الأوبرا/ بقلم أحمد الجوادي - الصفحة 2

**بو بشار** · #11 23/03/2014, 11h54

استاذى الكريم احمد الجوادى
تحيه طيبه ملؤها المحبه والتقدير

اولا
هذا اول موضوع اتوقف عنده ساعات دون ان اشعر بمرور الوقت
فقد تعلمت منه الكثير واستفدت اكثر

ثانيا
كنت فى السابق عندما كنت صغيرا استمع الى الموسيقى الكلاسيكيه لما اركب مع اخى الكبير فى السياره
احيانا كنت استصيغها واحيانا لا تعجبنى ولكن مع مرور الزمن وفهمى للموسيقى العالميه فقد احببتها وعشقت شوبان وتشايكوفسكى ولكن لا للاوبرا

وبالصدفه قبل عدة سنوات شاهدت فلما اسمه كارمن واستمعت للموسيقى اللى فيه وفهمت الاوبرا وبدأت استصيغها
مع انى عشقت فلم اماديوس ولكنى لم افهم الاوبرا آنذاك

اوبرا كارمن لجورجى بيزيه مترجمه بالانجليزى
Bizet - Carmen (Meier, Domingo, Gheorghiu, Leiferkus; Levine) (1997) (English subs) - YouTube

مع تقدمى بالشكر والاعجاب للاستاذ ناصر احمد على ترجمته لبعض الاوبرا
واتمنى ان يجد الوقت لكى يقوم بترجمة اوبرا كارمن

ثالثا
استاذ احمد هل فى الامكان تحويل بعض الحان الموسيقار رياض السنباطى او الموسيقار محمد عبدالوهاب الى موسيقى كلاسيكيه او الى اوبرا

فقد سمعت انتقادا من احد الكبار يقول انه لم يظهر لدى العرب موسيقار مثل موتزارت وشوبان وباخ
مع انى اعتبر السنباطى وعبدالوهاب امثال شوبان وباخ - هل انا مخطئ؟

**nasser ahmed-** · #12 23/03/2014, 19h27

عزيزي الأستاذ أحمد الجوادي .

شكراً جزيلاً على كلماتك المشجعة، ولا أمانع في نشر الأوبرات المترجمة لدى المهتمين بالأمر. والحقيقة أنني تعبت في البحث عن المهتمين بالأوبرا ، ناهيك عن ترجمتها . وأتسائل إن كان هناك منتدى عربي مختص بهذا المجال ، أكون شاكراً لو أعلمتني به .

أما عن سؤالك عن الكيفية ، فهي بسيطة للغاية وكل ما تحتاج اليه هو :
1- نصوص مترجمة للأوبرا باللغة الانجليزية، أو ما يُسمي ب Libretto وهو مثل السيناريو الخاص بالمؤدين.
ويتم بالبحث في جوجل عن هذا السيناريو . بكتابة العمل متبوعا بهذا اللفظ وتحديد اللغة الانجليزية كاختيار . ستجد نصوصاً عديدة ، فالترجمة الى الانجليزية كما في العربية تخضع لذوق وقدرة المترجم على التعبير.

2- نحصل على العمل المراد ترجمته من النت واختيار العمل المناسب والذي يستحوذ على اهتمام المترجم ، فكثير من الاعمال قد تختلف من مؤدِ لآخر . وأستعين بهذا من مواقع التورنت المختلفه والرابيدشير. وقد جمعت مجموعة كبيرة من الأوبرات والتي أحببتها دون غيرها.

3- حين تنزيل العمل المراد ترجمته ، تكون الترجمة مصاحبة للديفيدي أو ملف ال Mkv فأقوم بفصل الترجمة لتكون في ملف خاص بالترجمة من نوعية Srt.

4-حين يكون عندي ملف الأوبرا الفيديو + ملف ال Srt الخاص بالترجمة الانجليزية. استعين ببرنامج Subtitle workshop لترجمة النص الانجليزي الى العربية مع مشاهدة الفيديو ، والتعديل في بداية المخارج مع الألفاظ ،
وهذا يستغرق زمناً طويلاً ، يتعدي الشهر في بعض الاحيان ، من كثرة التعديل للألفاظ المنتفاه ، ومقارنة النصوص المختلفة لاختيار اللفظ المناسب.
5- بعد الانتهاء من الترجمة ، استعين ببرنامج Xilisoft video converter للصق الترجمة على الفيديو ، ويظهر كما شاهدته .

