الأوبرات العالمية مترجمة بالفيديو الى اللغة العربية - الصفحة 29

**nasser ahmed-** · #**281** 15/10/2016, 16h06

بسم الله الرحمن الرحيم

وبعد أن أنتهينا من أوبرا ريجوليتو لفيردي
، كان السؤال الذي يطرح نفسه:
ماذا بعد؟
---------------
La Cenerentola
Cindrilla
سندريللا
----------------
كنت أنوي أن أبدأ بترجمة أوبرا الناي السحري لموزارت.
ولكن بالصدفه مررت على أوبرا سندريلا لروسيني،
وأندهشت من تقارب ألحانها مع أوبرا حلاق أشبيليه.
ليس هذا فحسب ، بل تقارب أحداثها مع نفس الأوبرا.
وقرأت أن النجاح الكبير الذي حققته أوبرا حلاق أشبيليه،
جعل روسيني بعد بضعة أشهر أن يلحقها بأوبرا سندريلا.
-------------------------------------
أوبرا ذات ألحان سريعة كطلق الرصاص، متنوعه كحديقة غناء.
لا تخلو من دعابة أو طرفه. أوبرا هزلية.
تختلف قليلاً عن أحداث سندريللا المعروفه.
ليطابق القصة مع أحداث قصة حلاق أشبيليه (المضمون)
وليس الأحداث.
ولكنك تحس بألحان حلاق أشبيليه بين جنباتها.
بل ولحن واحد من أوبرا زواج فيجارو لموزارت.
--------------------------------------
إستمعت إلى خمسة نسخ منها ، واخترت هذه النسخة.
التي تغنيها الأسبانية ألينا جارنثيا ، والتي شاهدتموها من قبل
في أوبرا كارمن .

--------------------------------------
وإلى أن أجد نسخة أفضل.
إستمعوا معي إلى الإفتتاحية
إسمعوها عالياً كما سمعتها مراراً ومراراً.
هناك لحنان متكرران. سيعلقان في ذهنك.
أحدهما بمجموعة الفلوت، والثاني بمجموعة الكمان.
كنت أتمنى أن أكون عازفاً من أجل هذين اللحنين.
-------------------------
إلينا جارنثا تغني سندريلا لروسيني

----------------------
الإفتتاحية
-----------
https://vimeo.com/187463325
https://vimeo.com/187463325

**nasser ahmed-** · #**282** 31/10/2016, 11h22

وجدت أثناء قرائتي لأعمال الموسيقار الإيطالي بوتشيني
أنه عمل ثلاث أوبرات ذوات فصل واحد.
إستمعت إليهن وأعجبت بأوبرا (جيانو سكيكي).
وعقدت العزم على ترجمتها لتكون ختام موسم 2016

على أن يبدأ موسم 2017 بأوبرا سندريلا لروسيني

التي نوهنا عنها سابقاً.

**nasser ahmed-** · #**283** 22/11/2016, 06h00

بحمد الله
إنتهيت من ترجمة أوبرا (جياني سكيكي) لبوتشيني
وهي الآن في طريقها إلى اليوتيوب
ساعات قليلة ويتم وضعها هنا

غلاف العمل

**nasser ahmed-** · #**284** 22/11/2016, 14h12

الترجمة العربية الكاملة
لأوبرا (جياني سكيكيي)
لجياكومو بوتشيني
-------------

**aml samy** · #**285** 22/11/2016, 20h24

تحياتى استاذنا

**nasser ahmed-** · #**286** 22/11/2016, 21h47

أشكرك جداً
أختي العزيزة: أمل سامي.
أول المبادرين دوماً بالتعليق.

**nasser ahmed-** · #**287** 22/11/2016, 21h51

أوبرا (جياني سكيكي)
(Gianni Schicchi)
للموسيقار الإيطالي
جياكومو بوتشيني
(Giacomo Puccini)
---------------------

تمهيد:
1- تعتبر الأوبرا الهزلية الوحيدة التي ألفها بوتشيني .
2- تم تأليفها في الفترة من (1917-1918)
3- النص الأوبرالي تم اقتباسه من إحدي قصص الكوميديا الإلهية
للشاعر الايطالي دانتي.
4- يعتبر هذا العمل الجزء الأخير من ثلاثية أوبرا الفصل الواحد
وتسمى (Il trittico (The Triptych)) الثلاثية
ولا علاقة لأي جزء بالآخر ولكنها ثلاثة أوبرات منفصلة
آخرها هي هذه الأوبرا التي اخترتها للترجمة.

الملخص:
في الوقت الذي توفي فيه الثري (بوزو دوناتي) ، اجتمع أقرباؤه حول
جثته ينعونه ببكاء مفتعل ، وفي ذهنهم التركة التي تركها وراءة، من أموال وأطيان .
وأزعجهم شائعات تنتشر أن أموال (بوزو) المتوفي قد وهبها إلى الدير (الكنيسه) وأثبت ذلك في وصية مكتوبه.
تمكن الأقرباء من إيجاد الوصية بعد بحث عنها في منزل (بوزو)،وأسقط في يدهم أن الشائعات صحيحه وأن (بوزو) وهب كل ثروته لرهبان الكنيسة.
يحتال الأقرباء على الوصية بطريقة ماكرة،
وأحداث الأوبرا التي مدتها 57 دقيقه تبين الحيلة
والمفاجأة التي قلبت عليهم كل الموازين.
-----------------------------------------
في هذه الأوبرا قطعة غنائية تعتبر ركيزه في هذه الأوبرا، أو في أية
مجموعة منتقاه ، أكسبت هذه الأوبرا صيتاً شديداً.

المقطوعة إسمها
لا يا أبي العزيز
(O mio babbino caro)
في الدقيقه 00:21:40
ومدتها لا تزيد عن دقيقتين ،إستمعوا إليها أكثر من مرة
وقد سبق أن ترجمناها من قبل
في مجموعة الأربعين قصيدة المشهورة في تاريخ الأوبرا
-----------------------------------------

رابط جديد من موقع الفيميو.

https://vimeo.com/192638882

https://vimeo.com/192638882

**nasser ahmed-** · #**288** 08/12/2016, 16h11

أوبرا توسكا
لبوتشيني
---------------
متعددة الترجمة
-------------
عربي
انجليزي
فرنسي
ألماني
-----------
أفضل نسخة لهذه الأوبرا على الإطلاق.
-------------------------
أجمل مافيها صوت السبرانوا القوي
Angela Gheorghiu
والتينور
Roberto Alagna
-----------------------------
إستمعوا إليه أو شاهدوها، ستترك أثراً بالغاً في نفوسكم
--------------------
https://www.youtube.com/watch?v=vWnh8SA2f8g

**nasser ahmed-** · #**289** 08/12/2016, 18h22

أوبرا توسكا
بوتشيني
-------
نسخة الفيلم بوضوح عالي
وترجمة عربية ملصوقة
-------------------
اضغط الرابط أسفل هذا السطرلتنزيله
MATROSKA
بحجم 1.7 جيجا
------------------------------
https://archive.org/details/ToscaThe...rabicHardCoded

**nasser ahmed-** · #**290** 11/12/2016, 01h16

نسخة اليوتيوب
لأوبرا توسكا لبوتشيني
ترجمة عربية ملصوقة

_____________
الفيديو محذوف