اقتباسات فريد الأطرش الموسيقية مسموعةً
في جميع المنتديات العربية على الشبكة نتعامل كعرب مع موضوع الاقتباس بنوع من الحساسية المفرطة ، بل إن البعض يخرج عن المنطق والمعقول ليرمي المبدع بأوصاف بديئة من قبيل السرقة واللطش ، والحقيقة أن الاقتباس ظاهرة صحية في جميع الموسيقات العالمية ، وقد سجل الاقتباس على أساطير الموسيقى في العالم ممن هم أشهر وأكثر قيمة من مبدعينا العرب من أمثال موزارت وبتهوفن وباخ وتشيكوفسكي وليست وغيرهم ، فقد اقتبس بعضهم من الثراث الشعبي والكنيسي الأوربي كما اقتبس بعضهم من البعض الآخر؛فبيتهوفن بجلالة قدره اقتبس بعض مقاطع من سيمفونيته الخامسة من سيمفونية موزارت الأربعينية ولشدة تشابه أنغام سيمفونية براهمز الأولى مع سيمفونية بيتهوفن الخامسة أطلق عليها النقاد سيمفونية بيتهوفن العاشرة علماً أن بيتهوفن لم يؤلف سوى تسع سيمفونيات .
وللتفريق بين الاقتباس وما قد يشتبه به من أشكال أخرى قد تصل إلى مستوى السطو على أعمال الآخرين ، هناك دراسة جميلة بهذا المنتدى بعنوان تشـــابه الألحـــان كتبها العضو musicmaker وأنصح بقراءتها على الرابط :
http://www.sama3y.net/forum/showthread.php?t=9440
وفي العالم العربي اشتهر في موضوع الاقتباس الشقيقان عاصي ومنصور الرحبانيين وموسيقار الأجيال محمد عبد الوهاب لدرجة أن موضوع الاقتباس كان منفذ الكثيرين للطعن في عبقرية عبد الوهاب وروج البعض لتقرير لليونيسكو يدين اقتباسات محمد عبد الوهاب .
من جانبي ومن منطلق اهتمامي بتراث الموسيقار الخالد فريد الأطرش تتبعت على مدار أكثر من عشرين سنة اقتباساته الموسيقية فتوقفت على مجموعة كبيرة منها وبلغ من ولعي بهذا الجانب من تراث الموسيقار أنني اقتنيت مجموعة من الأعمال الأجنبية التي اقتبس منها ، وحتى أشرك أعضاء ومرتادي المنتدى في هذا الموضوع ارتأيت أن أفتتح صفحة سميتها اقتباسات فريد الأطرش الموسيقية مسموعةً وأنا أعلم جيدا أن رفع بعض الأعمال الأجنبية يخالف خط المنتدى لكنني أهيب بالإدارة أن تثبتها للضرورة العلمية حيث سأرفع العمل الأجنبي مع المقطع المقتبس من لحن فريد حتى يتمكن متصفح الموضوع من المقارنة والتوقف على الاقتباس. من جانب آخر سأعرض لاقتباسات فريد العربية والشرقية حتى تكتمل الصورة.
في حديث إذاعي سئل فريد الأطرش عن الاقتباس فأجاب :
« أعترف أنني اقتبست من الموسيقى الغربية مرة أو مرتين لا عن ضعف فني ، لكني وقعت في أسر الجمل أو الجملتين المقتبستين بحيث ضعفت أمامهما وأحببت أن أغنيهما لا عن ضعف فني لئن الذي لحن مئات الألحان لن يعجزعن إيجاد جملة مشابهة ؛ فمثلا جملة ليه تهجرني أنا بجبك من فيلم دماء ورمال أعجبتني هذه الجملة ، ويمكنني الآن أن ألحنها ثلاثمائة مرة وفي كل مرة بشكل مختلف ، وهذا ليس عيبا فالموسيقار تشيكوفسكي اقتبس مرة جملة من بيتهوفن وبرر اقتباسه أنه لم يجد أفضل من جملة بيتهوفن لتربط بين جملتين من معزوفته.
والجمل التي اقتبستها ليست لها قيمة كبيرة إلا أنها أعجبتني فضعفت أمامهما ، ولما أحسست أنني يمكنني أن أضعف في كل مرة أمام جملة موسيقية توقفت عن الاقتباس لأن ذلك يمكن أن يضعف موهبتي فتوقفت وكان ذلك من ثلاثين سنة ومرور كل هذه المدة يشفع علي ؛ إذ بعد الجملتين المقتبستين أنجزت أعمال شرقية أصيلة كأول همسة والربيع وحكاية غرامي وسألني الليل ونجوم الليل ...وأقول إنني لا أقبل الاقتباس لأنه ضعف وليس قوة ، وإذا اعترفت بالاقتباس فذلك عن أخلاق فنية لأنني لا يمكنني أن أنسب لنفسي ألحان يعلم جميع الناس أنها ليست لي.»
اقتباسات فريد الأطرش الموسيقية مسموعةً
العرض الشجري