الأوبرا/ بقلم أحمد الجوادي

[أحمد الجوادي]

الأوبرا/ بقلم أحمد الجوادي:

ربما أنني لست الشخص المناسب للكتابة عن الأوبرا لأن ذلك بعيد نسبيا عن اختصاصي وخبرتي، فأنا لم أعمل في اوركسترا للأوبرا وعلاقتي بالأوبرا محدودة جدا بسبب أنني قضيت معظم حياتي كعازف في أوركسترات سيمفونية ووترية، بالإضافة للفرق الشرقية بأنواعها من التخت العربي إلى الفرق الشرقية الكبيرة، لكن صديقا عزيزا طلب مني أن أكتب حول الأوبرا، وقال لي بأنه لا يستمتع بأغاني الأوبرات.

أنواع الأوركسترات:

في دول العالم (المتحضر) يوجد أكثر من نوع من الأوركسترات، الأوركسترا السيمفوني، والأوركسترا الوتري، وأوركسترا آلات النفخ الذي يسمى (باند)، وأوركسترا الأوبرا، وأوركسترا الباليه، وغير ذلك.
سوف أكتب نبذة مختصرة عن نوعين فقط من الأوركسترات.

الأوركسترا السيمفوني:

هذه الأوركسترات متخصصة في عزف الأعمال السيمفونية مثل السيمفونيات والكونشيرتات والافتتاحيات والقصائد السيمفونية والسويتات وغيرها. وهذه الأوركسترات تعزف أحياناً الأعمال الغنائية، مثل أجزاء من الأوبرا، حينما يكون هناك أجزاءاً مأخوذة من أوبرا من ضمن برنامج الحفل، أو أن يتضمن البرنامج عملاً غنائيا كاملاً مكتوباً للأوركسترا والكورال ومغنين سولو والتي هي ليست مأخوذة من الأوبرات، مثل الكانتاتا أو الأوراتوريو أو غيرها أو حتى أحياناً أغاني الأفلام وغير ذلك.

أوركسترا الأوبرا:

هي أوركسترا متخصص في عزف الأوبرات ومصاحبة الأوبرات. يكون العازف الذي يعزف في مثل هكذا أوركسترا قد قضى الشطر الأكبر من حياته في عزف الأوبرات. لكن هذه الأوركسترات أيضا تعزف أعمالا أوركسترالية، حيث توجد أعمالا أوركسترالية مشتركة بين الأوبرا والسيمفوني، مثل الافتتاحيات والتي هي غالبا ما تكون قد كتبت لكي تكون افتتاحية لأوبرا، حيث ممكن عزفها بشكل منفرد، اي من قبل الأوركسترا السيمفوني، وحفلات الأوركسترا السيمفوني مليئة بمثل هذه الافتتاحيات التي غالبا ما تعزف في بداية الحفل.

تجلس أوركسترا الأوبرا عادة في الحفرة الكبيرة التي تقع أمام المسرح والمخصصة لجلوس الأوركسترا، ويكون المايسترو هو نقطة التماس والوصل بين الأوركسترا والموسيقيين وبين المغنين وما يجري على المسرح.

ما هي الأوبرا:

الأوبرا هي مسرحية مغناة، وهي من أرقى الفنون.
تشترك في الأوبرا عدة أنواع من الفنون، حيث يوجد العزف وقيادة الأوركسترا، والغناء الأوبرالي، والتمثيل والدراما، والديكور، والإكسيسوارات، والملابس، والمكياج، والباليه أحياناً، والإضاءة وغيرها. كل هذه الفنون تجتمع لكي يكتمل العمل الأوبرالي.

نشأة الأوبرا:

