كتب المشروع القومي للترجمة - القاهرة

[nasser ahmed-]

الأستاذ ناصر أحمد
تسلم أياديك على هذه الكتب القيمة والمجهود الرائع في تحميلها وتصنيف البيانات بشك رائع
تحية تقدير لشخصكم الكريك
أخوكم مصطفى خميس
---------------------
كلمات التشجيع تصنع العجب
تحيل المستحيل إلى واقع
والصعب يصبح سهلاً.
تحياتي لشخصكم الكريم (مصطفى خميس)

[nasser ahmed-]

سلسلة كتب
(المشروع القومي للترجمة) القاهرة
(الألف الأولى)
-----------------
العدد (26 )
----------

إسم الملف: NCT0026A
إسم الكتاب: دين مصر العام.
المؤلف: محمد حسين هيكل.
المترجم: أحمد محمد حسين هيكل عن الفرنسية.
بيانات النشر: ط1، 1998، 151 صفحة.
نبذة عن الكتاب:

رسالة للدكتوراه قدمها المؤلف لجامعة السوربون بفرنسا في عام 1912، كما أنه من أشهر أعمال الكاتب.
ويتناول المؤلف مراحل تطور الدين العام المصري منذ نشأته في منتصف القرن التاسع عشر، ويتضمن عرض للمبالغ المالية المُقترضة وكيفية سددها متضمنا الأساليب التي كان يعتمد عليها الحكام للتغطية على هذا العجز الشديد بالميزانية بطرق تبدو حميدة في ظاهرها فقط، والشئ المميز في الكتاب أن كل ما يرد بين طياته مدعوم بالوثائق التي تثبت صحته ولا تدع مجالًا للشك.

------------------------------------------------------------

-----------------
العدد (27 )
----------

إسم الملف: NCT0027A
إسم الكتاب: التنوع البشري الخلاق.
المؤلف: تقرير اللجنة العالمية للثقافة والتنمية
المترجم: جابر عصفور.
بيانات النشر: ط2، 2009، 360 صفحة.
نبذة عن الكتاب:
وهو من المؤلفات الهامة التي تنطلق من مبدأ الفعل الابتكاري في الثقافة الإنسانية، ويؤكد التقرير على مسألة التنوع البشري الخلاق، وكيف يؤثر الحوار بين الأطراف المتكافئة، على الابتكار، ويدعو إلى ضرورة التبادل بين الشعوب والأمم، وأهمية التفاعل الموجب بين المعتقدات والمذاهب، وذلك لخلق عالم جديد لا يبقى فيه معنى لمفاهيم المركزية الأوروبية الآفلة.

الكتاب يتكون من 10 أبواب، الباب الأول حول أخلاقيات عالمية جديدة، الباب الثاني حول الالتزام بالتعددية، الباب الثالث حول الإبداع والتمكين، الباب الرابع عن تحديات عالم غنى بوسائل الإعلام، الباب الخامس عن النوع والثقافة، الباب السادس حول الأطفال والشباب، والباب السابع عن التراث الثقافي للتنمية، وغير ذلك من المحاور الهامة في بقية الأبواب.

-----------------------------------------

العدد (28 )
----------

إسم الملف: NCT0028A
إسم الكتاب: رسالة في التسامح.
المؤلف: جون لوك.
المترجم: منى أبو سنه
بيانات النشر: ط1، 1997، 76 صفحة.
نبذة عن الكتاب:

جون لوك (29 أغسطس 1632 - 28 أكتوبر 1704) (بالإنجليزية: John Locke) هو فيلسوف تجريبي ومفكر سياسي إنجليزي. ولد في عام 1632 في رنجتون Wringiton في إقليم سومرست وتعلم في مدرسة وستمنستر، ثم في كلية كنيسة المسيح في جامعة أوكسفورد، حيث انتخب طالباً مدى الحياة، لكن هذا اللقب سحب منه في عام 1684 بأمر من الملك. وبسبب كراهيته لعدم التسامح البيورتياني عند اللاهوتيين في هذه الكلية، لم ينخرط في سلك رجال الدين. وبدلاً من ذلك اخذ في دراسة الطب ومارس التجريب العلمي، حتى عرف باسم (دكتور لوك).

