الأوبرات العالمية مترجمة بالفيديو الى اللغة العربية

[بو بشار]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة nasser ahmed-

أسوأ ما في الفيلم ، الدقائق الأولى، حين يصرع المصارع، الثور
المسكين، ويسحبوه بطريقة وحشية، كان من الأفضل حذف هذا المشهد
فلا داعي لتصوير هذا الحدث الشنيع

الاسوأ يا اخ ناصر هو المشهد بعد مشهد مصارع الثيران
يبدأ فى الدقيقه 2:29
وهو مشهد محاكم التفتيش الاسبانيه

كانت محاكم التفتيش وسيلة ملوك أسبانيا الصليبيين لتطهير أسبانيا من المسلمين وإجبار كل المسلمين في الاندلس على التنصر او الحرق وكثيراً ما كانت تصدر أحكام إعدام حرقاً، وكانت احتفالات الحرق جماعية، تبلغ في بعض الأحيان عشرات الأفراد، وكان الملك فرناندو الخامس (لعنه الله) من عشاق هذه الحفلات

يكفي أن ننقل ما سطره غوستاف لوبون في كتابه "حضارة العرب" حيث يقول عن محاكم التفتيش "يستحيل علينا أن نقرأ دون أن ترتعد فرائضنا من قصص التعذيب والاضطهاد التي قام بها المسيحيون المنتصرين على المسلمين المنهزمين، فلقد عمدوهم عنوة، وسلموهم لدواوين التفتيش التي أحرقت منهم ما استطاعت من الجموع" وذلك برغم المعاهدة الموقعة منهم عندما سقطت غرناطة آخر قلاع المسلمين في إسبانيا

[nasser ahmed-]

عزيزي بوبشار

الحقيقة لم أنتبه لمشهد محاكم التفتيش ، كان تركيزي على الثور المسكين.
أرجو أن لاتكون تلك المشاهد قد أفسدت عليك مشاهدة الفيلم.
ويبدو أن المخرج أراد أن يشير الى أن ما فعلته محاكم التفتيش بالناس
لا يختلف كثيراً عما فعله المصارع بالثور المسكين، من قتل وتعذيب.
نقطة ، تُحسب لمخرج العمل، كنت أود معرفة هذا سلفاً، حتى تتم
الاشاره له، عند الترجمة.

مع خالص تحياتي.

[بو بشار]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة nasser ahmed-

عزيزي بوبشار

الحقيقة لم أنتبه لمشهد محاكم التفتيش ، كان تركيزي على الثور المسكين.
أرجو أن لاتكون تلك المشاهد قد أفسدت عليك مشاهدة الفيلم.
ويبدو أن المخرج أراد أن يشير الى أن ما فعلته محاكم التفتيش بالناس
لا يختلف كثيراً عما فعله المصارع بالثور المسكين، من قتل وتعذيب.
نقطة ، تُحسب لمخرج العمل، كنت أود معرفة هذا سلفاً، حتى تتم
الاشاره له، عند الترجمة.

مع خالص تحياتي.

كلا اخى العزيز ناصر
لم تفسد على المشاهده فانا امتلك هذا الفلم وشاهدته عدة مرات
ولكن حبيت ان اشير الى هذه المحاكم لمن يشاهد الفلم ولم يلاحظ هذه اللقطات التى لا صله لها باحداث سير القصه ولكنها تشير الى وقت وتاريخ احداث الفلم

شكرا لك اخى ناصر على شعورك الطيب

[nasser ahmed-]

