* : نادية رياض (الكاتـب : نور عسكر - آخر مشاركة : د.حسن - - الوقت: 08h51 - التاريخ: 18/07/2019)           »          محمد عزمي (الكاتـب : امحمد شعبان - آخر مشاركة : د.حسن - - الوقت: 08h39 - التاريخ: 18/07/2019)           »          رؤول جورنو (الكاتـب : Sami Dorbez - آخر مشاركة : غريب محمد - - الوقت: 21h52 - التاريخ: 17/07/2019)           »          نهج البلاغة للأمام محمد عبدة (الكاتـب : عادل 63 - آخر مشاركة : ابو الحسن 7 - - الوقت: 21h07 - التاريخ: 17/07/2019)           »          كتاب "التقاسيم" لـ علي كسروان (الكاتـب : mandolin - آخر مشاركة : ابو الحسن 7 - - الوقت: 21h03 - التاريخ: 17/07/2019)           »          شهرزاد (الكاتـب : سماعي - آخر مشاركة : غريب محمد - - الوقت: 20h15 - التاريخ: 17/07/2019)           »          سعاد هاشم (الكاتـب : Talab - آخر مشاركة : غريب محمد - - الوقت: 20h07 - التاريخ: 17/07/2019)           »          نـــازك (الكاتـب : Talab - آخر مشاركة : نور عسكر - - الوقت: 19h12 - التاريخ: 17/07/2019)           »          ٥ اغسطس ١٩٦٥ - بيسين عاليه * سيرة الحب *(انت الحب - انت عمري - غير متوفرة) (الكاتـب : ahmedk - آخر مشاركة : alwaleed - - الوقت: 15h23 - التاريخ: 17/07/2019)           »          الشاعر اليمني عبد الله البردوني (الكاتـب : سمعجى - آخر مشاركة : نبيل الجلوب - - الوقت: 14h45 - التاريخ: 17/07/2019)

العودة   منتدى سماعي للطرب العربي الأصيل > أصحاب الريادة والأعلام > منتدى فريد الأطرش > ألوان من موسيقى فريد الأطرش

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 25/12/2008, 10h05
الصورة الرمزية أبوإلياس
أبوإلياس أبوإلياس غير متصل  
مشرف منتدى فريد الأطرش
رقم العضوية:165965
 
تاريخ التسجيل: février 2008
الجنسية: مغربية
الإقامة: المغرب
المشاركات: 2,013
افتراضي كل العالم يغني ألحان فريد الأطرش

كل العالم يغني ألحان فريد الأطرش

ليس الغرض من افتتاح هذه الصفحة رفع أعمال ذات قيمة طربية لمنتدى سماعي ، فقيمة أعمال فريد الأطرش هي بصوته المقتدر وأدائه الشرقي الصميم ، وإنما المبتغى توثيقي محض ويتمثل في اسكتشاف الأبعاد العالمية التي وصلت إليها الموسيقى الشرقية عامة وموسيقى فريد الأطرش خاصة ، لذا خصصنا هذه الصفحة لإعادات المطربين العالميين والمطربات العالميات لألحانه باللغة العربية ومختلف اللغات العالمية ، وللرفع بهذه الصفحة ضوابط ينبغي التقيد بها ؛ منها أن يكون المؤدي أعجميا سواء أدى اللحن باللغة العربية أو إحدى اللغات العالمية ، ودرء لإثقال الصفحة بأعمال الهواة المنتشرة على النت ، ينبغي على كل من يرفع أغنية أو لحن ذكر جميع البيانات كاسم المؤدي وعنوان الألبوم الذي صدرت فيه وتاريخ صدورها وما إلى ذلك من بيانات تعزز الفكرة التوثيقية لهذه الصفحة ، وكل مشاركة مخالفة لهذه الضوابط ستحذف ، وحتى أبين معاييرالرفع سأرفع مجموعة من الأعمال أملا أن يقتدي بها رافعوا المساهمات تعزيزا للفكرة التوثيقية للصفحة .