[nasser ahmed-]

سلسلة كتب
(المشروع القومي للترجمة) القاهرة
(الألف الأولى)
-----------------
العدد (29 )
----------

إسم الملف: NCT0029A
إسم الكتاب: الموت والوجود دراسة لتصورات الفناء الإنساني
المؤلف: جيمس ب, كارس
المترجم: بدر الديب
بيانات النشر: ط1، 1998، 644 صفحة
نبذة عن الكتاب:
تعتبر مواجهة كل فرد منا لمسألة فنائه الشخصي ذات أهمية مركزية في حياته, ففكرة الموت تُصاغ في قوالب ثقافية قائمة تحددها الأوضاع الإجتماعية, وقد إعترف كل مجتمع إنساني بأهمية توجيه أفراده نحو حقيقة الموت وعملية الموت وما يلي الموت، فإن المجتمع يمتلك بهذا قدرًا من التحكم الإجتماعي ويمنح أفراده وسيلة للترابط والتلاحم، و يقدم لنا الكاتب في كتابه هذا صورة منهجية لتطور التصورات الإنسانية للفناء البشري ويوضح لنا فهمنا نحن لفنائنا الشخصي من حيث تأثير الفناء على الوجود الأنساني, والكتاب يعتمد على مصادر تاريخية وأدبية وفلسفية ولاهوتية لكي يقدم لنا تلك الصورة المنهجية فإن الكتاب دراسة كاملة عن التصورات الأنسانية حول الفناء وماهيته في التراث الديني والفلسفي.

------------------------------------------------------------

-----------------
العدد (30 )
----------

إسم الملف: NCT0030A
إسم الكتاب: الوثنية والإسلام.

هذا الكتاب مكرر انظر كتاب رقم: (2)

-------------------------------

-----------------
العدد (31 )
----------

اسم الملف: NCT0031A
إسم الكتاب: مصادر دراسة التاريخ الإسلامي
المؤلف: جان سوفاجيه
المترجم: عبدالستار الحلوجي.
بيانات النشر: ط1، 1998، 404 صفحة.

------------------------------------------------------


-----------------

العدد (32 )
----------

إسم الملف: NCT0032A

إسم الكتاب: الإنقراض جينات سيئة أم حظ سيئ؟


المؤلف: دافيد مـ. روب.

المترجم: مصطفى إبراهيم فهمي.

بيانات النشر: ط1، 1998، 280 صفحة.

NCT0029A.pdf‏ (11.78 ميجابايت, المشاهدات 0)الملفات المرفقة

[nasser ahmed-]

سلسلة كتب
(المشروع القومي للترجمة) القاهرة
(الألف الأولى)
-----------------
العدد (33 )
----------

إسم الملف: NCT0033A
إسم الكتاب: التاريخ الإقتصادي لأفريقيا الغربية.
المؤلف: أ. ج. هوبكنز
المترجم: أحمد فؤاد بلبع.
بيانات النشر: ط1، 1998، 676 صفحة.
نبذة عن الكتاب:

أول دراسة شاملة تتناول التاريخ الاقتصادي للمنطقة الضخمة التي تعرف تقليديا باسم إفريقيا الغربية، بما في ذلك المستعمرات البريطانية والفرنسية السابقة بهذه المنطقة.

فعلي امتداد تلك الفترات الطويلة منذ ما قبل التاريخ وحتي الاستقلال يقدم الكتاب حجة أساسها ومفهومها السوق، تنتقد معتقدات تقليدية كثيرة حول التخلف الاقتصادي، كما يقدم مجموعة بديلة من التفسيرات التي تاخذ في الاعتبار أحدث الدراسات في ميادين التاريخ والاقتصاد والانثروبول.

----------------------------------------

العدد (34 )
----------

إسم الكتاب: الرواية العربية لروجر آلن.
(تحت الإعداد)
----------------------------------------

العدد (35 )
----------

إسم الملف:NCT0035A

إسم الكتاب: الأسطورة والحداثة (أحلام محالة إلى التقاعد)
المؤلف: بول ب. ديكسون.
المترجم: خليل كلفت.
بيانات النشر: ط1، 1998، 178 صفحة.

نبذة عن الكتاب:
دراسة تطبيقية في نقد الأسطورة حول رواية ( دون كازمورو) للكاتب البرازيلي: ماشادو ده أسيس.