تذكرة بالأعمال المترجمة
التي تم عرضها
مع الروابط

الأوبرات الكاملة المترجمة

1-
أوبرا تورندو
Turandot

http://www.sama3y.net/forum/showpost...17&postcount=2
-----------------------------------------------------------------------
2-
سالومي
لرتشارد شتراوس

http://www.sama3y.net/forum/showpost...42&postcount=3
-----------------------------------------------------------------
3-
توسكا
Tosca
جياكومو بوتشيني
Giacomo Puccinu
نسخة الفيلم بطولة انجيلا جورثيا

http://www.sama3y.net/forum/showpost...16&postcount=5
---------------------------------------------------------------------
4-
TOSCA
نسخة الأوبرا بطولة ماريا جولجينا

http://www.sama3y.net/forum/showpost...84&postcount=6
---------------------------------------------------------------------
5-
أوبرا كارمن
نسخة الأوبرا بطولة الينا حرنشيا

http://www.sama3y.net/forum/showpost...30&postcount=8

رابط Viemo لنفس الأوبرا

الجزء الأول:
http://www.sama3y.net/forum/showpost...5&postcount=11
الجزء الثاني
http://www.sama3y.net/forum/showpost...5&postcount=16
-----------------------------------------------------------------------
6-
Tosca
نسخة الفيلم بطولة بلاسيدو دومينجو

http://www.sama3y.net/forum/showpost...9&postcount=17
--------------------------------------------------------------------
7-
أوبرا شمشون ودليلة
للموسيقار الفرنسي
كاميل صنت صانس

http://www.sama3y.net/forum/showpost...6&postcount=42
---------------------------------------------------------------------
8-
أوبرا البلياتشو
Pagliacci
للموسيقار الإيطالي
Ruggero Leoncavallo

http://www.sama3y.net/forum/showpost...2&postcount=53
----------------------------------------------------------------
9-a
أوبرا البوهيمي
من أربعة فصول
لجياكومو بوتشيني
جزء أول
http://www.sama3y.net/forum/showpost...2&postcount=56
-------------------
9-b
أوبرا البوهيمي
من أربعة فصول
لجياكومو بوتشيني
جزءثان

http://www.sama3y.net/forum/showpost...0&postcount=57
--------------------------------------------------------------------
10-
كارمن فيلم 1984

http://www.sama3y.net/forum/showpost...2&postcount=62

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

مجموعة الأربعين آريا

1-
قصيدة المرأة متقلبة
La donna e mobile

http://www.sama3y.net/forum/showpost...5&postcount=47
--------------------------------------------------------------
2-
قصيدة في الأثير
Sull'aria

http://www.sama3y.net/forum/showpost...9&postcount=48
----------------------------------------------------------------
3-
قصيدة
آلهتنا المقدسة
من أوبرا
نورما
بيلليني

http://www.sama3y.net/forum/showpost...7&postcount=49
---------------------------------------------------------------
4-
القصيدة بعنوان
إرتدي ثيابك
Vesti la giubba

http://www.sama3y.net/forum/showpost...9&postcount=52
----------------------------------------------------------------
5-
القصيدة بعنوان
لن ينام أحد
nussn darma

http://www.sama3y.net/forum/showpost...3&postcount=54
------------------------------------------------------------------
6-
القصيدة بعنوان
أوه، يا أبي العزيز
O mio babbino caro

http://www.sama3y.net/forum/showpost...5&postcount=59
--------------------------------------------------------------------

[nasser ahmed-]

أشهر أربعون قصيدة في تاريخ الأوبرا
-----------------------
8/40
----------------------
القصيدة الثامنة
التلفريك
Funiculì, Funiculà
----------------------

مناسبة القصيدة:

أغنية مشهوره كتبها في عام 1880
صحفي يٌدعى بيبيني توركو
Peppino Turco
ولحنها لويجي دينزا
Luigi Denza
وتم تلحينها بمناسبة إعادة الخط
سكة الحديد المعلقة(التلفريك)، بعد ما أصابها الخراب
بعد ثوران بركان فيزوف.
أصبحت فيما بعد من أغانى الأطفال المشهوره.
والاشارة الى القلب الجاحد والنيران المشتعلة ، يقصد بها بركان
فيزوف الموجود في جبل فيزوف بايطاليا

-----------------------------------------------------

صورة لجبل فيزوف وبقايا محطة التلفريك

الآريا السابعة لم تجهز بعد، فاضطررت لتقديم الثامنة،

أشهر أربعون قصيدة في تاريخ الأوبرا
-----------------------
8/40
----------------------
القصيدة الثامنة
التلفريك
Funiculأ¬, Funiculà
----------------------

http://www.metacafe.com/watch/11593913/1-mp482

[nasser ahmed-]

