الأوبرات العالمية مترجمة بالفيديو الى اللغة العربية

[nasser ahmed-]

جميل ما تقوم به يا استاذ ناصر فقد عرفت المستمع العربي بما خفي و يخفى من فن الاوبرا العالمية. انا احد المستفيدين من موضوعك هذا بما فيه من شروح و تقديم و تعريف بالاوبرا بعد ان قدمته لنا باللغة العربية بعد ان ظل عالما مجهولا امامي منذ عقود. متعك الله بالصحة و طول العمر و في انتظار المزيد من شروحك و دروسك و مساهماتك القيمة

عزيزي الأستاذ: أبو عاصم
سعدت كثيراً بردك الجميل على ما أقوم به في هذا القسم
وأثلج صدري شعوري بأنني لا أغني منفرداً
وبات من المحقق أنني لا أطير منفرداً بعيداً عن السرب.
الشكر الجزيل لشخصكم النبيل .

[nasser ahmed-]

ألف مــبروك وسام النوادر حبيبنا أستاذ ناصر
نظرا لجهدك فقد اتفق أحبابنا في الإدارة على تكريمك بالوسام
لك أرق تحياتنا ومبروك الوسام

عزيزي الأستاذ: خليل زيدان
لا أستطيع أن أعبر عن مدى سعادتي لمنحي
وسام (النوادر)
ولم أتوقع حصولي عليه ، كوني لم أرق بعد لمستوى
جهابذة وعمالقة المنتدي ممن نالوا بكل جدارة مثل هذا الوسام.
ولست أدري إن كان الشكر كافياً أم العمل الدؤوب المتواصل مناسباً لهذا الوسام ،
أعدك والآخرين ممن هم متابعين أن أبذل جهداُ يتناسب ومستوى التكريم.
مع خالص امتتناني لشخصكم النبيل .

[د.حسن]

تهنئة من القلب لأخى الحبيب أ. ناصر أحمد لحصوله على وسام النوادر
وخالص شكرى لمجهوكم الجبار فى ترجمة الأوبريتات العالمية
مع التمنيات بالتوفيق الدائم .. ومع تحياتى

[نور عسكر]

تهنئة حارة وتقدير كبير للأخ الغالي أ. ناصر أحمد
وجهوده الكبيرة في منتدى سماعي وسعادتنا به
في تكريمه بوسام النوادر ، متعك الله بالصحة والنجاح

[nasser ahmed-]

تهنئة من القلب لأخى الحبيب أ. ناصر أحمد لحصوله على وسام النوادر
وخالص شكرى لمجهوكم الجبار فى ترجمة الأوبريتات العالمية
مع التمنيات بالتوفيق الدائم .. ومع تحياتى

د.حسن إسم على مسمى (بحر الكرم والعطاء)
أعلم أنك من المتابعين، ولا عجب في هذا ،
وكلماتك وسام أعتز به.

[nasser ahmed-]

تهنئة حارة وتقدير كبير للأخ الغالي أ. ناصر أحمد
وجهوده الكبيرة في منتدى سماعي وسعادتنا به
في تكريمه بوسام النوادر ، متعك الله بالصحة والنجاح

الأستاذ الفاضل: نور عسكر.
لا أنسى أبداً فضلك عليَّ وتشجيعك الدائم
الذين كانا سبباً في استمراري في تقديم
وترجمة الأوبرات، ولعلك الوحيد الذي أجد

لديه اهتماماً لكثرة ردوده على المتاح هنا من الأعمال.
فشكراَ جزيلاً لدعمك وتشجيعي.

[nasser ahmed-]

أشهر القصائد في تاريخ الأوبرا
القصيدة (112)
------------------------
من الفصل الثاني من الأوبرا الايطالية
L'Arlesiana
الأرليسيانا
من ألحان فرانسيسكو سيليا
Francesco Cilèa
في عام 1897
------------------
والمقصود بالإسم هو الفتاة القادمة من منطقة آرليس
وهي منطقة في جنوب فرنسا تطل على نهر الراين.
-------------------------------
القصيدة بعنوان
È la solita storia del pastore
إنها أهزوجة الراعي المعتادة
ولها اسم آخر بعنوان
Lamento di Federico
عذاب فيدريكو
--------------------------------
ولعلها القصيدة الوحيده في الأوبرا التي لاقت قبولاً وشيوعاً عند الناس
---------------------------------

