كتب المشروع القومي للترجمة - القاهرة

[صوت الموسيقى]

ازاي مشوفتش الكنز ده قبل كده؟؟؟ شكرا جزيلا

[nasser ahmed-]

سلسلة كتب
(المشروع القومي للترجمة) القاهرة
(الألف الأولى)
-----------------
العدد (72)
----------

الملف: NCT0072A
الكتاب: السياسي العجوز (مسرحية من 3 فصول)
المؤلف: ت. س. إليوت.
المترجم: فؤاد مجلي
بيانات النشر: ؟، ط1، 126 صفحة:
نبذة عن الكتاب:
وهي آخر المسرحيات الخمس التي قدمها الكاتب والأديب الكبير ت. إليوت، وتميزت بأنها هادئة وعميقة، تجاوب فيها المؤلف مع أصداء شتى لأفكار وخواطر سبق أن ترددت في أعماله الشعرية والمسرحية. الشخصية الرئيسية في هذه المسرحية الماتعة هي: اللورد كلافرتون، وهو كما يصوره الكاتب، رجل كهل عجوز، معتل الصحة، ويعاني من مرض الشيخوخة المبكرة.. عاش وحيدًا بعد حياة حفلت بالعمل والدهاء السياسي الكبير.. نتمنى لكم قراءة ممتعة ومثمرة.

-----------------
العدد (73)
----------

الملف: NCT0073A
الكتاب: نقد إستجابة القارئ من الشكلانية إلى ما بعد البنيوية.
المؤلف: جين ب. تومبكنز.
المترجم: حسن ناظم وآخرون.
بيانات النشر: 1999، ط1، 392 صفحة.
نبذة عن الكتاب:

يحتوى الكتاب على عدد من المقالات في النقد الموجه لاستجابات القارىء وفي الختام مقالة لجين ب .تومبكنز تتحدث خلالها عن الإدعاءا والأقوال المرتبطة بتعيين مكان المعنى ويبدو من مقالها هذا أن الهجوم الذي تشنه مقتصر على الشكلانية إلا أن الكاتبة تجد أن نقاد استجابة القارئ لم يثوروا نظرية أدبية ما بمقدار ما حولوا مبادئ الشكلانية إلى أسلوب جديد فحسب.

-----------------
العدد (74)
----------

الملف: NCT0074A
الكتاب: صلاح الدين والمماليك في مصر.
المؤلف: ل. أ. سيمينوفا.
المترجم: حسن بيومي.
بيانات النشر: ط1 1998، 304 صفحة.
نبذة عن الكتاب:

يعتبر كتاب صلاح الدين والمماليك في مصر مترجم من المراجع القيمة للباحثين في تخصص علوم الحديث الشريف على نحو خاص ومعظم الكتابات الفقهية والإسلامية بصفة عامة حيث يدخل كتاب صلاح الدين والمماليك في مصر مترجم في إطار مجال تخصص علم الحديث وله صلة بالمجالات الأخرى ولاسيما العلوم الفقهية والتفسير، ودراسات السيرة النبوية، والثقافة الإسلامية

-----------------
العدد (75)
----------

الملف: NCT0075A
الكتاب: فن التراجم والسير الذاتية.
المؤلف: أندريه موروا.
المترجم: أحمد درويش.
بيانات الكتاب: ط1 1999، 148 صفحة.
نبذة عن الكتاب:

يشكل هذا الكتاب النواه الأولى لمعالم فن يستمد روافده من التاريخ والفن القصصى، ويهتم الكتاب بمعالجه موقع فن التراجم بين الأدب والعلم، بين الروايه والتاريخ، بين ذاتيه الكاتب وموضوعيه القضيه المثاره، كما يقف على نحو خاص أمام فن السيره الذاتيه ومواطن الشموخ فيها أو مواطن الضعف تبعًا للمفهوم النفسى والفنى لمعنى البوح

[nasser ahmed-]

سلسلة كتب
(المشروع القومي للترجمة) القاهرة
(الألف الأولى)
-----------------
العدد (67)
----------

الملف: NCT0076A
الكتاب: جاك لاكان وإغواء التحليل النفسي.
المؤلف: عبدالمقصود عبدالكريم
المترجم: عبدالمقصود عبدالكريم
بيانات النشر: ط1، 1999، 404 صفحة.
نبذة عن الكتاب:
كان جاك لا كان يكتب الشعر ويدعو الاصدقاء إلى عنابر المستشفى؛ حيث زخرفة الحوائط وممارسة بعض التجارب في الكتابة التلقائية. وقد رفع لاكان شعاره العودة إلى فرويد. واتخذ في أعقاب فرويد احتياطات صارمة للحيلولة بين أعماله والابتذال والسهولة وغالباً ما يبدو هذا الكفاح لإعاقة نقل افكاره نقلاً سطحياً . وكأنه مجهود متعمد لتأتي غير مفهومة ويبدو وكأنه يقول مثلما لا يمكن أن تصل إلى كهف اللاشعور إلا بأن تكون داخله كذلك لا يمكن ان تفهم أعمالي إلا بأن تكون قد فهمتها من قبل.