أتسائل اذا بالامكان تخصيص قسم خاص بهذا المنتدى للأوبرات المترجمة ، فقد حاولت في عدة منتديات ، ولكن الاهتمام لم يكن مشجعاً ،
منها منتدى تونيزيا سات ، وهذا الرابط.
http://www.tunisia-sat.com/vb/showthread.php?t=2905149

أعلم أنه غير مسموح بنشر اعمال تم عملها في منتديات أخرى ، ولكن من الممكن تخصيص هذا المنتدى للأعمال المقبلة ، وأنا حالياً بصدد إكمال اوبرا كارمن لبيزية .
أعلم أن هذا الأمر ليس من اختصاصك ، ولكن من أسأل والى من اوجه الطلب ؟ .
هذا الشرح على عجاله . وآسف للتقصير .

**nasser ahmed-** · #13 23/03/2014, 19h54

شكراً على المشاهدة للأوبرات المترجمة.

أنا بالفعل على وشك الانتهاء من ترجمة كارمن لبيزيه ،
لهذه النسخة
Bizet: Carmen (The Metropolitan Opera LIVE in HD) (2010)

[/IMG]

، وسوف أوافيك بها حين انتهائها.

**بو بشار** · #14 27/03/2014, 00h19

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة nasser ahmed-

شكراً على المشاهدة للأوبرات المترجمة.

أنا بالفعل على وشك الانتهاء من ترجمة كارمن لبيزيه ،
لهذه النسخة
Bizet: Carmen (The Metropolitan Opera LIVE in HD) (2010)

، وسوف أوافيك بها حين انتهائها.

شكرا لك اخى ناصر
وانا بالانتظار

الاستاذ احمد
وجدت فلم جميل فى اليوتيوب قد يخدم الموضوع

What Makes a Great Tenor?
What Makes a Great Tenor? - YouTube

**nasser ahmed-** · #15 05/05/2014, 21h59

أعزائي كما وعدتكم من سابق

أقدم اليكم السرد التفصيلى للفصل الأول والثاني
من أوبرا كارمن للموسيقار الفرنسي جورج بيزيه.

انقر على هذا شريط لعرض الصورة الكاملة. الحجم الاصلي للصورة هو 800x801

الفصل الأول

ميدان ، في إشبيليه قبالة مصنع للتبغ، تجد ثكنة حراسة.
مجموعة من العساكر يستريحون في الميدان، ينتظروا، تغيير نوبة الحراسة، يقضون وقتهم في الثرثرة والتدخين ومشاهدة المارة: يغنون أغنية("Sur la place, chacun passe").
تدخل عليهم فتاة جميلة(ميكايلا) تبحث عن عريف أسمه (دون خوزيه).
تتعرض لمضايقات الحراس، وتنجح في التخلص منهم،
يدق جرس انتهاء نوبة المصنع، وتبدأ فتيات مصنع التبغ في الخروج، والاسترخاء في الأزقة.
يمارس العساكر متعتهم في ملاحقة الفتيات واغرائهن بالكلمات المعسوله.
تعود (ميكايلا)، وتقابل ( دون خوزيه) وتسلمه خطاب من أمه .
تهرع فتيات المصنع نحو الجنود طالبين الغوث، فقد حصل شجار بين (مارمن) و(مانيوليتا) أفضى الى إصابة الأخيرة بجروح، ويحاول الضابط (زونيخا) ان يحقق مع (كارمن) ، فترفض وتصر على الكتمان، فيأمر (دون خوزيه) باٌصطحابها الى السجن.
تمارس (كارمن) على (دون خوزيه) جميع الحيل والاغراءات ، لإثنائه عن الذهاب بها الى السجن، وأن يرخى لها القيود التي بيديها، وأن يتظاهر بالسقوط حين تقوم بدفعة بقوة، حتى يتسنى لها الهروب.
يحاول (دون خوزيه )، التماسك والحفاظ على رابطة جأشه، ولكن اغراء (كارمن ) كان أقوى ، فرضخ لمطالبها ، وكان نصيبة السجن نظير اهماله وتسهيل هروب (كارمن).

