (Leyenda)
(النمسا) وتدعى أيضاً (لييندا
المؤلف:
Isaac Albéniz
إسحاق آلبينز
أسباني الجنسية
ولد May 29, 1860 في أسبانيا
وتوفي في May 18, 1909 في فرنسا
عن 48 عاماَ
وكان أول عرض لها في عام 1892 ضمن عمل بعنوان (أغاني لأسبانيا)
Chants d'Espagne.

ووضعها المؤلف خصيصاً للبيانو (G minor)
وهناك نسخة أخري للجيتار.
رأي ناشر الموسيقى أن المؤلف لم يوفق في نسبة اللحن إلى شمال أسبانيا ( قريباً من النمسا) كما يشير الإسم الذي اختاره المؤلف .
ويبدو واضحاً أن اللحن يعود إلى أواسط أسبانيا فيما أطلق عليه (لحن أندلسي فلمنكي صرف
وفي بداية اللحن ، يقوم البيانو بمحاكاة الجيتارفي إيقاعاته
محاكياً أيضاً ضربات أقدام الراقصين.

ألا ترون معي أن بداية اللحن يقترب كثيراً من بدايات ألحان فريد الأطرش حين يعزف منفرداً على العود.

رابط اليوتيوب
https://www.youtube.com/watch?v=oEfFbuT3I6A

رابط عزف على الجيتار
https://www.thisisclassicalguitar.co...eniz-free-pdf/

رابط للنوته مع إمكانية العزف وتغيير طريقة العزف

https://www.8notes.com/scores/2716.asp

المرفقات:
ملف صوتي للمقطوعه
2- نوته موسيقية للجيتار .

الفاضل استاذ / ناصر أحمد .. احسنت بفتح موضوع الإقتباس الموسيقي لملحن كبير كفريد الأطرش الذي اراد قلة ممن يدّعون محبته إلصاق فكرة الإقتباس بمحمد عبدالوهاب ( فقط ) ووصل الأمر بالتطاول علي الرجل و إتهامه باللصوصية و السرقة من قِبلِهم و هنا لا اريد ان افتح مجالاً لجدل عقيم و لكن من باب أن الشيء بالشيء يُذكر .. وللعلم انا من محبي فريد و في ذات الوقت لا اقبل التطاول عليه اوعلي الاستاذ عبدالوهاب و .. مرفق مقطع لعازف الجيتار الشهير / عمر خورشيد يتحدث فيه عن مقدمة ( اول همسة ) و انها من موسيقي رودريجز

[nasser ahmed-]

الفاضل استاذ / ناصر أحمد .. احسنت بفتح موضوع الإقتباس الموسيقي لملحن كبير كفريد الأطرش الذي اراد قلة ممن يدّعون محبته إلصاق فكرة الإقتباس بمحمد عبدالوهاب ( فقط ) ووصل الأمر بالتطاول علي الرجل و إتهامه باللصوصية و السرقة من قِبلِهم و هنا لا اريد ان افتح مجالاً لجدل عقيم و لكن من باب أن الشيء بالشيء يُذكر .. وللعلم انا من محبي فريد و في ذات الوقت لا اقبل التطاول عليه اوعلي الاستاذ عبدالوهاب و .. مرفق مقطع لعازف الجيتار الشهير / عمر خورشيد يتحدث فيه عن مقدمة ( اول همسة ) و انها من موسيقي رودريجز

عزيزي الأستاذ إســـلام جـُـبـّـه
لم يكن قصدي في التعرض لتشابهه اللحن هو الوصم بالسرقة ، وإلا سنكون قد حكمنا على نصف ما نسمع بأنه مسروق.
إن فكرة اقتباس الصدفة بمازورة أو مازورتين مع اختلاف المفتاح أمر شائع هذا ما أسمعه (حتى أني لا أعرف ما هي المازورة)،
حتى فطاحل الكلاسيكيون تجد تشابها في ألحانهم مع آخرين، ولا يعد هذا عيباً في مقدرتهم.
وإنما في بعض الاحيان قد لا يصح اللحن إلا بهذا. أو كما يقال ( القافيه تحكم)
ولا تسعفني الذاكرة في سرد مقارنات بين عظماء الموسيقى والأوبرا،
والعديد من الألحان أسمعها وأجد لها شبيهاً عند آخرين.
التشابهه أو ازدواج الفكره أمر شائع في جميع صنوف الفنون ولآداب. وكم من مؤلفات تعرضت لهذا في قصائد الشعراء ومعارضاتهم .
إن فكرتي عن التشابه في المطلع أو بجزء من الثانية في نغمة لا تقل عن فكرة: (أنك لا تضع قدمك في النهر مرتين) بمعني أن النهر متغير متحرك عندما تضع قدمك المرة القادمة لن تكون نفس المياه . مع أنه نفس النهر . كذلك الألحان.
لم يكن القصد هو التشهير أو التباري بالمعرفة أو الدرايه،
ومن أكون حتى ألصق فرية في قامة عظيمة مثل فريد الأطرش أو عبدالوهاب، اللذين أعشقهما أيضاً.
أعتذر عما سببت لك من ضيق، دون قصد. لعلها فرصة طيبه أن أوضح الفكرة عن الاقتباس الحميد.
يظل الفن الجميل هو غايتنا فحسب دون النظر إلى أية اعتبارات مذمومة من شأنها التعريض لفنون عاشت لنا أزماناً وتركت في نفوسنا آثاراً لم ولن تنمحي.

