أشكر الأخوين حليم و زانو على الهدية الجميلة. فقدت نسجيلاتي للفرقة من زمن وسعدت جدا برفعكم لبعض أعمالها. أسأل هل إسم الفرقة هو جل جلاله ونطقها بالمغربية جيل جلاله كما سمعت؟
تحياتي لكما وأرجو منكما رفع المزيد قريبا.
عصام اللباد
جواباً على سؤالك أقول لك: لا هو مش جل , بل جَيْلُ ( مفرد أجيال ). و إذا كنت حضرتك من قطر غير المغرب، فجَيْلالَة هم فئة من المتصوفين إن صح التعبير، أتباع مولاي عبد القادر الجيلاني المدفون في العراق. و لهم في المغرب زاوية بهذا الإسم, وهم مغاربة. و يُقيمون فيها موسما سنويا يحيون خلاله بعض الطقوس و الامداح. أما فيما يخص تسمية المجموعة هذه، فهي فقط مستوحاة من هذه الزاوية التي أُنشئت مند قرون.
ياريت أي من الأخوة المغاربة يتكرم بكتابة الكلمات مما يساعد الأخوة في المشرق على فهم بعض الكلمات الصعبة مما يسهل
تذوق هذه الروائع ويساعد على نشرها
للتواصل والإستفادة وكسر حاجز اللهجات
اقتراحك وجيه ، أخ بلخير، لكن من الصعب الحصول على كلمات مكتوبة . من جهة أخرى إذا التقطنا الكلمات انطلاقا من السمع فقط ، فقد يشوبها تحريف او غلط نظرا لعدم وضوح نُطقِها أحيانا من طرف مُؤديها. و الكلمات يجب أن نُبَلِغَها بأمانة دون زيادة أو نقصان. هذا هو العائق الذي يعترض طريقنا في وضع كلمات الأغاني أو ترجمتها إذا كانت باللغة المحلية.
مجموعة جيل جيلالة
العرض العادي