بمناسبة الذكرى 34 لرحيل فريد الأطرش

حصريا ولأول مرة في منتدى عربي على الشبكة
الأسطوانة السوفيتية التي أسعدت فريد الأطرش

المطرب الأوزبيكي باتيرزكيروف

يغني يازهرة في خيالي



تعليق : منذ ما يقارب خمسين سنة وجميع المراجع والمصادر العربية تتحدث عن أسطوانة صدرت في الاتحاد السوفيتي غنى فيها أحد المطربين السوفيات أغنية يازهرة في خيالي للموسيقار فريد الأطرش ، ويحكى أن أحد الدبلوماسيين المصريين في موسكو عاد إلى القاهرة حاملا الأسطوانة وأهداها لفريد الأطرش الذي فرح بها كثيرا ، وتحدث عنها في بعض لقاءاته الصحفية .
ومما يؤكد ما يقال عنا كعرب أننا أمة لاتوثق لم يذكر أحد ممن ادعوا أنهم اقتنوا الأسطوانة واستمعوا إليها اسم المطرب ولا اسم الألبوم ، لذا تجد أن كل المراجع و المواقع تنوه إلى مطرب روسي غنى يازهرة في خيالي دون تحديد لهويته ، في سبق خاص بهذا المنتدى أرفع الأغنية التي قدمت تحث اسم التانغو العربي وكان ذلك مابين 1957 و1958 من طرف المطرب باتيرزكيروف وهو مطرب من الاتحاد السوفيتي البائد ينحدرمن أوزبكستان الحالية.
قالوا عن هذه الأسطوانة
« وهو إنتاج محلي صالح للتصدير.. فمنذ خمسة عشر عاما اشتريت أسطوانة يازهرة في خيالي من محلات جوم بموسكو، والكلام روسي ، والمطرب روسي ، واللحن أطرشي.. »

الصحافي فوميل لبيب

« أحد الأصدقاء أهداني بعد عودته من رحلة فنية لموسكو نسخة من أسطوانة يازهرة في خيالي مسجلة بصوت مطرب روسي وبدوري أهديتها إلى فريد الذي فرح بها كثيرا ... »

الناقد الفني عبد الله أحمد عبد الله الملقب بميكي ماوس

« بعد مرورعشرات السنين على اللحن أحضر بعض عشاق فريد الذين زاروا الاتحاد السوفيتي اسطوانة بنفس اللحن يغنيها مطرب روسي وقد قيل إن هذه الاسطوانة حققت أرقاما قياسية في التوزيع داخل الاتحاد السوفيتي. »
الكاتب عادل حسنين
الصور المرفقة
نوع الملف: jpg بوتير زاكيروف.jpg‏ (85.2 كيلوبايت, المشاهدات 1816)
الملفات المرفقة
نوع الملف: mp3 باتير زكيروف يازهرة في خيالي.MP3‏ (5.83 ميجابايت, المشاهدات 836)

التعديل الأخير تم بواسطة : أبوإلياس بتاريخ 20/11/2009 الساعة 16h35
رد مع اقتباس
  #2  
قديم 25/12/2008, 11h11
الصورة الرمزية جابر الحسيني
جابر الحسيني جابر الحسيني غير متصل  
طاقم الإشراف
رقم العضوية:48710
 
تاريخ التسجيل: juillet 2007
الجنسية: مغربية
الإقامة: المغرب
العمر: 39
المشاركات: 1,714
افتراضي رد: فريد الأطرش

ألف شكر يا أبو إلياس على هذه التحفة،
و قد لاحظت بأن المغني الروسي أخذ نسخة يا زهرة اللتي وردت في الفيلم اللتي تضمنت الموال عكس نسخة الأسطوانات
(الشائعة) فهل هذا دليل على أن الأفلام المصرية (خاصة الغنائية منها) كانت تسوق خارج حدود البلاد العربية ؟!


رد مع اقتباس
  #3  
قديم 20/11/2009, 16h56
الصورة الرمزية أبوإلياس
أبوإلياس أبوإلياس غير متصل  
مشرف منتدى فريد الأطرش
رقم العضوية:165965
 
تاريخ التسجيل: février 2008
الجنسية: مغربية
الإقامة: المغرب
المشاركات: 2,013
افتراضي رد: كل العالم يغني ألحان فريد الأطرش

مايا كازبيانكا
يا جميل يا جميل
باللغة الفرنسية مطعمة بكلمات بالعربية
الكلمات : نيكولا بيرديس وموريس فالكونيي
التوزيع الموسيقي : جون كلودريك
من أسطوانة فليبس 45 لفة
1964