[منصور العجاتي]

بخصوص الحديث عن التقسيمة الشهيرة التى اداها فريد الاطرش ببراعة
وبعيدا عن الدخول في موضوع التشابهات والاقتباسات

لقد قال فريد الاطرش بنفسه في عدة حوارات انها ليست من تاليفه قطعا واشار للمصدر .. وان غرضه من عزفها كان اثبات ان الة العود تستطيع ان تضاهي الجيتار ولا تقل عنها في عزف اصعب الالحان

جميعا نعلم قيمة فريد الاطرش كعازف للعود من الدرجة فوق الممتازة
فعلا ملك العود

تحياتي وتقديري

[nasser ahmed-]

أشهر 300 مقطوعة في تاريخ الموسيقى
3/300

Adagio for Strings
Samuel Barber
صمويل باربر

موسيقار أميركي (1910-1981
نال جائزة Pulitzer Prize for Music
مرتين ، عن أوبرا فينيسيا (1956)
وكونشرتو البيان (1962)

من أشهر ما ألفه ، مقطوعة تمثل الحركة الثانية من رباعيته الوترية رقم عمل 11
وتم تأليفها في عام 1936 وتم عرضها في عام 1938


رابط اليوتيوب

https://www.youtube.com/watch?v=N3MHeNt6Yjs

ملف mp3 في المرفقات

[nasser ahmed-]

أشهر أربعون قصيدة في تاريخ الأوبرا
33\40
المشهد الأخير من أوبرا (مدام بترفلاي)
لجياكومو بوتشيني
---------------------
غلاف الأوبرا

متاسبة القصيدة
يتزوج الضابط الامريكي بتكرتون من فتاة يابانية تدعي (بترفلاي) أي الفراشه ،
زذلك خلال فترة مكوثه المؤقته في نجازاكي، يمكث قليلاً معها ثم يسافر إلى أمريكا.
تنجب بترفلاي منه ولداً ـ ويعلم بذلك بنكرتون بعد أن تزوج من إمرأة امريكيه ‘ يقرر بعدها أن يأخذ طفله من أمه (بترفلاي)
يرجع إلى نجازاكي كي يسترد الطفل.
وهذه هو محور المشهد الحزين الذي تدور عليه الأحداث والنهاية المفجعة للأم المكلومه
مشهد يقشعر له البدن وتمتلئ المآقي فيه بالدموع

رابط الفيديو
https://sendvid.com/eq5ydvtg


رابط آخر في الديلي موشن
http://dai.ly/x6il4nq

رابط اليوتيوب
https://www.youtube.com/watch?v=WfzF8IuiTsw

[nasser ahmed-]

بحمدالله وتوفيقه
إنتهيت من ترجمة أحداث الفصل الأول والثاني
من أوبرا (الشاعر المتجول) لفيردي
يتم الآن حرق الترجمة مع الفيديو
إيذاناً برفعها إلى مواقع الإستضافة.
أيام قليلة تُبعدكم عن
(الترافاتوري)
(الشاعر المتجول)
---------------
إلى لقاء قريب مع تفصيل الأحداث.
وخالص تحياتي للجميع

[aml samy]

[nasser ahmed-]

بسم الله الرحمن الرحيم
الأوبرات العالمية المترجمة
الأوبرا الـ24
أوبرا (الشاعر المتجول) أو ( التروفاتوري)
Il Trovatore
أوبرا في أربعة فصول.
من تأليف الموسيقار الإيطالي (فيردي)
Giuseppe Verdi
أحداث الجزء الأول
بفصليه الأول والثاني

--------------------------------------------

غلاف العمل:

شخصيات الأوبرا حسب الظهور:

1- (فرناندو) القائد ويؤدي الدور (Štefan Kocán)
2- (الكونت دي لونا) ويؤدي الدور (Dmitri Hvorostovsky) من أجمل وأقوى الأصوات في طبقة
الباريتون (الجهير)
3- (ليونورا) وصيفة الملكة وحبيبة (مانريكو) تؤديها الروسية الرائعة ( Anna Netrebko) (آنا نتربكو) الغنية عن التعريف.
4- (مانريكو) منافس الكونت يؤديه ( Yonghoon Lee )
5- ( آزوتشينا) الساحرة الغجرية تؤدي الدور ( Dolora Zajick ) وظلت ومازالت تؤدي هذا الدور لمده 25 سنة على مسرح الميتروبوليتان في أميركا.