[nasser ahmed-]

سلسلة كتب
(المشروع القومي للترجمة) القاهرة
(الألف الأولى)
-----------------
العدد (77)
----------

الملف: NCT0077A
الكتاب: تاريخ النقد الأدبي الحديث (1750-1950)
الجزء الثالث: (عصر التحول)
المؤلف: رينيه ويليك.
المترجم: مجاهد عبدالمنعم مجاهد
بيانات النشر: ط1، 1999, 584 صفحة.
نبذة عن الكتاب:
حدد الناقد الأمريكى المعاصر رينية ويليك مهمة النقد الادبى بأنها دراسة للأدب بوصفه ظاهرة جمالية لها طابعها الخاص ، فالعمل الأدبى ليس وثيقة إجتماعية او تاريخية وليس موعظة بلاغية أو تأملاً فلسفياً ، فالأدب قائم على الإلهام والخيال، ومن هنا يجب أن نبحث النقد عن النظرية الأدبية التى تلهم العمل الادبى . وكتاب رينية ويليك " تاريخ النقد الأدبى الحديث" : ( 1750-1950) والذى يقع فى ثمانى مجلدات ، واستغرق تأليفه سبعة وثلاثين عاما يتابع رحلة النقد الأدبى فى تشابكه مع علم الجمال والفلسفة ، بحثاُ عن النظرية الأدبية ، وغير غافل عن التطبيقات النقدية. وسوف تصدر الترجمة العربية الكامله فى ثمان مجلدات هى : 1 أوخر القرن الثامن عشر ، 2 العصر الرومانسى ، 3 عصر التحول . 4 أواخر القرن التاسع عشر ، 5 النقد الإنجليزى – (1900-1950) ، 6 النقد الأمريكى ( 1900-1950) ، 7 النقد الأملنى والروسى وأوروبا الشرقية ( 1900-1950) 8 ، النقد الفرنسى والإيطالى والأسبانى ( 1900-1950).

الغلاف

صدر من السلسلة حتى الآن:
الجزء الأول:
https://www.sama3y.net/forum/showpos...5&postcount=42
الجزء الثاني:
https://www.sama3y.net/forum/showpos...7&postcount=46

[nasser ahmed-]

سلسلة كتب
(المشروع القومي للترجمة) القاهرة
(الألف الأولى)
-----------------
العدد (78)
----------

الملف: NCT0078A
الكتاب: العولمة، النظرية الإجتماعية والثقافية والكونية
المؤلف: رونالد روبرتسون
المترجم: أحمد محمود
بيانات النشر: ط1، 1998، 444 صفحة
نبذة عن الكتاب:
يجاهر المؤلف - فى هذا الكتاب - بحريته ومراوحته بين سوسيولوجيا العولمه وعولمه السوسيولوجيا، وبين مقاربه شواهد العصر وفهم روحه ، وبين تعله الدلاله نحو سوسيولوجيا جديده شرعيه للجدل، وبين التعبير عن وجود خارطه جديده للعالم . وكلما أوغل القارئ فى سطور هذا الكتاب وواصل الإنصات لأسئلته وأجوبته ؛ أدرك أبعاده.

الغلاف

[nasser ahmed-]

سلسلة كتب
(المشروع القومي للترجمة) القاهرة
(الألف الأولى)
-----------------
العدد (79)
----------

الملف: NCT0079A
الكتاب: شعرية التأليف (بنية النص الفني وأنماط الشكل التأليفي)
المؤلف: بوريس أوسبنسكي
المترجم: سعيد الغانمي
بيانات النشر: ط1، 1998، 204 صفحة.
نبذة عن الكتاب:
تركز هذه الدراسه على المقاربه المتصله بمحددات وجهات النظر التى يدار من خلالها السرد ( أو فيما يخص فن التصوير« موقع الرؤيه» الذى يتم تشكيل الصوره منه) والتى تهدف إلى استقصاء تعالق وجهات النظر وتداخلها فى مختلف جوانبها، وهى ليست مشكله بالنسبه لتأليف العمل الفنى فحسب، بل تشترك فيها مختلف الفنون.

الغلاف

[nasser ahmed-]

سلسلة كتب
(المشروع القومي للترجمة) القاهرة
(الألف الأولى)
-----------------
العدد (80)
----------

الملف: NCT0080A
الكتاب: بوشكين (عند نافورة الدموع) ومختارات أخرى (الجزء الأول)
المؤلف: بوشكين
المترجم: مكارم العمري
بيانات النشر: ط1، 1999، 172 صفحة
نبذة عن الكتاب:
يعد بوشكين نموذج الفنان الشامل، والشاعر الفنى المخلص للكلمه الحره، وهو أيضًا مثال الفنان المبدع المجدد؛ الذى كان له الفضل فى إرساء ضروب وموضوعات جديده فى الأدب الروسى. ورغم إخلاصه لكل ما هو قومى ، فقد جاء إنتاجه معبرًا عن رد الفعل العالمى ، والاستيعاب الإبداعى لثقافات الشرق والغرب.

