النوتة الموسيقية العربية والطرق المقترحة....

[Islam Eidrisha]

الأستاذ الآلاتي أبو حسام
د. هشام خلف
الأستاذ لؤي الشريف
تحية تقدير وإجلال لكم جميعا
على هذا الحوار الممتع وهذا الأسلوب الراقي

[لؤي الشريف]

بسم الله الرحمن الرحيم
إلى الأخ المحترم محمد الألآتى .. أبو حسام
الرجاء الأجابة بشكل واضح
هل أغلق الموضوع أم لا
وشكرا

الأستاذ:-لؤي عبد العليم الشريف

[لؤي الشريف]

بسم الله الرحمن الرحيم
أخي الكريم محمد الألآتى .. أبو حسام
هناك فكرة تحل موضوع التعريب
وهي تعريب برنامج النوتة الشهير ‎PTEditor
وهو يحمل الإصدار 1.7.0.80
لقد قمت بتعريبه كامل وسوف أضع لك الملف قريبا
فما رأيك بالنسبة لموضوع تعريب برنامج النوتة
هل هذا أفضل....

وشكرا
الأستاذ:-لؤي عبد العليم الشريف

[عثمان دلباني]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة لؤي الشريف

بسم الله الرحمن الرحيم
إلى الأخ المحترم محمد الألآتى .. أبو حسام
الرجاء الأجابة بشكل واضح
هل أغلق الموضوع أم لا
وشكرا

الأستاذ:-لؤي عبد العليم الشريف

لماذا تغلق الموضوع يا اخ لؤي نحن مستمتعون بهذا الحوار الجميل و البناء انا اتمنى ان نفتح مواضيع أخرى في نفس السياق

[عثمان دلباني]

اخي الكريم تحية طيبة و شكرا على تحمسك لمناقشة هذا الموضوع الشائك و المتعب يا اخي لان لكل رأيه و حزبه في تناوله و مبرراته ....
عزيزي ساكون صريحا معك ان منظومة القوانين التي تتحكم في الموسيقى (العربية) فيها الكثير مما يجدر اعادة النظر فيه ابتداء من اسماء النغمات . وبالمناسبة تاريخيا هناك بعض التجارب لكتابة الموسيقى عندالعرب و لكن لم يعنى بها و انت تعرف ان العرب اهتموا بعلوم على حساب علوم أخرى من منظور العلوم النافعة و العلوم غير النافعة .....

و اذا اردت ان تفتح بابا لحوارات في هذا الباب فهاك السؤال التالي :

لماذا يكتب العرب الموسيقى من اليسار الى اليمين و لما العكس ؟؟؟؟؟

[الألآتى]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة لؤي الشريف

بسم الله الرحمن الرحيم
إلى الأخ المحترم محمد الألآتى .. أبو حسام
الرجاء الأجابة بشكل واضح
هل أغلق الموضوع أم لا
وشكرا

الأستاذ:-لؤي عبد العليم الشريف

بالتأكيد الموضوع لم ولن يغلق .. فأنا سعيد بحماسك .. ومناقشتى معك لتوضيح بعض الأمور .. وليس لإحباطك ..

[الألآتى]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة لؤي الشريف

بسم الله الرحمن الرحيم
أخي الكريم محمد الألآتى .. أبو حسام
هناك فكرة تحل موضوع التعريب
وهي تعريب برنامج النوتة الشهير ‎PTEditor
وهو يحمل الإصدار 1.7.0.80
لقد قمت بتعريبه كامل وسوف أضع لك الملف قريبا
فما رأيك بالنسبة لموضوع تعريب برنامج النوتة
هل هذا أفضل....

وشكرا
الأستاذ:-لؤي عبد العليم الشريف

دعنا ياصديقى نعود بالأمور لبدايتها .. حتى لا تتشعب بنا المناقشات لمواضيع أخرى .

إقتراحك كان بخصوص محاولة تعريب النوتة .. أليس كذلك .. حسناً .

لنعود الأن للبداية ..

هذه نوتة أمامنا ..

ماذا نريد أن نعرب فيها ؟ هذا هو السؤال

هل نكتب مثلاً إسم العمل وسرعته وإسم المقام وطريقة العمل باللغة العربية ..

هذا شئ سهل وميسور .. لكن ..

هل هذا هو التعريب الذى نبغيه ؟

أما بخصوص تعريب برنامج كتابة النوتة .. فهذا شئ عادى جداً ..

لأننا سنعرب القوائم والأيقونات كأى برنامج يتم تعريبه ..

فهل تعريب البرنامج سينتج لنا نوتة عربية ؟

عموماً .. أرجو أن تضع لنا محاولتك لتعريب البرنامج ونرى بعدها النتيجة ..