ملخص الأحداث:
المكان:
أحداث القصة كان مسرحها إحدى ضواحي (زاراجوزا) عاصمة مملكة (آراجون) وجبال (فزكايا) أو
((بسكاي) وكلها في أسبانيا .
الزمان: في حوالي عام 1412 ميلادي.
------------------
قصة (التروفاتوري) كثيراً ما يقال عنها أنها قصة مركبه وفيها الكثير من التشويش، والسبب في ذلك أنها لا تحتوي على حبكة واحدة بل على ثلاث حبكات
تختلط أحداثها مع أبطالها وتتداخل بطريقة يصعب فيها فهم العلائق ، وتداخل الأحداث فيما بينهم وفهمها من الوهلة الأولى.
نبذة تاريخية:
مات الملك (مارتن الأول) في 31 مايو 1410م . بدون تنصيب وريث للعرش. مما جعل الكثيرون يطمعون في
تنصيبهم ملوكاً ، وكان من ضمن أولئك:
1- إبن أخت الملك الراحل (فرناندو) إبن ملك (كاستيل) وكان (الكونت دي لونا) قائد الحرس الملكي.
2- (جيمى الأراجوني) دوق (آرجول) وإبن عم الملك الراحل (مارتن) وزوج أخت الملك أيضاً.
بعد عدة سنوات من الحرب الأهلية، إختار أهالي وبرلمان (آراجون) اختاروا (فرناندو) كي يكون ملكاً ( هذه الأحداث الحقيقية) وتم تحريف القليل منها في الرواية.
لم برض دوق (آرجيل) بفرناندو كي يكون ملكاُ، وأنشأ مقاومة جل أمرها من الغجر مطالباً بالعرش. وكان من ضمن قوادة (مانيركو) غجري من جبال (فيزكايا)
الذي أصبح فارساً مرموقاً ومعروفاً بقوته كرجل حرب.
وأصبح الصراع قائماً مابين
(فرناندو) الذي نصب ( الكونت دي لونا) قائداً لحرسه. (احدى شخصيات الأوبرا)
و(جيمي) الذي أنشأ عصابة من الغجر وقائدهم (مانريكو) (إحدى شخصيات الأوبرا).
وأصبحت المواجهة في الحرب والحب أيضاً مابين (الكونت دي لونا) و (مانريكو).
---------------------
ستسرد الأحداث هنا بتتتابع الأحداث في الأوبرا المقسمة إلى أربعة فصول .
نبدأ بالفصلين الأول والثاني اللذين إنتهينا من ترجمتهما.
( التلخيص سيكون في مجمل الأحداث ، لأن شرح التفاصيل يفسد مفاجأة الأحداث)
تم عرض هذه الأوبرا في 03.10.2015 على مسرح الميتروبوليتان .
أحداث القصل الأول:
المشهد الأول:
خارج أسوار قصر (الآفيريا) يقضي الجنود أمسياتهم في حراسة القصر الملكي المنوط به (الكونت دي لونا) ,
والأخير مشغول بغرامه من إحدى وصيفات الملكة ، ويقضي طوال وقته تحت شرفتها محاولا الوصول إلى قلبها.
يتفقد الجنود القائد(فرناندو) يحثهم على اليقظة والإنتباه، فيقترح عليه الجنود أن يقص عليهم ما يجعل النوم عنهم بعيداً.
يقص (فرناندو) على جنوده قصة ( الكونت دي لونا) الحزينة. وفقدانه لأخيه بعد أن سحرته إحدى الغجريات. وقامت بخطفه.

المشهد الثاني:
الوصيفة (لينورا) تحكي لصديقتها حبها (للشاعر المتجول ) وكيف التقت به وكيف ابتعدا، وأنها متلهفة للقائه.
تنصحها الصديقة بأن تنسى هذا الحب المبهم وأن تحاول نسيانه.