ولدت مايا كازبيانكا بفرنسا من أبوين يهوديين مغربية وإيطالي ، حازت شهرة كبيرة في فرنسا خلال عقد الستينيات من خلال مجموعة من الأعمال أبرزها أغنية إحجز لي الرقصة الأخيرة وEl matador ، التقت فريد الأطرش بباريس عن طريق أصدقاء مشتركين وأعطاها من ألحانه ياجميل ياجميل التي أصدرتها في أسطوانة من فئة 45 لفة ضمن إصدارات شركة فليبس عام 1964 ، هاجرت مايا كازبيانكا إلى إسرائيل وتعيش حاليا في حيفا ، وثقت لعلاقتها العاطفية مع فريد في سيرة ذاتية أصدرتها تحث عنوان قصتي مع فريد الأطرش نقلها إلى العربية الإعلامي الفلسطيني إسحاق أبو العز من عرب 1948 .
عن أسطوانة يا جميل يا جميل يقول فريد الأطرش في كتاب لحن الخلود للكاتب فوميل لبيب :
« مايا كازبيانكا المطربة الجزائرية الأصل ؛ التي استطاعت أن تطاول داليدا في أحيان كثيرة جاءت لتقابلني في باريس وطلبت أن أعطيها من ألحاني لتغني عليها بالفرنسية وكان أول ما تعاونا فيه أغنية يا جميل يا جميل ... التي طعمت الفرنسية فيها بكلمات عربية وحققت نجاحها المدوي... وكانت الأنباء القادمة من باريس تملأ صدري بالفرحة والسعادة لأنني لم أكن اعتبرها انتصارا لفني وحده ؛ بل انتصارا للموسيقى الشرقية على وجه العموم ... »
والذي يستمع لهذه الأسطوانة يتوقف على أن فريد تأثرلاحقا بتوزيعها الموسيقي الذي أنجزه الموسيقي الفرنسي جون كلودريك عندما أعاد غناء أغنية ياجميل يا جميل في أوائل السبعينات .
بجانب تسجيل الأسطوانة ، أرفع أيضا التسجيل المتطور الذي سجل حديثا .
الصور المرفقة
نوع الملف: jpg maya casabianca.jpg‏ (96.7 كيلوبايت, المشاهدات 1802)
الملفات المرفقة
نوع الملف: mp3 مايا كازبيانكا ياجميل أسطوانة.mp3‏ (930.1 كيلوبايت, المشاهدات 352)
نوع الملف: mp3 مايا كازبيانكا ياجميل تسجيل حديث متطور .mp3‏ (3.07 ميجابايت, المشاهدات 432)

التعديل الأخير تم بواسطة : أبوإلياس بتاريخ 31/07/2011 الساعة 19h20
رد مع اقتباس
  #4  
قديم 20/11/2009, 18h50
الصورة الرمزية أبوإلياس
أبوإلياس أبوإلياس غير متصل  
مشرف منتدى فريد الأطرش
رقم العضوية:165965
 
تاريخ التسجيل: février 2008
الجنسية: مغربية
الإقامة: المغرب
المشاركات: 2,013
افتراضي رد: كل العالم يغني ألحان فريد الأطرش

المطربة العالمية داليدا
مقطع من أغنية يا جميل يا جميل
ضمن كشكول أغاني أغاني
Le rêve oriental ألبوم الحلم الشرقي
1982

ذكرت كثير من المصادر التي كتبت عن سيرة فريد الأطرش أن المطربة العالمية داليدا غنت من ألحانه ، لم أكذب شخصيا الخبر وراسلت مدير الموقع الرسمي للمطربة داليدا في فرنسا بهذا الشأن ، ومن كرم الخواجات أجابني الرجل برسالة قصيرة أنقلها بكل أمانة علمية كالآتي :
Dalida a en effet repris quelques unes de ses chansons dans ses medleys en égyptien. Cordialement
بالفعل أعادت داليدا بعضا من أغنياته في كوكتيلاتها باللهجة المصرية ، تحياتي .
قمت بمسح لإعادات داليدا للأغاني المصرية القديمة ، فلم أتوقف إلا على مقطع صغير من أغنية يا جميل يا جميل غنته في كشكولها أغاني أغاني الذي صدر في ألبومها الحلم الشرقي عام1982 ، أرفعه هنا للتاريخ والتوثيق .
الصور المرفقة
نوع الملف: jpg Le rêve oriental.jpg‏ (165.3 كيلوبايت, المشاهدات 1803)
الملفات المرفقة
نوع الملف: mp3 داليدا مقطع من ياجميل ياجميل.mp3‏ (235.8 كيلوبايت, المشاهدات 227)
رد مع اقتباس
  #5  
قديم 20/11/2009, 19h06
الصورة الرمزية أبوإلياس
أبوإلياس أبوإلياس غير متصل  
مشرف منتدى فريد الأطرش
رقم العضوية:165965
 