الغلاف

[nasser ahmed-]

سلسلة كتب
(المشروع القومي للترجمة) القاهرة
(الألف الأولى)
-----------------
العدد (81)
----------

الملف: NCT0081A
الكتاب: الجماعات المتخيلة (بحث عن القومية)
المؤلف: بندكت أندرسن
المترجم: محمد الشرقاوي
بيانات النشر: ط1، 1999، 220 صفحة.
نبذة عن الكتاب:
حين تناقش مسألة القومية غالباً ما يتمحور الحديث حول تعريفات القومية. ومجرد إنتشار هذه العادة عند مناقشة هذه المواضيع يوضح الفقر النظري في الإنتاج حول القومية. وللتدليل على الضعف النظري في دراسة القومي يستخدم أندرسن مأزق التعريفات الذي يعبر عن شبه إستحالة تعريف القومية مع أنها ظاهرة قائمة موجودة يدركها الجميع، ولا يتفقون على تعريفها في الوقت ذاته. يتضمن الإنتماء إلى القومية نوعاً من المساواة، كما قد تتحول إلى غطاء ديماعغوغي شعبوي لإنعدام المساواة. هذه جاذبية القومية، هذه فرصتها، وهذا خطرها. لكن القومية ليست جماعة صغيرة يعرف الفرد أفرادها شخصياً، أو يعتقد أنه يعرفهم كإمتداد لشيء يعرفه بموجب قرابة الدم مثلاً كما يفترض بالجماعة العائلة الممتجة والقبيلة أو الحارة.

الغلاف

[nasser ahmed-]

سلسلة كتب
(المشروع القومي للترجمة) القاهرة
(الألف الأولى)
-----------------
العدد (82)
----------

الملف: NCT0082A
الكتاب: مسرح (ميجيل دي أرنامونو) دراسة ومختارات.
المؤلف: ميجيل دي أرنامونو
المترجم: محمود السيد علي
بيانات النشر: ط1، 1998، 308 صفحة.
نبذة عن الكتاب:
يتناول الكتاب جانبًا من حياه ميجيل دى أونامونو، فيبرز الكتاب تأثير الفلسفه العربيه الأندلسيه عامه والفليسوف ابن عربى على فكره؛ وترتيبًا على ذلك جاءت هذه الدراسه لأعمال ميجيل دى أونامونو المسرحيه مشفوعه بترجمه لإحدى روائعه الدراميه«الآخر»، بالإضافه إلى خمسه أعمال أخرى داله على فلسفته فى الوجود ، والإنسان وعلاقته بالله والعالم

الغلاف

[nasser ahmed-]

سلسلة كتب
(المشروع القومي للترجمة) القاهرة
(الألف الأولى)
-----------------
العدد (84)
----------

الملف: NCT0084A
الكتاب: موسوعة الأدب والنقد والتاريخ الأدبي (الجزء الأول)
المؤلف: مجموعة مؤلفين
المترجم: عبدالحميد شيحة
بيانات النشر: ط1، 1999، 328 صفحة
نبذة عن الكتاب:
تعد هذه الموسوعة عملاً مهماً وتعتبر بمثابة مرجع ومصدر شامل ومفيد يقوم بعكس الرؤى والأفكار التي تمتلئ بها ساحة الدراسات الأدبية والنقدية، قام بتأليفها ا " 90 " باحثًا أكاديميًا وناقدًا تحليلياً يمثلون مختلف الإتجاهات البحثية وتعدد الرؤى ووجهات النظر

----------------------

الغلاف

-------------------------------------------------------------------

تذكير بنواقص المجموعة (تحت البحث والإعداد):
- الحركات الفنية إدوارد لويس سميث أشرف رفيق عفيفي
0034- الرواية العربية روجر آلن حصة إبراهيم المنيف
0037- واحة سيوة وموسيقاها بريجيت شيفر جمال عبد الرحيم
0051- مسار الرواية الإسبانو امريكية داريو بيانويبا محمد أبو العطا
0057- الأعمال الشعرية الكاملة (2) فدبريكو غرسيه لوركا محمود السيد وآخرون
0060- التصميم والشكل جوهانز ايتين صبري محمد عبد الغني
0083- مختارات غوتفريد بن غوتفريد بن خالد المعالي
0090- وسم السيف وقصص أخرى
0111- المرأة والجريمة
0117- المرأة والجنوسة في الإسلام
0125- التحليل الموسيقي
0131- مصر القديمة : التاريخ الاجتماعي مجموعة من المؤلفين لويس بقطر
0152- عدالة الهنود وقصص أخرى مجموعة من المؤلفين محمد محمد الخطابي
0157- خسرو وشيرين النظام الكنجوي عبدالعزيز بقوش
0165- حكايات الثعلب (قصص أطفال) أ.ن. أفاناسيفا سهير المصادفة
0179- حكايات أيسوب (قصص أطفال) أيسوب إمام عبدالفتاح إمام
0184- القاهرة : حالمة لاتنام هانز إبندروفر دسوقي سعيد