كتب المشروع القومي للترجمة - القاهرة

[nasser ahmed-]

سلسلة كتب
(المشروع القومي للترجمة) القاهرة
(الألف الأولى)
-----------------
العدد (85)
----------

الملف: NCT0085A
الكتاب: منصور الحلاج (مأساة في خمسة فصول)
المؤلف: التركي (صالح زكي أقطاي)
المترجم: عبدالرازق بركات
بيانات النشر: ط1، 1999، 200 صفحة.
نبذة عن الكتاب:
تعتبر مسرحيه « منصور الحلاج» التى تأتى فى خمسه فصول على رأس قائمه أعمال الشاعر صالح زكى أقطاى، وقد مزج فيها بين النثر والشعر، والفكر تاره والتصوف تاره أخرى. وتعتبر أعماله امتدادًا للتراث الإسلامى والفكرى للكتاب المبدعين الذين نشأوا تحت مظله الحضاره الإسلاميه فى تركيا.

الغلاف

تذكير بنواقص المجموعة (تحت البحث والإعداد):
- الحركات الفنية إدوارد لويس سميث أشرف رفيق عفيفي
0034- الرواية العربية روجر آلن حصة إبراهيم المنيف
0037- واحة سيوة وموسيقاها بريجيت شيفر جمال عبد الرحيم
0051- مسار الرواية الإسبانو امريكية داريو بيانويبا محمد أبو العطا
0057- الأعمال الشعرية الكاملة (2) فدبريكو غرسيه لوركا محمود السيد وآخرون
0060- التصميم والشكل جوهانز ايتين صبري محمد عبد الغني
0083- مختارات غوتفريد بن غوتفريد بن خالد المعالي
0090- وسم السيف وقصص أخرى
0111- المرأة والجريمة
0117- المرأة والجنوسة في الإسلام
0125- التحليل الموسيقي
0131- مصر القديمة : التاريخ الاجتماعي مجموعة من المؤلفين لويس بقطر
0152- عدالة الهنود وقصص أخرى مجموعة من المؤلفين محمد محمد الخطابي
0157- خسرو وشيرين النظام الكنجوي عبدالعزيز بقوش
0165- حكايات الثعلب (قصص أطفال) أ.ن. أفاناسيفا سهير المصادفة
0179- حكايات أيسوب (قصص أطفال) أيسوب إمام عبدالفتاح إمام
0184- القاهرة : حالمة لاتنام هانز إبندروفر دسوقي سعيد

[nasser ahmed-]

سلسلة كتب
(المشروع القومي للترجمة) القاهرة
(الألف الأولى)
-----------------
العدد (86)
----------

الملف: NCT0086A
الكتاب: طول الليل (رواية)
المؤلف: جمال مير صادقي
المترجم: أحمد فتحي يوسف
بيانات النشر: ط1، 1999، 376 صفحة
نبذة عن الكتاب:
رواية إيرانية مترجمة، فهي من أهم الروايات التي ظهرت في العقد الماضي؛ حيث تصور جيل إيران في الستينيات من القرن العشرين، وحيرته بين القديم والجديد، وضياعه في مجتمع يخرج جزء منه من جلده بسرعة كبيرة، بينما يظل الجزء القديم متشبثا بالماضي خائفا من الجديد. وهذا الصدام بين عالمين هو النبرة الرئيسية السائدة في هذه الرواية العجيبة، التي ألفها جمال مير صادقي وعينه على المحاذير السياسية المحيطة به، ولهذا اتصفت بغموض خلفيتها السياسية وفي الوقت نفسه بالتلقائية الغريبة والبساطة التي قلما تتسم بها رواية إيرانية.

الغلاف

تذكير بنواقص المجموعة (تحت البحث والإعداد):
- الحركات الفنية إدوارد لويس سميث أشرف رفيق عفيفي
0034- الرواية العربية روجر آلن حصة إبراهيم المنيف
0037- واحة سيوة وموسيقاها بريجيت شيفر جمال عبد الرحيم
0051- مسار الرواية الإسبانو امريكية داريو بيانويبا محمد أبو العطا
0057- الأعمال الشعرية الكاملة (2) فدبريكو غرسيه لوركا محمود السيد وآخرون
0060- التصميم والشكل جوهانز ايتين صبري محمد عبد الغني
0083- مختارات غوتفريد بن غوتفريد بن خالد المعالي
0090- وسم السيف وقصص أخرى
0111- المرأة والجريمة
0117- المرأة والجنوسة في الإسلام
0125- التحليل الموسيقي
0131- مصر القديمة : التاريخ الاجتماعي مجموعة من المؤلفين لويس بقطر
0152- عدالة الهنود وقصص أخرى مجموعة من المؤلفين محمد محمد الخطابي
0157- خسرو وشيرين النظام الكنجوي عبدالعزيز بقوش
0165- حكايات الثعلب (قصص أطفال) أ.ن. أفاناسيفا سهير المصادفة
0179- حكايات أيسوب (قصص أطفال) أيسوب إمام عبدالفتاح إمام
0184- القاهرة : حالمة لاتنام هانز إبندروفر دسوقي سعيد