المشهد الثالث:
خارج أسوار القصر الملكي) يهيم (الكونت دي لونا) متسكعاً تحت شرفة (ليونورا) وصيفة الملكة التي يهيم بها.
ويسمع عن بعد أوتار عود تنم عن قدوم (مانريكو) الشاعر المتجول الذي اعتاد على لبغناء لمحبوبته ( لينورا) التي تبادله الحب أيضاً.
يستشيط الكونت غضباً وغيرة،
تُقبل مسرعة (لينورا) كي تلتقي بمحبوبها (الشاعر المتجول ، وكان الظلام دامساً فترتمي بين أحضان الكونت
ظناً منها أنه حبيبها (الشاعر المتجول). الذي يرى المشهد فيغضب ، ويبدأ الجدال والمنازله مابين الكونت والشاعر المتجول.

أحداث الفصل الثاني:
المشهد الأول:
في ساحة الغجر يقضي الغجريون أوقاتهم في الرقص والغناء بمرح ونشاط.
تظهر على الساحة الغجرية (آزوتش) وتقص على القوم قصة حزينة تقض بها فرحهم وسعادتهم.
يظهر الصباح فيذهبون طلباً للقمة العيش.
ينفرد (فرناندو) أي الشاعر المتجول بالغجرية ويسألها أن تقص عليه تفاصيل القصة المروعة التي ما فتأت تذكرها وتعيد تكرارها. تحكي القصة التي تحمل المفاجأة لفرناندو.
يأتي الساعي من ساحة المعركة برسالة تُنبأ بضرورة قدوم فرناندو إلى ساحة المعركة.
وتحمل الرسالة نبأ الظن بموته مما جعل (لينورا) تنذر نفسها للدير.

المشهد الثاني:
قريب من الدير المجاور للقصر ، يصل (الكونت دي لونا) عازماً بشدة على خطف (لينورا) قبل أن تتم مراسم التحاقها برهبنة الكنيسة. ويلتقي بجنوده استعداداً لاقتحام الدير.

المشهد الثالث:
يقتحم (الكونت دي لونا) الدير، محاولاً اختطاف (لينورا) ، ويظهر فجأة (فرناندو) حاملاً الدهشة للجميع. فقد كانوا يظنوا بموته في المعارك.
ينجح فرناندو في إنقاذ لينورا من براثن الكونت، الذي يقع بين أيدي فرسان فرناندو.
وكان من أثر النزال إصابة (الكونت) بشج في رأسه. بعدها ينطلق فرناندو مع محبوبته هاربين.
------------------------------------------------------------------------------------------
مواطن الجمال في هذه الأوبرا:
هذه الأوبرا (التروفاتوري) وكان من قبلها (ريجوليتو) ومن بعدها (لاترافياتا) وكلهم يعتبروا من أبرز الأعمال
التي ألفها فيردي .
النقطة المهمة في هذه الأوبرا ليست الموسيقى فحسب ، بل " الغناء" . واذا كنت تريد مثالاً لقوة الأداء الغنائي فهذه
الأوبرا هي المثال المناسب لذلك.
هناك أربعة شخصيات رئيسية في هذه الأوبرا تُمثل الأنماط الأربعة الشهيرة في الغناء
شخصية (لينورا) بطبقة صوت السوبرانو
شخصية (آزوتشينا) الساحرة بطبقة صوت (ميتزو-سوبرانو)
شخصية (مانريكو) حبيب لينورا بطبقة صوت (تينور)
شخصية (الكونت دي لونا) بطبقة صوت (باريتون)
أشهر المقاطع:
1- (إمرأة غجرية ) في الدقيقة 00:04:12
2- ( ما الذي أبطأك) في الدقيقة 00:11:51
3- ( الحب الذي أعرفه) في الدقيقه 00:18:56
4- ( غناء الغجر) في الجقيقة 0:31:16
5- (اللهب يطقطق) في الدقيقة 00:34:06
6- ( جاءوا بها مكبلة) في الدقيقة 00:40:03
7- (نور ابتسامتها) في الدقيقة 00:56:20
8- ( حلم أم غبطة سماوية) في الدقيقة 01:08:09
-------------------------------------------------------

لقطات من العمل:

---------------------
لم يكتمل بعد رفع الملف لرداءة الخدمة. نأمل هذا المساء
أن ننجح في الرفع ،

[nasser ahmed-]

أوبرا الشاعر المتجول
لفيردي
----------------
رابط أرشيف

https://archive.org/details/24OperaI...era2015Etcohod

ملحوظة:
الفيديو للتو انتهي رفعه إلى الموقع.
اذا لم يظهر الفيديو، عليك بالانتظار
حتى يتم معالجة الفيديو في الموقع
ولا يستغرق طويلاً في هذه المعالجة
---------------------------
تمنياتي لكم بمشاهدة طيبة
------------------------
مع تحياتي وإلى لقاء آخر إنشاءالله