[الألآتى]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عثمان دلباني

لماذا يكتب العرب الموسيقى من اليسار الى اليمين و لما العكس ؟؟؟؟؟

الرد بسيط جداً أخى عثمان ..

لأننا نقرأ ونكتب نوتة إخترعها لنا الأخرون .. وليست نوتة عربية ..

كما أن ( وهذا هو المهم ) الألآت الموسيقية الرئيسية مثل البيانو والوتريات .. يتم العزف عليها من اليسار إلى اليمين .. فلابد أن تكون النوتة مكتوبة بنفس الطريقة ..

لأننا إذا كتبنا النوتة من اليمين إلى اليسار .. ينبغى علينا أولاً أن نصنع بيانو وألآت وترية .. يتم العزف عليها من اليمين .. أى يكون الصعود من اليمين لليسار ..

هل تتخيل وأنت تقود سيارة .. أن تدير عجلة القيادة لليمين .. فتدور السيارة لليسار .

إن هذا سيحدث بلبلة وتشتيت للمخ البشرى .. وسينتج عن هذا حوادث كثيرة .

[لؤي الشريف]

بسم الله الرحمن الرحيم
أخي أبو حسام
بصراحة ما حبيت الأسطر بالنوته الغربية...
تخيل أن تطع غير الأسطر.......؟؟؟؟
بالنسبة لقراءة النوتة من اليمين إلى اليسار
سهلة جدا....((أنا أحول))....نكتة
يوجد عندي على الرفوف نظريات عن تحويل النوتات
وتغير جميع مايخطر ببالك من رموز ولكن أحتاج إلى يومين
لتنزيلها وإستخراجها
بالنسبة لتعريب البرنامج يجب أن يكون عندك نفس البرنامج
ونفس الإصدار حتى يتسنا لك فتحه والعمل عليه
...................................
أما بالنسبة لتعريب النوته وليس الكلام والمقام فكر معي فقط
بالأسطر الخمسة الذين أكرهن
....
أنا بصراحة النظريات في هذا المجال بوضع جدول له صفات خاصة
........................

وشكرا
الأستاذ:-لؤي عبد العليم الشريف

[الألآتى]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة لؤي الشريف

بالنسبة لتعريب البرنامج يجب أن يكون عندك نفس البرنامج
ونفس الإصدار حتى يتسنا لك فتحه والعمل عليه

حسناً .. دعنا الأن من تعريب البرنامج .. لأن لى سوابق فى تعريب البرامج .. وسأتحدث عنها فى حينه بإذن الله ..

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة لؤي الشريف

أما بالنسبة لتعريب النوته وليس الكلام والمقام فكر معي فقط
بالأسطر الخمسة الذين أكرهن

يبدو أننا وصلنا لمربط الفرس .. كنت أعلم من البداية أن هذا مقصدك من إقتراحك .. فأنت تكره هذه الرموز .. حسناً .

دعنا نحاول تعريب هذه الرموز .. وقبل أن نحاول التعريب .. يجب أن نعرف أن هذه رموز وأشكال .. وليست لغة أجنبية ينبغى تعريبها ..

ولكن فالنحاول .. إن العرب حاولوا تعريبها بالفعل .. فأطلقوا إسم ( المستديرة ) على زمن الروند .. وأطلقوا إسم ( ذات السن ) على زمن الكروش .. وهكذا .. ولكن هذه المسميات جاءت لتوضيح الزمن .. وليس لكتابته فى النوتة ..

تخيل حضرتك .. لو كتبنا هذه المسميات على المدرج الموسيقى بدلاً من الأشكال المعروفة .. ماذا سيحدث ..

لن يستطيع أحد عزف هذه النوتة .. لأنه سيستغرق وقتاً طويلاً فى قراءة هذه المسميات .. كما أن الأسماء ستتداخل مع بعضها على المدرج الموسيقى ..

وإدا كانت النوتة قد وصلت إلينا بشكلها الحالى .. فهى لم تكن كذلك فى بداياتها .. لم تكن هذه الأشكال موجودة .. ولكن مع التطوير .. وجدوا أن هذه هى أقرب طريقة لقراء وكتابة النوتة بسرعة ويسر وسهولة ..

وإذا كنا نحاول تعرب هذه الأشكال الزمنية .. فلماذا نحتفظ بنفس شكل المدرج .. فالنجعله أربع خطوط بدلاً من خمسه .. أو نجعله ستة خطوط ..

المسألة ليست تغيير لمجرد التغيير .. التطوير ياأخى العزيز .. يكون لصالح السهولة والتيسير .. وليس التعقيد ..