[nasser ahmed-]

سلسلة كتب
(المشروع القومي للترجمة) القاهرة
(الألف الأولى)
-----------------
العدد (87)
----------

الملف: NCT0087A
الكتاب: نون والقلم (رواية)
المؤلف: جلال آل أحمد
المترجم: ماجد العناني
بيانات النشر: ط2، 2009، 212 صفحة
نبذة عن الكتاب:
رواية نقدية عن تداخل الدين والسياسة.
ترتكز على شخصيتي كاتبين يحملان نفس الاسم الأول، ميرزا أسد الله وميرزا عبد الزكي، يلتقيان من خلال عملهما واختلافهما، ويتدخلان مع شخصيات أخرى في المجتمع والحكومة وشخصيات دينية، حيث تدور الأحداث في زمن الفتن والصراع.. جاءت على عدة مجالس وحوارات أجملها المجلس السادس حيث دار الحوار بين الكاتبين وحسن آقا في محاولة إقناع ميرزا أسد الله بالعمل بديوان الحكومة الجديد.

الغلاف

تذكير بنواقص المجموعة (تحت البحث والإعداد):
- الحركات الفنية إدوارد لويس سميث أشرف رفيق عفيفي
0034- الرواية العربية روجر آلن حصة إبراهيم المنيف
0037- واحة سيوة وموسيقاها بريجيت شيفر جمال عبد الرحيم
0051- مسار الرواية الإسبانو امريكية داريو بيانويبا محمد أبو العطا
0057- الأعمال الشعرية الكاملة (2) فدبريكو غرسيه لوركا محمود السيد وآخرون
0060- التصميم والشكل جوهانز ايتين صبري محمد عبد الغني
0083- مختارات غوتفريد بن غوتفريد بن خالد المعالي
0090- وسم السيف وقصص أخرى
0111- المرأة والجريمة
0117- المرأة والجنوسة في الإسلام
0125- التحليل الموسيقي
0131- مصر القديمة : التاريخ الاجتماعي مجموعة من المؤلفين لويس بقطر
0152- عدالة الهنود وقصص أخرى مجموعة من المؤلفين محمد محمد الخطابي
0157- خسرو وشيرين النظام الكنجوي عبدالعزيز بقوش
0165- حكايات الثعلب (قصص أطفال) أ.ن. أفاناسيفا سهير المصادفة
0179- حكايات أيسوب (قصص أطفال) أيسوب إمام عبدالفتاح إمام
0184- القاهرة : حالمة لاتنام هانز إبندروفر دسوقي سعيد

[nasser ahmed-]

سلسلة كتب
(المشروع القومي للترجمة) القاهرة
(الألف الأولى)
-----------------
العدد (88)
----------

الملف: NCT0088A
الكتاب: الإبتلاء بالتغريب.
المؤلف: جلال آل أحمد
المترجم: ابراهيم الدسوقي شتا
بيانات النشر:
نبذة عن الكتاب:
يتناول هذا الكتاب الكثير من القضايا الشائكة أبرزها جذور التغرب أو الاتجاه إلى الغرب منذ أقدم العصور وحتى الوصول إلى بداية تغرب المجتمع الإيراني في العصر الصفوي، ويرصد لنا آثار هذا التغرب الممتد إلى كافة نواحي الحياة السياسية والاجتماعية والثقافية، وتلك الآثار المتغلغلة التي يزيدها المفكرون المتغربون تغلغلًا. وعلى الرغم من صغر حجم هذا الكتاب إلا أنه من أبرز المؤلفات الفكرية الإيرانية التي أثارت جدلًا وحولت وجهة الاهتمام إلى موضوع التغريب.