مناسبة القصيدة:
(فيدريكو) أحب فتاة من منطقة (آرليس) وكان ذويه قد رغبا بزواجة من قريبة لهم أسمها (فيفتا) التي كانت تحب (فيدريكو) منذ نعومة أظفارها.
بعد عتاب أبويه له في عدم تحقيق رغبتهما في الزواج من (فيفيتا).
ويتناهى إلى سمعه أناشيد الرعاة المعتاده .
وكان أخيه في طريقه إلى النوم يردد بعضاً من تلك الأناشيد حتى غلبه النعاس.
يتلقى (فيدريكو ) رسالة من حبيبته، وحين يختلى بنفسه يقرأ الرساله التي تثبت أن الفتاة الآرلسيه تحب شخصاً آخراً.
يلقي (فيدريكو)هذه القصيدة بقلب مكسور.
-------------------

رابط اليوتيوب

[nasser ahmed-]

أشهر القصائد في تاريخ الأوبرا
القصيدة (113)
--------------------
"Dies Bildnis ist bezaubernd schön"
"This image is enchantingly lovely")
"هذه الصورة جميلة بشكل ساحر"
------------------------------------
من أوبرا (الناي السحري)
The Magic Flute
Die Zauberflote
----------------------------
تأليف : موزارت
----------------------------

مناسبة القصيدة:
الساحرات الثلاث ينقذن الفتى (تامينو) من ثعبان سام.
ويخبرنه أنهن مرسلات من قبل (ملكة الليل) لتوسمها فيه
الشجاعة والبراءة ، وأنها اختارته كي ينقذ ابنتها (بامينا) ويعيدها إليها.
الساحرالت الثلاثه يعرضن صورة (بامينا) على الفتى وتخلب لبه ويتغنى بهذه القصيدة حال رؤية صورتها.
من القصائد والألحان الخلابه.
--------------------
في المرفق ملف صوتي لنفس القصيدة لمغنِ أخر أعجبتني ولم اجد لها تسجيل فيديو.
-----------------------

رابط اليوتيوب

[nasser ahmed-]

أوبرا (توسكا) لبوتشيني
----------------
صدرت نسخة حديثة لهذه الأوبرا الشهيره في 5 سبتمبر 2021
من انتاج

Operavision
بترجمة انجليزية فقط

---------------------------
رابط اليوتيوب

------------------------------
وقد سبق أن قمت بترجمة 3 نسخ من هذه الأوبرا

النسخة الأولى
------------

-------------------------

النسخة الثانية
-----------

----------------
أما النسخة الثالثة وهي أفضلهم جميعاً
فقد حذفت من اليوتيوب من قديم.
ولكنها موجودة في موقع أرشيف الذي تم اغلاقه في اليمن
لذا لم اتمكن من وضع الرابط لهذه النسخه
ولكن هنان ترجمة لاحدى قصائد الأوبرا سأضع رابطها
وهي من ضمن أشهر مائة قصيدة في تاريخ الأوبرا
وترتيبها ال66
---------------------

[nasser ahmed-]

أشهر القصائد في تاريخ الأوبرا
القصيدة 114
---------------
من أوبرا (لاترافياتا) (La traviata)
(الغانية)
لفيردي
-------------
Amami Alfredo amami quant'io t'amo
Love me, Alfredo, love me as I love you
(أحبني، يا الفريدو مثلما أحبك)
----------------------------
تغنيها السوبرانو الروسية
(آنا نتربكو)
---------------------
مناسبة القصيدة:
تتلقى (فيوليتا) دعوة لحضور حفلة في باريس من صديقتها (قلورا)
وكانت قد هجرت ملذاتها السابقة بعد ان أحبت (ألفريدو)
يزورها والد (الفريدو) متوسلاً إليها أن تترك ابنه لحال سبيله.
وترضخ (فيوليتا) لرغبة الأب، وتخبره بأن أيامها محدودة.
برحل الأب بعد وعد من (فيوليتا) أن تهجر (الفريدو)
يدخل (ألفريدو) ويجد (فيوليتا) في انتظاره بحب ولهفة شديدتين
وهي عازمة في قرارة نفسها عن الابتعاد عنه.
فتلقي هذه القصيدة و (الفريدو) يبدو مستغرباً
من حزنها ورغبة الفراق.
--------------------------------
تبلغ القصيدة ذروتها في الدقيقة 3:15
-----------------------
رابط اليوتيوب

----------------
ولنفس الأوبرا استعرضنا بعض القصائد
القصيدة رقم 14

قصيدة : اشرب كأس المتعة libiam ne lieti calici

--------------------------
القصيدة رقم 82

Di Provenza il mar, il suol Of Provence the sea, the soil البحر وهضاب بلدتنا