كانت البثرة الأولى للأوبرا في الكنيسة، لكنها بالطبع لم تكن أوبرا حيث أن الأوبرا بمفهومها الحالي وجدت خارج الكنيسة.
قبل أن يكون هناك غناء كورالي (من أربع أصوات) في الكنيسة، كان هناك شيء اسمه الغناء الجريجوري، أو الجريجورياني. البعض ينسب هذا النوع من الغناء للبابا جريجوري المسمى (البابا جريجوري الأول العظيم) لأنهم يعتقدون بأن البابا كان يكتب النصوص التي تغنى، وبعض المؤرخين يقولون أن هذا خطأ وأن هذا النوع من الغناء ليس له علاقة بالبابا جريجوري. لقد كان هذا النوع من الغناء يؤدى من صوت واحد بدون مصاحبة آلية وهذا يسمى (مونوتونس) أو (مونوتون) أي ذات الصوت الواحد، وأحيانا يكون هناك صوت آخر مصاحب، يغني هذا الصوت نفس اللحن لكن على طبقة مختلفة غالبا ما تكون خامسة أو رابعة. كان هذا النوع من الغناء مخصصاً على الأغلب للكنيسة الكاثوليكية الغربية (الرومانية). هذا النوع من الغناء كان مستخدما في الأزمنة القديمة لكنه الآن قد انقرض وإن كان لا زال يغنى أحيانا في مناسبات خاصة. في هذا النوع يستخدم الصوت الرجالي وأحيانا يستخدم صوت الصبيان (لأنه في السابق كان محرما على النساء الغناء في الكنائس في القداسات العامة). لكن في الصلوات اليومية يستخدم الصوت الرجالي مع الأصوات النسائية للأخوات اللاتي كانت تعملن في الكنيسة كراهبات أو (ماسيرات).

هناك قصة حول موضوع المرأة والكنيسة كنت في صدد أن أكتب كتابا عنه وهو باختصار شديد:
كانت هناك مؤلفة موسيقية سويدية وعازفة أورجان، كانت تسكن في نفس المدينة التي أعيش فيها. كانت تعزف الأورجن وتجري عروضها الموسيقية وتقود الأوركسترا في أعمالها في الكاتدرائية التي في المدينة، كان بعض رجال الدين يساندونها، توفي أحد رجال الدين والذي كان رئيسهم، بعد ذلك منعت من العزف وقيادة الأوركسترا في تلك الكاتدرائية واضطرت أن تنتقل باقي حياتها للعمل في كنيسة قريبة وهي كنيسة ألمانية وليست سويدية. لقد حوربت هذه المؤلفة الموسيقية من قِبَلْ رجال الدين ما تبقى لها من عمرها. هذه المؤلفة التي امتدت شهرتها لتصل أمريكا وبريطانيا وألمانيا وغيرها تم منعها من العزف في الكنيسة وعزف أعمالها بسبب أنها أنثى. هذا الكلام لم يكن بعيداً، إنه قبل حوالي مائة عام من الآن فقط. أما الآن وبعد التطور الذي حصل في المجتمع السويدي (والأوروبي عموما) ففي الخمسينات وتحديدا 1958 سُمِحَ للإمرأة أن تصبح قسيسة في السويد.
(أعتذر لأنني ابتعدت بعض الشيء عن الموضوع الأصلي لكن فقط للاطلاع لكن الكثيرين يعتبرون أن ذلك في صلب الموضوع).

هذه بعض النماذج للغناء الجريجوري:

GREGORIAN CHANT - YouTube

Gregorian chant - Deum verum - YouTube

بعد ذلك تطورت الموسيقى والغناء جنبا إلى جنب ومرت بمراحل كثيرة، إلى أن بدأت أعمالاً تكتب للكورال بمصاحبة أوركسترا صغيرة وامتد الأمر ليصبح كورال مع عدد من مغني السولو مع الأوركسترا. كانت تلك الأعمال الغنائية تكتب على نصوصٍ دينية وليست دنيونية.
من أشهر وأهم هذه الأنواع هو الأوراتوريو، والتي هي مثل الأوبرا لكنها بدون تمثيل ولا ملابس خاصة للتمثيل، وتوجد أنواع أخرى مثل الكانتاتا والريكويام، وكلها مبنية على نصوص دينية.

من أشهر الكانتات هي الماسايا لهاندل، وماسايا تعني السيد المسيح والتي تعزف كثيرا جدا في برامج الحفلات الموسيقية وخصوصا في المناسبات الدينية. ويعزف كثيرا في الحفلات الموسيقية وخصوصا في الكنائس والمناسبات الدينية القسم الأخير من ماسايا هاندل والذي هو (هالليلويا) أو سبحوا للرب، أو اشكروا الله، وهي مأخوذة أصلاً من الديانة اليهودية. وكذلك القداس العظيم لموتسارت.

هذه هي ماسايا هاندل كاملة:

Messiah - A Sacred Oratorio, Handel - conducted by Sir Colin Davis - YouTube

وهذا هو المقطع الأخير (هالليلويا):

Royal Choral Society: 'Hallelujah Chorus' from Handel's Messiah - YouTube

وهذا هو جزء من القداس العظيم لموتسارت:

Mozart Gran Misa en do m. -2. Gloria (Bernstein) - YouTube

وهذا مقعطع من القداس ليوهان سيباستيان باخ والمسمى بقداس عيد الميلاد، أو (Christmas Mass).