[IMG]

http://i.imgbox.com/rqGyrfFW.jpg

[/IMG]

الفصل الثاني :

يبدأ باغنية راقصة عن الغجر واسلوبهم الراقص، من 3 مقاطع. في حانة باستيا، ، وكان الضابط (زونيخا) موجوداً ، يستميل الفتيات للمبيت معه، فيرفضن.
ويخبر (كارمن) بأن (دون خوزيه) قد أنهي عقوبته ، وأصبح حراُ طليقاُ.
ثم يخبر (كارمن) بأنه سيعود اليها لاحقاُ.
يُسمع من بعيد احتفال الناس بالمصارع (اسكاميو) ، الذي بدوره يدخل الحانه ، ويغني أغنية المصارع، التي تبين مدى شجاعته وجسارته ، ويتعرف على كارمن ، وأبدى اعجابه بها ، ولم تبخل عليه بوعد أن تحبه .
يجتمع المهربون لاتمام التخطيط لعملية تهريب، وحث الحسناوات على اصطحابهن، لأهمية دورهن في المكر والخداع.
يُسمع صوت (دون خوزيه) من بعيد يغني أغنية ( وحش القلعة) ، فتعلم (كارمن بقدومه) وتخبر صديقاتها بذلك، وماهي الا لحظات حتى يدخل (دون خوزيه) والفرح والسرور بادين عليه،.
تستقبله (كارمن) بكل غنج ودلال ، وترقص وتغني له ، ولكن دون خوزيه ، كان يستمع الى بوق نداء المعسكر ايذاناً برحيله ، لتسجيل حضوره ، مما يُثير حفيظة (كارمن)، من تجاهله لكل ما قامت به من استعراض للتسرية عليه.

[IMG]

http://i.imgbox.com/SSq14bQg.png

[/IMG]

أيام قليلة وسيتم وضع الروابط ، مازالت تحت التحميل.

**nasser ahmed-** · #16 06/05/2014, 16h30

رابط اليوتيوب
لأوبرا كارمن المترجمة
الفصل الأول والثاني

Bizet.Carmen.Met 2010. Act I & II.In Arabic..ط§ظ„طھط±ط¬ظ…ط© ط§ظ„ط¹ط±ط¨ظٹط© ظ„ط£ظˆط¨ط±ط§ ظƒط§ط±ظ…ظ† - YouTube

**nasser ahmed-** · #17 07/05/2014, 18h36

أوبرا كارمن
الفصل الأول والثاني

انقر على هذا شريط لعرض الصورة الكاملة. الحجم الاصلي للصورة هو 853x480

هذه النسخه متعددة اللغات ، والترجمة اختيارية .

اللغة الفرنسية
اللغة الانجليزية
اللغة الألمانية
اللغة الأسبانية
اللغة الصينية

اضافة جديدة للغة العربية

روابط مباشرة من فورشيرد

16
رابط بدون باسبوورد ( الحجم 1.5 جيجا)

**nasser ahmed-** · #18 09/05/2014, 15h17

أوبرا كارمن
الفصل الأول والثاني
متعددة الترجمات

اللغة الانجليزية
اللغة الفرنسية
اللغة الألمانية
اللغة الأسبانية
اللغة الصينية

اللغة العربية (من وضعي)

**nasser ahmed-** · #19 30/05/2014, 19h14

أوبرا كارمن
جورج بيزية

http://i.imgbox.com/SSq14bQg.png

[IMG]

انقر على هذا شريط لعرض الصورة الكاملة. الحجم الاصلي للصورة هو 2096x1840

[/IMG]

الفصل الثالث

يبدأ بمنظر وكر المهربين، بينما يتقاسمون العمل ويرددون أنشودة ، هيا يا رفاق، ،وان العمل مربح يتطلب قلب جسور، شارحين المخاطر التي تواجه المهربون.ويتبين سوء المعاملة التي تكيلها كارمن الى دون خوزيه.
تلحظ كارمن دون خوزيه يديم النظر في أسفل الوادي، متبيناً كوخ أمه. فتسخر منه كارمن ،مقترحةً عليه ان يذهب اليها، فلانفع في وجوده بينهم.
يستشيط غضباً جون خوزيه، قائلاً لكارمن أنها تريد منه الرحيل ، كي تفر مع حبيبها الجديد (اسكاميو)
تبدأ مرسيدس ورفسقتها في قراءة طالعهما من ورق اللعب.
وتتجرب حظها كارمن أيضاً، وتقرأ أن الموت سيلحقها ، وأنه لا مفر من القدر المكتوب.
يطلب الرئيس الاستراحة لمدة ساعة، بينما يقومون باستكشاف الطريق الآمن.
يغني الفتيات انشودة تبين ان التهريب منوط باغراء رجال الجمارك .