تاريخ التسجيل: février 2008
الجنسية: مغربية
الإقامة: المغرب
المشاركات: 2,013
افتراضي رد: كل العالم يغني ألحان فريد الأطرش

حبينا
رائعة الموسيقار فريد الأطرش والشاعر توفيق بركات
صارت في التركية
رابينا
المطرب التركي فيردي أوزبكان
من ألبوم كانديل الصورة
1986
الصور المرفقة
نوع الملف: jpg kandil.jpg‏ (91.7 كيلوبايت, المشاهدات 1777)
الملفات المرفقة
نوع الملف: mp3 رابينا - فيردي أوزبكان.mp3‏ (2.96 ميجابايت, المشاهدات 314)
رد مع اقتباس
  #6  
قديم 20/11/2009, 19h24
الصورة الرمزية أبوإلياس
أبوإلياس أبوإلياس غير متصل  
مشرف منتدى فريد الأطرش
رقم العضوية:165965
 
تاريخ التسجيل: février 2008
الجنسية: مغربية
الإقامة: المغرب
المشاركات: 2,013
افتراضي رد: كل العالم يغني ألحان فريد الأطرش

المطربة العبرية
يردينا أرازي
تانغو يا زهرة في خيالي
أعيد تحث اسم دميون مزرخي أو خيال الشرق
باللغة العبرية مطعمة بالعربية
التوزيع الموسيقي للموسيقار إيهود مانور
ألبوم : Desert Fantasy
1989
التسجيل من الأسطوانة الأصلية وليس لفيديو اليوتوب الشائع على الشبكة


للإشارة الألبوم حقق أرقام مهمة في التوزيع بالأراضي العربية المحتلة والأردن لدى صدوره وأثار جدلا واسعا في الصحافة العربية
الصور المرفقة
نوع الملف: jpg Desert Fantasy.jpg‏ (31.6 كيلوبايت, المشاهدات 1754)
الملفات المرفقة
نوع الملف: mp3 ياردينا أرزي يا زهرة في خيالي.mp3‏ (3.37 ميجابايت, المشاهدات 323)
رد مع اقتباس
  #7  
قديم 20/11/2009, 19h37
الصورة الرمزية أبوإلياس
أبوإلياس أبوإلياس غير متصل  
مشرف منتدى فريد الأطرش
رقم العضوية:165965
 
تاريخ التسجيل: février 2008
الجنسية: مغربية
الإقامة: المغرب
المشاركات: 2,013
افتراضي رد: كل العالم يغني ألحان فريد الأطرش

لينا ملاك
مطربة من إحدى جمهوريات الاتحاد السوفياتي السابق
تانغو يا زهرة في خيالي
باللغة العربية
التوزيع الموسيقي للموسيقارغسان ماميدوف
من ألبوم التانغو العربي
1998



ملحوظة : التسجيل هنا كامل من CD أصلي وليس للمقطع الإشهاري المختصر الشائع على الإنترنيت.
الصور المرفقة
نوع الملف: jpg arabictango.jpg‏ (63.3 كيلوبايت, المشاهدات 1748)
الملفات المرفقة
نوع الملف: mp3 يازهرة في خيالي لينا ملاك.mp3‏ (8.76 ميجابايت, المشاهدات 327)
رد مع اقتباس
  #8  
قديم 20/11/2009, 20h09
الصورة الرمزية أبوإلياس
أبوإلياس أبوإلياس غير متصل  
مشرف منتدى فريد الأطرش
رقم العضوية:165965
 
تاريخ التسجيل: février 2008
الجنسية: مغربية
الإقامة: المغرب
المشاركات: 2,013
افتراضي رد: كل العالم يغني ألحان فريد الأطرش

قلبي ومفتاحه
+
يازهرة في خيالي
باللغتين العربية والإسبانية
حنين إس سون كيبانو
2002
من CD أصلي



حنين إس سون كيبانو فرقة كوبية إشتهرت بمزج الإيقاعات الأمريكية اللاتينية بالإيقاعات العربية الشرقية ، ضمت إليها مطربة لبنانية إسمها حنين أبو شقرا وأعادت أعمال كثير من الكبار في الشرق باللغتين العربية والإسبانية منهم فريد الأطرش الذي قدمت له الفرقة عملين هما : قلبي ومفتاحه ويازهرة في خيالي .
الصور المرفقة
نوع الملف: jpg Hanine y Son Cubano - Arabo Cuban-frontal.jpg‏ (130.0 كيلوبايت, المشاهدات 1774)
الملفات المرفقة
نوع الملف: mp3 حنين إي سون كيبانوقلبي ومفتاحه.mp3‏ (3.74 ميجابايت, المشاهدات 347)
نوع الملف: mp3 حنين إي سون كيبانو يازهرة في خيالي.mp3‏ (4.29 ميجابايت, المشاهدات 231)