J.S. Bach - Christmas Oratorio BWV 248 - Part I 'For the First Day of Christmas' - Mvt. I - YouTube

بعد ذلك بدأت الأوبرا في الظهور خارج الكنيسة وبنصوص وقصص دنيوية. كان الظور الأول للأوبرا في أيطاليا، وامتدت بعد ذلك إلى فرنسا ثم إلى باقي أوروبا.

كانت الأوبرا في بدايتها تعزف في قصور النبلاء والأمراء، لكن بعد ذلك امتدت لتصبح تعزف للجمهور وذلك بواسطة الدخول بواسطة شراء التذاكر. بعد ذلك بدأ في فرنسا شيء اسمه أوبيرا كوميك.

ما هي أنواع الأصوات الغنائية؟

تقسم الأصوات الغنائية للكورال إلى أربعة أقسام وهي:
السوبرانو، وهو للأصوات النسائية الحادة.
الآلتو، وهو للأصوات النسائية الغليظة.
التينور، وهو للأصوات الرجالية الحادة.
الباص، وهو للأصوات الرجالية الغليظة.
من هنا أتت التسمية بواسطة استخدام الحرف الأول من كل صوت لكتابة الهارموني وهي:
Soprano
Alto
Tenor
Bass
لكي تصبح الكلمة المختصرة هي: SATB

أما لغناء السولو فالأمر يختلف بعض الشيء لأن هناك تصنيفات أكثر للأصوات البشرية وهي:

سوبرانو Soprano وهو الصوت النسائي الحاد.
ميتزو سوبرانو Mezzo Soprano وهو الصوت النسائي الأقل حدة.
كونتر آلتو Contralto وهو الصوت النسائي الغليظ.
كونتر تينور Countertenor وهو الصوت الرجالي الحاد.
تينور Tenor وهو الصوت الرجالي الأقل حدة.
باريتون Baritone وهو الصوت الرجالي الغليظ وأقل غلظة من صوت:
باص Bass وهو الصوت الرجالي الغليظ. وهذا النوع عادة أندر من باقي الأصوات.

وتوجد تسميات وتصنيفات أخرى وذلك بحسب نوع الصوت.

حين حضور شخص لعرض لأوبرا للمرة الأولى، سيشاهد أشياء كثيرة لم يعتد عليها من قبل، ففي الأوبرا يوجد الغناء السولو المنفرد، وتوجد الأغنية بمصاحبة الأوركسترا أي ما تدعى (آريا) أو (Aria). ويوجد شيء آخر اسمه (ريسيتاتيف) وهو غناء إما بمصاحبة قليلة جدا أو بدون مصاحبة وهو أشبه الكلام منه للغناء، أو إلقاء ملحن، وفيه أنواع منها مغنى ومنها كلام أو حوار غير مغنى أو إلقاء بطريقة الأوبرا وبإيقاع. وتوجد الحوارات الغنائية بين أكثر من مغني سولو. ويوجد الغناء الجماعي للكورال وأحيانا مصاحب لمغني السولو.
يوجد شيء ظهر أولاً في إيطاليا اسمه (بيل كانتو) ومعناه بالإيطالية (الغناء الجميل).
ربما البعض يتساءل: أهناك غناء جميل وغناء قبيح؟
طبعا ليس هذا هو المقصود لكن المقصود هو نوع من التكنيك الذي يمتلكه بعض مغنين السولو، وهذا الشيء يُدَرّسْ.
ممكن تشبيه هذا النوع من الأداء ببعض المغنين في الموسيقى العربية، حيث ممكن أن نسمع مغني يطربنا ونهتز له ويحرك مشاعرنا وأحاسيسنا، وحينما نسمع مغني آخر نسمع أن كل ما يغنيه هو صحيح، لا نشاز ولا أي شيء خطأ، لكن هذا المغني لا يتمكن من أن يهزنا أو يحرك مشاعرنا. هل يكون تأثير وديع الصافي أو موسيقار الأجيال حينما يغني هو نفس تأثير فلان من المغنين؟