الغلاف

تذكير بنواقص المجموعة (تحت البحث والإعداد):
- الحركات الفنية إدوارد لويس سميث أشرف رفيق عفيفي
0034- الرواية العربية روجر آلن حصة إبراهيم المنيف
0037- واحة سيوة وموسيقاها بريجيت شيفر جمال عبد الرحيم
0051- مسار الرواية الإسبانو امريكية داريو بيانويبا محمد أبو العطا
0057- الأعمال الشعرية الكاملة (2) فدبريكو غرسيه لوركا محمود السيد وآخرون
0060- التصميم والشكل جوهانز ايتين صبري محمد عبد الغني
0083- مختارات غوتفريد بن غوتفريد بن خالد المعالي
0090- وسم السيف وقصص أخرى
0111- المرأة والجريمة
0117- المرأة والجنوسة في الإسلام
0125- التحليل الموسيقي
0131- مصر القديمة : التاريخ الاجتماعي مجموعة من المؤلفين لويس بقطر
0152- عدالة الهنود وقصص أخرى مجموعة من المؤلفين محمد محمد الخطابي
0157- خسرو وشيرين النظام الكنجوي عبدالعزيز بقوش
0165- حكايات الثعلب (قصص أطفال) أ.ن. أفاناسيفا سهير المصادفة
0179- حكايات أيسوب (قصص أطفال) أيسوب إمام عبدالفتاح إمام
0184- القاهرة : حالمة لاتنام هانز إبندروفر دسوقي سعيد

[nasser ahmed-]

سلسلة كتب
(المشروع القومي للترجمة) القاهرة
(الألف الأولى)
-----------------
العدد (89)
----------

الملف: NCT0089A
الكتاب: الطريق الثالث (تجديد الديمقراطية الإجتماعية)
المؤلف: أنتوني جيدنز
المترجم: أحمد زايد
بيانات النشر: ط1، 1999، 238 صفحة
نبذة عن الكتاب:
هذا الكتاب الصغير الحجم العظيم الشأن يقدم لقارئه صورة علمية متكاملة, بأسلوب يسير قريب لكل قارئ, عن مشكلات المجتمع الصناعي المعاصر. وهي في جوهرها بعض الأسباب التي وجهت إلى تبني فلسفة الطريق الثالث, علاجًا لتلك المشكلات وسعيًا نحو خلق مجتمع أفضل. والحقيقة أن الطريق الثالث ليس بالرؤية الاجتماعية الخاصة بشعب معين, أو مجتمع بذاته, ولكنه محاولة للبحث عن طريق جديد للتنمية الاجتماعية ذات آفاق عالمية.
وتطرح الكتابات النقدية التي تناولت هذا الكتاب, وتناولت المحاولات الأخرى لبلورة رؤية الطريق الثالث اتهامًا يأخذ شكل التساؤل: هل الطريق الثالث محاولة فكرية براجماتية (عملية نفعية) تستهدف تفسير الموقف الراهن والتنظير لواقع ماثل لم تتبلور ملامحه بعد, ولم يؤسس لحدوثه أحد.

الغلاف

[nasser ahmed-]

سلسلة كتب
(المشروع القومي للترجمة) القاهرة
(الألف الأولى)
-----------------
العدد (91)
----------

الملف: NCT0091A
الكتاب: المسرح والتجريب (بين النظرية والتطبيق)
المؤلف: باربرا لاسوتسكا
المترجم: هناء عبدالفتلح
بيانات النشر: ط1، 1999، 152 صفحة
نبذة عن الكتاب:
يتناول الكتاب تفسير مصطلح «التجريب المسرحى» وتأويله منذ الخطوات الأولى لظهوره فى التاريخ، كما يتناول التأكيد على أن التجريب المسرحى يتزامن مع تطورات حركه المسرح العالمى برمتها، وتثبت المؤلفه بهذا المفهوم أن التجريب ليس مجرد موضه أو« تقليعه» تتغير لمجرد التغيير؛ إنما يصاغ منطلقًا من الوعى الضدى بنقض المسلمات، غير معترف بالثوابت والمطلقات

الغلاف

[nasser ahmed-]

سلسلة كتب
(المشروع القومي للترجمة) القاهرة
(الألف الأولى)
-----------------
العدد (92)

----------

الملف: NCT0092A
الكتاب: أساليب ومضامين المسرح الأسبانو أمريكي المعاصر
المؤلف: كارلوس ميجل
المترجم: نادية جمال الدين
بيانات النشر: ط1، 1999، 272 صفحة
نبذة عن الكتاب:
إن المسرح بوصفه فنًّا ذا قاعده جماهيريه، يسلط الضوء على واقع المجتمع؛ فيقدم أعمالاً تعطينا فكره عن تلك الحياه الملموسه التى تدور من حولنا وتساعدنا على الحياه، وهو ما يمنحه قيمته الإيجابيه. ويمثل - المسرح الإسبانو أمريكى – وسيله التعبير لإشكاليه قوميه وقاريه عبر شخصيات وأحداث قوميه هدفها موجه نحو إمكانيه البحث عن خصوصيتها، وإعاده خلق وقائعها.