تتسلل ميكايلا الى الوكر بحثاُ عن خوزيه، وهي ترتعد خوفاً، مصممة على أن تعود بخوزيه من أجل أمه.
وبينما هي في مناجاتها ، يدخل اسكاميو بحثاً عن كارمن، فتختبئ. واذا بطلقة طائشة كادت تصيب اسكاميو ، من خوزيه، الذي ظنه سارقاً. يتعرف كل منهما على الآخر ، متهكما اسكاميو على خوزيه بأن كارمن هجرته ولم يدم حبهما ستة أشهر. فيتعاركا وتتدخل كارمن لوقف القتال.
يدعو اسكاميو الجميع لحضور مصارعة الثيران في صقلية.
ينادي رئيس المهربين بالرحيل ،

يكتشف احد الحراس وجود ميكايلا مختبئة فيمسكها، وتتوسل الى خوزيه أن يرحل معها ويترك كارمن الشيطانه، فيرفض خوزيه ، وأن اللعنة أصابته ولن يترك كارمن الا جثة هامده. تضطر ميكايلا الى اخبار خوزيه ، أن أمه تحتضر وتريد رؤيته حتى تسامحه على ما فعله.
يغادر خوزيه وميكايلا مسرعين ، ويتهدد كارمن بالعودة مرة أخرى.

الفصل الرابع:

في ميدان في صقلية يتجمع البائعون لبيع بضائعهم من مراوح يدويه ونبيذ وماء وسجائر ، أي شئ بربعين.
يبدأ طابور المصارعون على اختلاف فئاتهم، يستعرضون الجمهور قبل الدخول الى الحلبة، ويبدو اسكاميو، بحلته الزاهية، وكارمن متعلقة بذراعه وهي في أجمل رداء.

تلتقي مرسيدس وزميلتها بكارمن ، ويحذرانها من البقاء طويلاً، فقد لمحا خوزيه مختبئاً وسط الحشد، ينوي شراً.
لا تكترث كارمن لتحذيرهما، وأنها متوقعه قدومه ، وسوف تتكلم معه. وتودعهما كارمن كأنه اللقاء الأخير.

تلحظ كارمن خوزيه ، ويدور بينهما حوار قوي ، يحاول خوزيه أن يجعلها تعود اليه، وترفض كارمن كل توسلاته. يحاول خوزيه أن يهددها بان تعود اليه ، وتصر كارمن على الرفض. يطفح الكيل بخوزيه ، ويقتلها حباً فيها أن لا تذهب الى رجل آخر.

----------------------------------------------------------------------

رابط اليوتيوب

Bizet.Carmen.Met 2010. Act III & IV.In Arabic..ط§ظ„طھط±ط¬ظ…ط© ط§ظ„ط¹ط±ط¨ظٹط© ظ„ط£ظˆط¨ط±ط§ ظƒط§ط±ظ…ظ† - YouTube

**nasser ahmed-** · #20 30/05/2014, 19h42

أعزائي المشرفين على المنتدى

حيث وأن ميزة البريد الالكتروني متوقفة في منتدانا الحبيب.
فلم أجد وسيلة أخرى للاتصال بكم، سوى أن أكتب هنا.

والمراد هو تخصيص قسم للأوبرات المترجمة الى اللغة العربية ، والتي أداوم على كتابتها في قسم المحاضرات والدروس. تخصيصاً في مساهمة الأستاذ أحمد الجوادي ، المعنونة بالأوبرا.

وأرجو من المشرفين تخصيص قسم خاص بتلك الأوبرات المبذول فيها جهد لا يستهان به، حتى يتسنى للأفراد المهتمين ، أن يتناولوا موضوعاتهم في هذا القسم،
ولا أعتقد أن الأوبرات العالمية ، بمنأي عن الطرب الأصيل الذي تتبناه مدونتنا، بل سوف يلقي ظلالاً على دور الطرب العربي ومساهماته في الأوبرا العالمية، ومحاولات المضاهاه أو الاقتباس منها.

كما أعدكم بتركيزي على هذا الموضوع ، بحثاً ودراسةً ، لعلها تفيد البعض منا ، قراءةً ، أو تدفعه الى المساهمة.

مع جزيل الشكر والتقدير ، لتفهمكم للغرض المقصود بتخصيص قسم للأوبرات المترجمة.
كما أرجو من الأعضاء المعتمين ، أن يدعموا اقتراحي ،بمساهماتهم المطالبه بذلك.
أكرر شكري .