أشهر أربعون قصيدة في تاريخ الأوبرا
-----------------------
7/40
----------------------
القصيدة السابعة
دعني أبكي
Lascia ch'io pianga
------------------------------------
من أوبرا
رينالدو
للموسيقار هاندل
---------------------------------
Rinaldo Handel

مناسبة القصيدة:

أثناء الحملة الصليبية الأولي في القرن ال11
الفارس ارنالدو يقع في حب المرينا وهي أميرة عربية،
وحين يعرف أهلها، ، تتعرض للسجن الموحش،
وهي في هذه القصيده، تنعي حظها المشئوم ، بأن لا خلاص لها من وطأة السجن المؤلم.

الأغنية تٌغنى بصوت السبرانو، وللأسف كل القطع الجيدة التي وجدتها لم أستطع تحويلها بصيغة تناسب برنامج الترجمة ، سوى هذه القطعه، ويغنيها شاب ، بطبقة السبرانو الخاصه بالمغنيات.

http://www.metacafe.com/watch/115938...coded-sub-mp4

[nasser ahmed-]

الى جميع المتابعين

لقد تم الغاء بعض المواد من قبل اليوتيوب
تحت مسمى الملكية الفكرية
وسوف أضع روابط جديدة للمواد
التى تم الغائها، حال انتهاء رفعها.

أعتذر عن هذا

[nasser ahmed-]

أشهر أربعون قصيدة في تاريخ الأوبرا
-----------------------
10/40
القصيدة العاشرة
---------------------------
بعنوان
أعتقد أنني أسمع
Je crois entendre encore
--------------------------------
من أوبرا
صيادو اللؤلؤ
Les pêcheurs de perles
---------------------------------
للموسيقار الفرنسي
جورج بيزية
Georges Bizet
-----------------------------------------
لحن شجي وجميل يميل الى الحزن
---------------------------------------

مناسبة القصيدة

في الزمن القديم،


كان صيد اللؤلؤ من العسير ، بحيث يضرب له الملاحون أبحاراً بعيده،


وكان هناك صيادان هما( نادر وصديقه زورقا).


وقد ذهبا الى جزيرة مشهورة بإمرأة جميله، ووعد كل منهما الآخر أن لا يستسلما لأهوائهما نحو تلك المرأة.


ينام الصياد نادر ، أو يظن كذلك، ويلقى هذه القصيدة عن المرأة


الجميله المحجبه

http://www.metacafe.com/watch/115939...coded-sub-mp4/

[nasser ahmed-]

بسم الله الرحمن الرحيم

تغيبت عنكم فترة قصيره، كنت فيها مشغولا بزواج ولدي مصطفى
والعاقبة عندك في المسرات.

أما بالنسية لأوبرا زواج فيجارو. فقد ارتقيت مركباً صعباً ، فقد انتهيت من يومين ، في لصق الترجمة الايطالية للفصل الأول والثاني لتصاحب الغناء، وكانت بعض المقاطع صعبة وبعضها عسيرة والأخرى مستحيله، لسرعة الحوار وكثرة الاعادة بأنغام متداخله وديالوج متداخل بسرعة يصعب معها فصله في ترجمة مستقله،

فبذلت ما استطعت، ولن يخل التقصير بجسم الأوبرا أو تفاصيلها الكثيرة ومشاهدها المتعددة.

وستبدأ الترجمة الى العربية ، في غضون أيام قليله، وأتوقع أن تستغرق 15 يوماً .
أحببت أن أوضح لكم ، ليس تعظيماً وانما فقداً للاطلالة عليكم من وقت لأخر.

والله الموفق

http://imgur.com/UqeygC4




[IMG][/IMG]

[abuaseem]

شكرا استاذ ناصر
مجهود جبار تشكر عليه
شوقتنا للمزيد و نحن في الانتظار
دمت بخير