الغلاف

تذكير بنواقص المجموعة (تحت البحث والإعداد):
- الحركات الفنية إدوارد لويس سميث أشرف رفيق عفيفي
0034- الرواية العربية روجر آلن حصة إبراهيم المنيف
0037- واحة سيوة وموسيقاها بريجيت شيفر جمال عبد الرحيم
0051- مسار الرواية الإسبانو امريكية داريو بيانويبا محمد أبو العطا
0057- الأعمال الشعرية الكاملة (2) فدبريكو غرسيه لوركا محمود السيد وآخرون
0060- التصميم والشكل جوهانز ايتين صبري محمد عبد الغني
0083- مختارات غوتفريد بن غوتفريد بن خالد المعالي
0090- وسم السيف وقصص أخرى

[nasser ahmed-]

سلسلة كتب
(المشروع القومي للترجمة) القاهرة
(الألف الأولى)
-----------------
العدد (93)
----------

الملف: NCT0093A
الكتاب: محدثات العولمة
المؤلف: مايك فيذرستون
المترجم: عبدالوهاب علوب
بيانات النشر: ط1، 1999، 364 صفحة
نبذة عن الكتاب:
يعد هذا الكتاب إسهامًا جوهريًّا فى فهم العلاقات الاجتماعيه العالميه التى تزداد عمقًا فى الوقت الحاضر، ويقدم رؤيه فاحصه عن أهم القضايا المتعلقه بهذا الموضوع، كما يتناول التفسيرات التاريخيه للتغيير الاجتماعى، ويهتم بنشأه الأحياز الإثنيه والأحياز التكنولوجيه؛ أى الكيانات الاجتماعيه والسياسيه والثقافيه الدوليه التى تحل محل نظيراتها القوميه .

الغلاف

تذكير بنواقص المجموعة (تحت البحث والإعداد):
- الحركات الفنية إدوارد لويس سميث أشرف رفيق عفيفي
0034- الرواية العربية روجر آلن حصة إبراهيم المنيف
0037- واحة سيوة وموسيقاها بريجيت شيفر جمال عبد الرحيم
0051- مسار الرواية الإسبانو امريكية داريو بيانويبا محمد أبو العطا
0057- الأعمال الشعرية الكاملة (2) فدبريكو غرسيه لوركا محمود السيد وآخرون
0060- التصميم والشكل جوهانز ايتين صبري محمد عبد الغني
0083- مختارات غوتفريد بن غوتفريد بن خالد المعالي
0090- وسم السيف وقصص أخرى

[nasser ahmed-]

سلسلة كتب
(المشروع القومي للترجمة) القاهرة
(الألف الأولى)
-----------------
العدد (94)
----------

الملف: NCT0094A
الكتاب: الحب الأول والصحبة (رواية)
المؤلف: صمويل بيكيت
المترجم: فوزية العشماوي
بيانات النشر: ط1، 1999، 96 صفحة
نبذة عن الكتاب:
تعتبر رواية الحب الأول من أروع ما كتب صمويل بيكيت قبل حصوله على جائزة نوبل في للآداب عام 1969 . وفيها يبحث البطل عن الصلة بين الموت والحب أو بين المقابر والزواج

الغلاف

[nasser ahmed-]

سلسلة كتب
(المشروع القومي للترجمة) القاهرة
(الألف الأولى)
-----------------
العدد (95)
----------

الملف: NCT0095A
الكتاب: مختارات من المسرح الأسباني.
المؤلف: أنطونيو بويرو باييخو
المترجم: سري محمد عبداللطيف
بيانات النشر: ط1، 1999، 369 صفحة
نبذة عن الكتاب:
إن مسرح بويرو باييخو يتناول مختلف الظروف والبيئات؛ فأعماله فى معظمها تدور فى فلك الدراما الاجتماعيه التى تنتقد النظام الطبقي الظالم فى المجتمعات، و تسخط بشده على أولئك الذين يستغلون نفوذهم و سلطتهم فى الوصول إلى ما يريدون. و في هذا الإطار تدور أحداث مسرحيته الأولى «المستور»، أما المسرحية الثانية «غازله الأحلام» فتدور حول دعوة الشعوب إلى النهضة و التقدم و الثوره على الظلم الإجتماعي و السياسي.

الغلاف