من المؤلفين العظام الذين كتبوا أوبرات هو موتسارت الذي ألف عددا من الأوبرات، منها الفلوت السحري (البعض يسميه الناي السحري)، ودون جوان، وزواج فيجارو. وهناك الكثيرين جدا ممن كتبوا أوبرات غاية في الروعة، من أشهر من كتب الأوبرات في ألمانيا هو فاجنر، وفي إيطاليا عدد كبير من المؤلفين مثل فيردي وكلاودو مونتيفيردي والذي يعتبر من أوائل من كتبوا أوبرات، اليساندرو سكارلاتي وهو من أهم من طور الأوبرا، جين فيليب رامو وهو أهم وأول من كتب الأوبرا في فرنسا، وهنري بورسيل أول من كتب الأوبرا في بريطانا، بيتهوفن كتب أوبرا واحدة وهي فيديليو، وروسيني. والقائمة تطول جدا.

من الأوبرات التي نعتز بها نحن العرب عموما والمصريين خصوصا هي أوبرا عايدة والتي ألفت خصيصا من قبل المؤلف الإيطالي الكبير والشهير جدا فيردي. لقد ألف فيردي أوبرا عايدة خصيصا لكي تعزف بمناسبة افتتاح قناة السويس، وكان الخديوي إسماعيل باشا هو الذي كلف جوزيف فيردي بكتابة هذه الأوبرا. وكانت السبب في أن تكون هناك دار أوبرا في مصر والتي تعتبر من أوائل دور الأوبرا في الشرق وأول دار أوبرا في الوطن العربي كله وكان ذلك في العام 1869، ومن هنا بدأت نهضة مصر الموسيقية حيث توافد الموسيقيين والعازفين الأجانب لكي يكونوا الرعيل الأول. مع شديد الأسف والحزن أن دار الأوبرا هذا قد حرق في العام 1971، وكانت فيه وثائق ومخطوطات نادرة جدا وغاية في الأهمية.
لقد كان العرض الأول لأوبرا عايدة في يناير 1871 في دار أوبرا القاهرة التي حرق.

لقد كان لي الشرف أن أكون مع أوركسترا كونسيرفتوار القاهرة حينما عزفنا أجزاء كثيرة من هذه الأوبرا في نفس المعهد الذي درس فيه فيردي في روما، وكان ذلك في العام 1976، وكان العمل بقيادة الراحل الكبير المايسترو أحمد عبيد.

كيف ممكن تذوق هذا النوع من اللون الغنائي وهذا الفن الراقي؟

مثل أي شيء آخر فلا يمكن للمستمع الذي لم يستمع للأوبرا أن يستمتع بسماعها من المرة الأولى. ويجب أن أقول بأن للأوبرا جمهورها الخاص على الأغلب، أي هناك مستمعين يحبون سماع الأوبرات أكثر من أي شيء آخر.

وكما هو الأمر مع المستمع العربي (على سبيل المثال) الذي لم يعتد سوى سماع الموسيقى الأغاني العربية، مثل هذا المستمع لن يستسيغ سماع سيمفونية من سيمفونيات موتسارت أو بيتهوفن أو براهمز أو تشايكوفسكي أو غيرهم. فكذلك الحال مع الأوبرا، حتى المستمع المعتاد على سماع الموسيقى الكلاسيك ممكن أن يكون بعيدا عن سماع وتذوق فن الأوبرا والغناء الأوبرالي. وكذلك هو الحال مع المستمع الأوروبي الذي اعتاد طيلة حياته أن يستمع موسيقى فاجنر وماهلر وغيرهما فمن الصعب جدا عليه أن يتذوق أغنية لكوكب الشرق أم كلثوم والتي نعشقها نحن العرب.

بل حتى المستمع العربي الذي اعتاد سماع نفائس الموسيقى والغناء العربي، مثل هذا المستمع لا يمكن أن يستمتع بأغنية حديثة خصوصا من الأغاني التي يميل البعض لتسميتها ب (أغاني هابطة)، وبالعكس أيضا فالشباب المعتادين على سماع مثل هذه الأغاني والمسماة (أغاني هابطة) من الصعب عليه أن يستمتع بأغنية من النوع الثقيل لكوكب الشرق أو موسيقار الأجيال أو دور قديم للشيخ زكريا أحمد أو داؤود حسني مثلاً.
هذه هي الحياة.