-------------------------------------

العدد (36 )
----------

إسم الملف: NCT0036A
إسم الكتاب: نظريات السرد الحديثة.
المؤلف: والاس مارتن.
المترجم: حياة جاسم محمد.
بيانات النشر: ط1/ 1998، 348 صفحة.
نبذة عن الكتاب:

أظهر فلاسفه التاريخ أن السرد ليس بديلاً انطباعيًّا، وإنما هو طريقه لفهم الماضى. وقد عادت المحاكاه والسرد من وضعيتهما الثانويه ليشغلا مركز حقول المعرفه الأخرى من حيث هما صيغ شرح ضروريه لفهم الحياه. ويتناول هذا الكتاب تقريرًا عن نظريات الروايه السائده فى أوائل القرن العشرين ونظريات السرد، وأنواع السرد وتقاليد السرد فى التاريخ، والسرد فى السيره الذاتيه والتحليل النفسى، وبنيه السرد.

[مجدى على]

كل التحية و التقدير استاد ناصر على هذا المجهود المثمر من سيادتكم وننتظر المزىد من هذه الكتب التى تم اختيارها بعناية ووعى لترجمتها للعربية ثم جعلتها سيادتكم ميسرة للقارىء العربى اكرر التحية

[nasser ahmed-]

كل التحية و التقدير استاد ناصر على هذا المجهود المثمر من سيادتكم وننتظر المزىد من هذه الكتب التى تم اختيارها بعناية ووعى لترجمتها للعربية ثم جعلتها سيادتكم ميسرة للقارىء العربى اكرر التحية

لأجلك يهون التعب
ولأمثالك سنستمر دون كلل.

[nasser ahmed-]

من نواقص المشروع
--------------

العدد (34 )
----------
إسم الملف: NCT0034A

إسم الكتاب: الرواية العربية.
المؤلف: روجر آلن.
المترجم: حصة إبراهيم المنيف.
بيانات النشر: ط1، 1997، 344 صفحة.
ملحوظة: لأهمية الكتاب، استغرق مني 10 ساعات في محو اللوجات التي شوهت الكتاب لكثرتها، وضبط استقامة السطور وإعادة الضغط..

----------------------------------------

[nasser ahmed-]

سلسلة كتب
(المشروع القومي للترجمة) القاهرة
(الألف الأولى)
-----------------
العدد (37 )
----------

إسم الملف: (مازال البحث جارِ عن هذا الكتاب)
إسم الكتاب: واحة سيوة وموسيقاها
المؤلف: بريجيت شبفر
المترجم: جمال عبد الرحيم
------------------------------

العدد (38 )
----------

إسم الملف: NCT0038A

إسم الكتاب: نقد الحداثة.

المؤلف: ألان تورين

المترجم: أنور مغيث.

بيانات النشر: ط1، 1997، 500 صفحة.

نبذة عن الكتاب:
الحداثة مفهوم غربي يشير الى ما حققه الفكر عندهم من إنجازات في حقول كثيرة، ويرى الكاتب ان الحداثة هي ترجيح العقل على التقاليد والمعتقدات والأساطير بهدف استخدام الحساب من أجل السيطرة على الواقع ليصبح عالماً إنسانياً خالصاً، ولكن أوليس الاستعمار والحروب الدينية… من تجارب الحداثة هي أيضاً.

--------------------------------------------------

العدد (39 )
----------

إسم الملف: NCT0039A
إسم الكتاب: الحسد والإغريق. دراسة في السلوك الإنساني.

المؤلف: بيتر والكوت.
المترجم: منيرة كروان.
بيانات النشر: ط1، 1998، 176 صفحة.
نبذة عن الكتاب:

يتناول الكتاب عاطفه الغيره والحسد التى تتحكم فى سلوك بنى الإنسان، وهى من أهم العواطف التى تؤثر على الإنسان سواء بالمعنى الاجتماعى أو على المستوى الفردى. وفى إطار منهج زمنى يقوم على أساس تتابع العصور، يرصد المؤلف فكره الحسد فى الفكر الإغريقى؛ فقد بدأ بحثه بملحمتى هوميروس الخالدتين، ثم الشعر التعليمى، فالغنائى والدرامى. كما حاول أن يبحث عن الخطوط العريضه لدور الحسد فى التاريخ الإغريقى من خلال كتابات المؤرخين والخطباء والفلاسفه.