التعديل الأخير تم بواسطة : أبوإلياس بتاريخ 22/11/2009 الساعة 13h57
رد مع اقتباس
  #9  
قديم 20/11/2009, 20h20
الصورة الرمزية أبوإلياس
أبوإلياس أبوإلياس غير متصل  
مشرف منتدى فريد الأطرش
رقم العضوية:165965
 
تاريخ التسجيل: février 2008
الجنسية: مغربية
الإقامة: المغرب
المشاركات: 2,013
افتراضي رد: كل العالم يغني ألحان فريد الأطرش

السوبرانو الكندية إيزابيل بايركادريان
تانغو يا زهرة في خيالي
باللغة العربية وبأداء صوت السوبرانو الأوبيرالي
التوزيع الموسيقي للموسيقارسيرجو بايركادريان
من ألبوم تانغو نوتيرنو
2007

إهداء خاص جدا لأستاذي مختار حيدر الذي أخبرني في إحدى الدردشات لدى استشارته لفتح هذه الصفحة أنه لم يطرب لإعادات الخواجات للأعمال العربية .
عام 2007 قررت السوبرانو الذائعة الصيت في العالم الكندية إيزابيل بايركادريان تقديم أعمال من موسيقى التانغو بصوتها على الطريقة الأوبرالية بصوت السوبرنو فاختارت 17 تانغو من أكبر الأعمال التي علقت بالذاكرة الانسانية من هذا الفن : لاكومبارسيتا للأورجوايي هرنان ماتوس رودركيز أعظم أعمال التانغو في جميع العصور؛ واختارت تانغو غيرة للدانماركي جاكوب كاد الذي يصنفه المتخصصون كأعظم تانغو أوربي ؛ وإنتقت تانغو نوتيرنو لهانز أوتو بوركمان مرجع من مراجع هذا الفن الموسيقي ، وانتقت أربع تانغوهات للأرجنتيني إستوربيازولا وثلاثة تانغوهات للأورجوايي كارلوس كارديل وهذين الأخيرين وحدهما يعتبرهما المتخصصون أكبر مؤلفي التانغو في القرن العشرين ، والأعمال الأخرى كلها قمم في موسيقى التانغو. بجانبها اختارت تانغو يا زهرة في خيالي للموسيقار فريد الأطرش فخر كبير للعرب وللموسيقى الشرقية ودخول جديد للموسيقار للعالمية من أوسع أبوابها بعد توزيعات فرانك بورسيل الشهيرة .
ملحوظة : التسجيل هنا كامل من CD أصلي وليس للمقطع الإشهاري المختصر الشائع على الإنترنيت.
الصور المرفقة
نوع الملف: jpg TANGO NOTTURNO.jpg‏ (82.6 كيلوبايت, المشاهدات 1843)
الملفات المرفقة
نوع الملف: mp3 يازهرة في خيالي إيزابيل بايركادريان.mp3‏ (3.27 ميجابايت, المشاهدات 366)
رد مع اقتباس
  #10  
قديم 20/11/2009, 20h43
الصورة الرمزية أبوإلياس
أبوإلياس أبوإلياس غير متصل  
مشرف منتدى فريد الأطرش
رقم العضوية:165965
 
تاريخ التسجيل: février 2008
الجنسية: مغربية
الإقامة: المغرب
المشاركات: 2,013
افتراضي رد: كل العالم يغني ألحان فريد الأطرش

دافيد أسراف
نجوم الليل
باللغة العبرية
بتوزيع موسيقي حديث رائع ومتطور
من الألبوم الأصلي

الصور المرفقة
نوع الملف: jpg دافيد أسراف نجوم الليل.jpg‏ (169.0 كيلوبايت, المشاهدات 1757)
الملفات المرفقة
نوع الملف: mp3 نجوم الليل دافيد أسراف.mp3‏ (9.66 ميجابايت, المشاهدات 342)
رد مع اقتباس
رد

Tags
فريد الأطرش , فريد الاطرش


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع إلى


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 08h51.


 
Powered by vBulletin - Copyright © 2000 - 2010, Jelsoft Enterprises Ltd