الآن مع هذه الباقة التي اخترتها لكي لا ينفر السامع العربي من الأوبرا وأتمنى أن يحب سماعها، لكن يجب أن أقول بأن ذلك سيتطلب وقتا وتمرينا على السماع، أي الدأب على السماع:
هذا مقطع من أوبرا عايدة، في الوقت 3:33 نسمع للمارش الشهير جداً من هذه الأوبرا:

AIDA Metropolitan Opera- Act 2-Scene 2 (Triumphal March) -Subt en Espanol - YouTube

وهذا مقطع من أوبرا عايدة من أوركسترا وكورال سويدي، من مدينة لوند وهي مدينة صغيرة، يعني تعادل حي غير كبير من أحياء القاهرة أو بغداد أو لندن أو باريس، يعيش فيها حوالي 82 ألف نسمة فقط:

(HD) Verdi - Aida - Triumphal March - Lund International Choral Festival 2010 - YouTube

وهذا مقطع من أوبرا عايدة من القاهرة/ مصر أم الدنيا

Opera AIDA - YouTube

وبالمناسبة فإن أوبرا عايدة تعرض الآن في دار الأوبرا في القاهرة وبمناسبة الذكرى المئوية الثانية لميلاد فيردي، وقد كتب حول الموضوع صديقي العزيز الدكتور هشام خلف وأغنانا بمعلومات جميلة جدا، هذا هو الرابط:

http://www.sama3y.net/forum/showthread.php?t=101047

وهذا مقطع من لاترافياتا لفيريدي أيضا، من مغني التينور الرائع بافاروتي، نلاحظ أنه ليس من عرض من الأوبرا بل عرض أوكسترالي، ونلاحظ بوضوح البيل كانتو:

Pavarotti- La Traviata- Brindisi - YouTube

وهذه الآريا الشهيرة جدا من الفلوت السحري لموتسارت، قبل الآريا يوجد ريسيتاتيف غير مغنى:

The Queen of the Night Diana Damrau & Mozart - Aria "The Magic Flute (Composition)" - YouTube

وهذه الآريا أيضا من الفلوت السحري لموتسارت، نلاحظ أن المغني يعزف على آلة مخصصة لهذه الأوبرا، أحيانا يعزف المغني فعلا على هذه الآلة وأحيانا تعزف من قبل عازف الفلوت في الأوركسترا:

Manfred Hemm - Der Vogelfأ¤nger bin ich ja (live) - YouTube

وهذا ريسيتاتيف من دون جوان لموتسارت، نلاحظ أن المصاحبة هي كوردات تعزف في نهاية كل عبارة:

Recitativo Don Giovanni & Leporello - YouTube

وهذا كاروزو، أشهر مغني عرفه التأريخ المعاصر:

Una Furtiva Lagrima - Enrico Caruso 1904 - YouTube

وهذه ماريا كالاس أشهر سوبرانو عرفها التأريخ المعاصر تغني آفي ماريا لشوبرت أي السيدة العذراء (مريم) عليها السلام:

Maria Callas - Ave Maria - YouTube

وهذه آفي ماريا من بافاروتي، وهي ليست من أوبرا:

Luciano Pavarotti - Ave Maria 1978 - YouTube

وهذا العمل يعزف أيضا سولو من بعض الآلات، ولكي أغير الجو قليلا هذا نفس العمل من عزف يهودي مينوهين:

Yehudi Menuhin - Ava Maria - YouTube

وهذه من أورفيو لمونتيفيردي:

L'ORFEO de Claudio Monteverdi (2001-02) - YouTube

هذه منوعات من أشهر المغنين من الرجال:

Greatest Male Opera Singers - YouTube

وهذه منوعات من أشهر المغنيات من النساء:

Greatest Female Opera Singers - YouTube

وهذا العمل هو للمؤلفة السويدية التي تكلمت عنها، (إلفريدا أندريه)، (الله رحيم) أو (Lord have Mercy):

Elfrida Andrأ©e - Concert Ouverture in D-major (1873) - YouTube

أخيراً مع هذين العملين التركيين بأصوات أوبرالية، وهي أغاني دينية إسلامية:

Gأ¼zel Aإںؤ±k Cevrimizi (Demedim mi) - YouTube

Senfoni ile Ilahiler - Allahumme Salli - Tekbir - YouTube

خالص محبتي

أحمد الجوادي

[elarabi]

شكرا استاد احمد الجوادي

على هده الدروس القيمة والثقافة الموسيقية الراءعة

مع اط يب تحياتي الخالص

[armendo]