--------------------------------------------------

العدد (40 )
----------

إسم الملف: NCT0040A
إسم الكتاب: قصائد حب. (شعر)
المؤلف: آن سكستون.
المترجم: محمد عيد إبراهيم.
بيانات النشر: ط1، 1998، 152 صفحة.
نبذة عن الكتاب:

قالوا قديماً: "أجمل الشعر أكذبه"،
وديوان "قصائد حب" للشاعرة الاميركية "آن سكستون" ينتمي الى مثيل هذا الشعر غربياً، انه ابن "الآن" الذي يمكنه ان يفتح الشعرية على ادق خصوصيات الذات بعمق ورهافة معا، تساعده رؤاه للعالم وتعامله مع اللغة على ان يكسر برفق باب الأسرار التي نخجل من ذكرها، حتى امام انفسنا.

NCT0038A.pdf‏ (8.25 ميجابايت, المشاهدات 0)الملفات المرفقة

[nasser ahmed-]

سلسلة كتب
(المشروع القومي للترجمة) القاهرة
(الألف الأولى)
-----------------
العدد (41 )
----------

إسم الملف: NCT0041A
إسم الكتاب: مابعد المركزية الأوروبية
المؤلف: بيتر جران
المترجم، رؤوف عباس.
بيانات النشر: ط1، 1998، 696 صفحة.
نبذة عن الكتاب:

يهتم مؤلف هذا الكتاب بتقديم رؤية جديدة لتاريخ العالم في إطار نظرية" أنطونيو جرامشى" المفكر الماركسي الإيطالي، وذلك من خلال دراساته للواقع الإيطالي والثقافية الإيطالية، ومن هنا اختار المؤلف أن يتحدى الفكرة السائدة عن ( المركزية الأوروبية )، في أطرها المختلفة الليبرالية أو الماركسية أو المحافظة، التي تذهب إلى أن تاريخ العالم لا يمكن أن يفهم إلا على ضوء التطورات الراهنة لتاريخ أوروبا، وتتمحور حول المركزية الأوروبية .

-----------------
العدد (42 )
----------

إسم الملف: NCT0042A
إسم الكتاب: عالم ماك، المواجهة بين التأقلم والعولمة.
المؤلف: بنجامين باربر.
المترجم، أحمد محمود.
بيانات النشر: ط1، 1998، 424 صفحة.
نبذة عن الكتاب:
وهو من المؤلفات الفكرية الهامة التي رصد فيها المؤلف خريطة تجمع جانبي عملة واحدة، فهو يعرض لنا الجانب الذي يشترك فيه التأقلم والعولمة، ويسميها "عالم ماك". ويحلل أسباب كره كل من الطرفين للديمقراطية والدول التي تطبقها، فيرى أن هذا المذهب يتعرض إلى هجوم شديد من الرأسمالية الكونية ومن التعصب العرقي والقبلي. الجزء الأول من الكتاب يتحدث عن دنيا عالم ماك الجديدة، والجزء الثاني يسلط الضوء على عالم الجهاد القديم، والجزء الثالث الجهاد في مواجهة عالم ماك.

-----------------
العدد (43 )
----------

إسم الملف: NCT0043A
إسم الكتاب: اللهب المزدوج، .
إسم المؤلف: أوكتافيوباث.
المترجم، المهدي اخريف
بيانات النشر: ط1، 1998، 224 صفحة.
نبذة عن الكتاب:
إن العلاقه بين الإيروسيه والشعر هى من مستوى يمكن معه القول – بدون أى تعسف- إن الأولى شعر جسدى، والثانى إيروتيكيه لفظيه ، وكلاهما مكون من تعارض تكاملى. إن اللغه- وهى صوت يبث معارف، وخط مادى ينم عن أفكار لا ماديه – قادره على تسميه أكثر الأشياء انفلاتًا وتلاشيًا: أعنى الإحساس. والإيروسيه- من جهتها – ليست جنسًا حيوانيًّا بحتًا، بل هى طقس وتمثيل. الإيروسيه هى الجنس محولاً إلى استعاره.

[عادل 63]

اضافة أكثر من رائعه لموقعنا الرائد والمتميز دائما استاذ / ناصر أحمد ابن اليمن السعيد تحياتى