[Sالأستاذ الجليل والفنان الجميل احمد الجوادى

هذا هو الأستاذ الذى لا يبخل بجهد للأجابه عن سؤال ليس فى دائرة اختصاصه فكان هذا المقال الرائع الذى اعتبره مرجع موجز وبالتأكيد سيثرى ثقافتى الموسيقيه لما يحويه من معلومات كثيره فن الأوبرا ونشأتها وتطورها حتى اصبحت على الشكل المتعرف عليه الآن...واحتراما منى لهذا الجهد الرائع وانفاقا لكثير من الوقت بالرغم من انك دائما مشغول كأستاذ وموسيقى مبدع ,فقد استمعت لكل النمازج التى اوردتها بالمقال كأمثله للأصوات الغنائيه الرجاليه والنسائيه وغيرها من النمازج الأخرى من اوبرات عالميه اخرى واكثر ما اعجبنى هو العمل الذى ابدعته المؤلفه السويديه (الفريدا اندريا)-(الله رحيم )...الحقيقه انا لست من هواة الغناء الأوبرالى بالرغم من انبهارى الشديد بقدراتهم الصوتيه الفذه وقدرة هذه الأصوات على التعبير والتحكم ولكننى ارى ان فن الغناء ابسط من هذا بكثير فالبساط فى الأحساس والمشاعر تصل اسرع الى المتلقى وتلك هى مشكلتى مع فن الغناء الأوبرالى وربما تكون المشكله عندى انا!.......

استاذى العزيز انا رجل اتذوق الموسيقى ايا كانت خلفيتها الثقافيه وبالرغم من اننى كلثومى الهوى واعشق السنباطى والموجى وغيرهم عمالقة الموسيقى العربيه الا اننى فى نفس الوقت وخاصة فى ىصدر شبابى كنت احب ان استمع الى شارل ازنافور وميراى ماتيو وفرانك سيناترا وغيرهم من المغنيين الغربيين الذين كانوا يقدمون فنا جميلا راقيا..كما اننى من المولعين بفن الباليه وما يصاحبه من موسيقى رائعه ككسارة البندق وبحيرة البجع وغيرهما .

واخيرا لك منى كل الشكر وعظيم الأمتنان على هذا الجهد واعتذر عن وقتك الذى انفقته ولكن ذلك من شيم الأستاذ الحقيقى الذى لا يبخل بعلمه عمن دونه علما.

مع ارق تحياتى وعميق احترامى

احمد (ارمندو)IZE="5"][/SIZE]

[أحمد الجوادي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة elarabi

شكرا استاد احمد الجوادي



على هده الدروس القيمة والثقافة الموسيقية الراءعة

مع اط يب تحياتي الخالص

أهلا وسهلا بك صديقي العزيز الأستاذ العربي المحترم وشكرا لتعليقك الجميل

خالص محبتي

أحمد الجوادي

[أحمد الجوادي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة armendo

[Sالأستاذ الجليل والفنان الجميل احمد الجوادى

هذا هو الأستاذ الذى لا يبخل بجهد للأجابه عن سؤال ليس فى دائرة اختصاصه فكان هذا المقال الرائع الذى اعتبره مرجع موجز وبالتأكيد سيثرى ثقافتى الموسيقيه لما يحويه من معلومات كثيره فن الأوبرا ونشأتها وتطورها حتى اصبحت على الشكل المتعرف عليه الآن...واحتراما منى لهذا الجهد الرائع وانفاقا لكثير من الوقت بالرغم من انك دائما مشغول كأستاذ وموسيقى مبدع ,فقد استمعت لكل النمازج التى اوردتها بالمقال كأمثله للأصوات الغنائيه الرجاليه والنسائيه وغيرها من النمازج الأخرى من اوبرات عالميه اخرى واكثر ما اعجبنى هو العمل الذى ابدعته المؤلفه السويديه (الفريدا اندريا)-(الله رحيم )...الحقيقه انا لست من هواة الغناء الأوبرالى بالرغم من انبهارى الشديد بقدراتهم الصوتيه الفذه وقدرة هذه الأصوات على التعبير والتحكم ولكننى ارى ان فن الغناء ابسط من هذا بكثير فالبساط فى الأحساس والمشاعر تصل اسرع الى المتلقى وتلك هى مشكلتى مع فن الغناء الأوبرالى وربما تكون المشكله عندى انا!.......

استاذى العزيز انا رجل اتذوق الموسيقى ايا كانت خلفيتها الثقافيه وبالرغم من اننى كلثومى الهوى واعشق السنباطى والموجى وغيرهم عمالقة الموسيقى العربيه الا اننى فى نفس الوقت وخاصة فى ىصدر شبابى كنت احب ان استمع الى شارل ازنافور وميراى ماتيو وفرانك سيناترا وغيرهم من المغنيين الغربيين الذين كانوا يقدمون فنا جميلا راقيا..كما اننى من المولعين بفن الباليه وما يصاحبه من موسيقى رائعه ككسارة البندق وبحيرة البجع وغيرهما .

واخيرا لك منى كل الشكر وعظيم الأمتنان على هذا الجهد واعتذر عن وقتك الذى انفقته ولكن ذلك من شيم الأستاذ الحقيقى الذى لا يبخل بعلمه عمن دونه علما.

مع ارق تحياتى وعميق احترامى

احمد (ارمندو)IZE="5"][/SIZE]

صديقي وأخي الغالي الأستاذ احمد (ارمندو) المحترم

ألف شكر على كل هذه الكلمات الجميلة والحمد لله أن الموضوع قد راق لك.

طبعا وكما قلت فإن جمهور الأوبروا هو جمهور خاص وحتى في الغرب ليس كل الناس تستمع للأوبرا، بل غالبا ما يفضلون الغناء البوب وغيره.

أنا مثلك تماما فقد كنت (ولا زلت) من عشاق شارلز أزنافور وفرانك سيناترا وغيره، وأنا أجد الأخير هو محمد عبد الوهاب الغرب فهو يذكرني بموسيقار الأجيال كثيراً.

أهديك هذه التراكات لآزنافور وسيناترا وتراك من الموزع الشهير جدا بول موريا والذي أنا متأكد من أنك تحبه أيضا وتراك من الموزع الهائل مانتوفاني وتراك من المغني الشهير خوليو وهدية خاصة جدا من العازف الشهير هيلموت زاكارياس.

خالص محبتي

أحمد الجوادي

[armendo]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أحمد الجوادي

صديقي وأخي الغالي الأستاذ احمد (ارمندو) المحترم

ألف شكر على كل هذه الكلمات الجميلة والحمد لله أن الموضوع قد راق لك.

طبعا وكما قلت فإن جمهور الأوبروا هو جمهور خاص وحتى في الغرب ليس كل الناس تستمع للأوبرا، بل غالبا ما يفضلون الغناء البوب وغيره.

أنا مثلك تماما فقد كنت (ولا زلت) من عشاق شارلز أزنافور وفرانك سيناترا وغيره، وأنا أجد الأخير هو محمد عبد الوهاب الغرب فهو يذكرني بموسيقار الأجيال كثيراً.

أهديك هذه التراكات لآزنافور وسيناترا وتراك من الموزع الشهير جدا بول موريا والذي أنا متأكد من أنك تحبه أيضا وتراك من الموزع الهائل مانتوفاني وتراك من المغني الشهير خوليو وهدية خاصة جدا من العازف الشهير هيلموت زاكارياس.

خالص محبتي

أحمد الجوادي

الأستاذ الجليل والفنان الجميل احمد الجوادى

اشكرك على ذوقك فى اختيارك لتلك الهدايا الرائعه مع تيقنى التام بأننى سوف اقضى وقت ممتع مع تلك الهدايا القيمه.

مع ارق تحياتى وعميق شكرى

احمد (ارمندو)

[أحمد الجوادي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة armendo

الأستاذ الجليل والفنان الجميل احمد الجوادى

اشكرك على ذوقك فى اختيارك لتلك الهدايا الرائعه مع تيقنى التام بأننى سوف اقضى وقت ممتع مع تلك الهدايا القيمه.

مع ارق تحياتى وعميق شكرى

احمد (ارمندو)

خالص محبتي لك صديقي وأخي الغالي الأستاذ احمد (ارمندو) المحترم

أحمد الجوادي

[أحمد الجوادي]

أرجو الإحاطة بالعلم بأنني أرفض رفضاً باتاً أن يقوم أحدا ما بجمع كل مواضيعي وجعلها في كتاب واحد على شكل PDF أو Word document ومن ثم نشرها.
وأحيط علما بأن كل ما أكتبه في المنتدى وفي أي مكان آخر تعود ملكيته لي أنا وليس للمكان الذي أنشر فيه، وهذه قاعدة معروفة ولدي كل الحقوق فيما نشرت وأنشر.

طبعا غير مقصود بذلك صديقنا العزيز الأستاذ محمد خليل حيث أنه قام بأرشفة جميع مواضيعي مشكورا.

لكن لو أحب شخصا ما أن ينشر شيئا من مواضيعي في موقع آخر فلا مانع عندي لكن بعد أخذ إذني.

أحمد الجوادي

[nasser ahmed-]

عزيزي الأستاذ : أحمد الجوادي.

كان لي شرف الالتحاق بهذا المنتدي، وشرف التعرف عليكم. بما كتبتوه عن تاريخ الأوبرا .

وأحب أن أعرف نفسي بأنني من عشاق هذا الفن:

ومن عشقي له ، قمت بترجمة بعض الأعمال الأوبرالية ترجمة تكون ملصوقه بفيديو الأوبرا ، باللغة العربية، حتى يتسنى للكثير فهم كلماتها، وأنه فن راق يحكي مضموناً سامياً.

وقد قمت بترجمة :

أوبرا توسكا لبوتشيني
أوبرا توراندو لبوتشيني.
أوبرا البلياتشو لليون كافيللو
أوبرا البوهيمي لبوتشيني .

وأحب أن أعرف رأيك في هذه التجربة الوحيده من نوعها ، وأزعم أنني أول من ترجم الأوبرا ترجمة مصاحبة لأداء الممثلين .

هذا رابط أحد روائع بوتشيني الأخيرة ، أوبرا تورندو. أكون شاكراً لو أععطيتني رداً بالسلب أو الإيجاب ، واقتراحاتك التي من شأنها الرقي بمستوى العمل الذي أقوم به .

Turandot Complete Etcohod + arabic translation ط£ظˆط¨ط±ط§ طھظˆط±ظ†ط¯ظˆ - YouTube[/URL]

[أحمد الجوادي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة nasser ahmed-

عزيزي الأستاذ : أحمد الجوادي.

كان لي شرف الالتحاق بهذا المنتدي، وشرف التعرف عليكم. بما كتبتوه عن تاريخ الأوبرا .

وأحب أن أعرف نفسي بأنني من عشاق هذا الفن:

ومن عشقي له ، قمت بترجمة بعض الأعمال الأوبرالية ترجمة تكون ملصوقه بفيديو الأوبرا ، باللغة العربية، حتى يتسنى للكثير فهم كلماتها، وأنه فن راق يحكي مضموناً سامياً.

وقد قمت بترجمة :

أوبرا توسكا لبوتشيني
أوبرا توراندو لبوتشيني.
أوبرا البلياتشو لليون كافيللو
أوبرا البوهيمي لبوتشيني .

وأحب أن أعرف رأيك في هذه التجربة الوحيده من نوعها ، وأزعم أنني أول من ترجم الأوبرا ترجمة مصاحبة لأداء الممثلين .

هذا رابط أحد روائع بوتشيني الأخيرة ، أوبرا تورندو. أكون شاكراً لو أععطيتني رداً بالسلب أو الإيجاب ، واقتراحاتك التي من شأنها الرقي بمستوى العمل الذي أقوم به .

Turandot Complete Etcohod + arabic translation ط£ظˆط¨ط±ط§ طھظˆط±ظ†ط¯ظˆ - YouTube[/URL]

عزيزي الأستاذ ناصر المحترم

أولا شكرا جزيلا لك على كماتك الجميلة

ثانيا، ما فعلته هو شيء ومجهود هائل حقا وتشكر عليه

أنا لم أنشر هذا الموضوع سوى في المنتدى، لكنني بعد أن شاهدت الفيديو الذي وضعته هنا قررت أن أنشر الموضوع في أماكن أخرى وأضع الفيديو الذي وضعته لنا مشكورا.

لدي سؤال: على أي برنامج لصناعة الفيديو تعمل؟

أنا أشكرك من كل قلبي بالنيابة عن نفسي وعن كل عربي سيشاهد هذه الأوبرا وهي مترجمة، هذا سيزيد كثيرا من الاستمتاع بها.

لقد اطلعت على الفيديوات التي وضعتها وكلها فيديوات قيمة جدا وواضح أنك مهتم جدا بتأريخ الحضارات.

حفظك الله وما شاء الله عليك

خالص محبتي

أحمد الجوادي