فؤاد سالم 1945-2013

[eprickyou]

مرحباً أعزائي جميعاً
لي طلب بسيط وهو نداء للأخوة البصاروة (مواليد البصرة - العراق)
أنا بغدادي وأعشق كثيراً أغنية تانيني للراحل فؤاد سالم، ولكن نظراً لإختلاف اللهجات بين بغداد والبصرة، منذ أن سمعت الأغنية لأول مرة قبل أكثر من أربعين عام ولحد هذه اللحظة، هناك الكثير من مفردات الأغنية لا أفهم معناها إطلاقاً
فهل هناك من يسعفني بترجمة معاني الأغنية؟
مثلاً....
تانيني (التمسج) تانيني... (التمسج) هل معناها أتوسل إليك؟
(يالنايم طوق الحياوي)؟؟؟؟ أما هذه فلا أفهم منها شيء بالمرة... وهذه أيظاً (؟؟؟؟؟ وياج إخذيني)
والمقطع الثاني - (يا طيف يا طيف يا طيف... يا طيف مروتك خليني (؟؟؟؟؟) بقصايب شوكي)
(محروم أنا محروم أنا و(؟؟؟؟؟؟؟؟؟))
أما المقطع الثالث - (وململم روحي (؟؟؟؟؟؟))
والمقطع الرابع والأخير - (حبيبة خذيها الروح (؟؟؟؟؟؟؟) هذه الكاع (؟؟؟؟؟؟؟) روحي...)
(يالشهقة نيسان بحضنك، (؟؟؟؟؟؟؟؟) لو تغفى أنسى جروحي)

مع جزيل الشكر لكل من سيشارك بحل هذه الألغاز بالنسبة لي..

وأيضاً أغنية يا عشقنا هناك مفردة واحدة لا أفهمها لحد الآن، ألا وهي -
من (صوابيط أو سوابيط) العنب ونحوشه عصاري)، ماهي صوابيط أو سوابيط العنب؟ وما هو مفرد الكلمة؟ إذ يبدو بإنها جمع..

تحياتي وإحترامي للكل.

[فاضل الخالد]

أنا بغدادي وأعشق كثيراً أغنية تانيني للراحل فؤاد سالم، ولكن نظراً لإختلاف اللهجات بين بغداد والبصرة، منذ أن سمعت الأغنية لأول مرة قبل أكثر من أربعين عام ولحد هذه اللحظة، هناك الكثير من مفردات الأغنية لا أفهم معناها إطلاقاً
فهل هناك من يسعفني بترجمة معاني الأغنية؟
مثلاً....
تانيني (التمسج) تانيني... (التمسج) هل معناها أتوسل إليك؟
(يالنايم طوق الحياوي)؟؟؟؟ أما هذه فلا أفهم منها شيء بالمرة... وهذه أيظاً (؟؟؟؟؟ وياج إخذيني)
والمقطع الثاني - (يا طيف يا طيف يا طيف... يا طيف مروتك خليني (؟؟؟؟؟) بقصايب شوكي)
(محروم أنا محروم أنا و(؟؟؟؟؟؟؟؟؟))
أما المقطع الثالث - (وململم روحي (؟؟؟؟؟؟))
والمقطع الرابع والأخير - (حبيبة خذيها الروح (؟؟؟؟؟؟؟) هذه الكاع (؟؟؟؟؟؟؟) روحي...)
(يالشهقة نيسان بحضنك، (؟؟؟؟؟؟؟؟) لو تغفى أنسى جروحي)

مع جزيل الشكر لكل من سيشارك بحل هذه الألغاز بالنسبة لي..

وأيضاً أغنية يا عشقنا هناك مفردة واحدة لا أفهمها لحد الآن، ألا وهي -
من (صوابيط أو سوابيط) العنب ونحوشه عصاري)، ماهي صوابيط أو سوابيط العنب؟ وما هو مفرد الكلمة؟ إذ يبدو بإنها جمع..

تحياتي وإحترامي للكل

******

عزيزي الاستاذ eprickyou

ان اغنية تانيني لفؤاد سالم كتب كلماتها ابن البصرة الشاعر الراحل ذياب گزار (ابو سرحان) وساحاول كتابة الاغنية المؤلفة من ثمانية ابيات كل بيتين لوحدهما شارحا الكلمات التي تفضلت بالسؤال عنها وكذلك كلمات اخرى

تانيني التمسچ تانيني--هنا يم طوگ الحياوي

اتنيسن وياچ اخذيني --يلطحت بشوگچ غفلاوي

تانيني : انتظريني

التمسج: اترجاچ

طوگ الحياوي : والطوق هو حلية نسوية تلبس في العنق او الرأس ويقصد بالحياوي انه مشغول بمدينة الحي التي يبدو انها مشهورة بصياغة هذا النوع منة الحلي النسوية

اتنيسن : والمقصود بها قيام فتيات اجيرات بانجاز حملات حصاد الحنطة اوجمع التمر او الفواكه والاعمال التي تختص بالانتاج الزراعي

ياطيف مروتك خليني __متوسد گصایب شوگي

سنبل بايگ ريحة عنبر_محروم انا وفاحت روحي

متوسد : في حالة نوم (مشتق من الوسادة)

گصایب:ضفائر

عنبر : رز العنبر المشهور برائحته الزكية

فاحت فوگی : انتشرت الرائحة اعلا منی

ململم روحي بمزويتي _فرحان عيونچ لاگتني

گبعت الدنيا بحنيتي _اشوسع الدنيا وما لمتني

اململم : قام بعميلة جمع الاجزاءبعضها الى بعض

مزويتي : عبائتي

گبعت :البس العباءة على رأسسه واحاطت بجسمه وراسه

إحبيبة اخذيها لروحي بكترچ__هاي الگاع تبزز روحي

يل شهگة نيسان بحضنچ__هلبت لو تغفه انسى جروحي

ابكترچ: تحت جانب من عبائتك

تبزز: تنغز او تشكك كالابرة

****

اما عبارة سوابيط العنب في اغنية( يا عشگنا لفؤاد سالم وشوقية) مفرد السوابيط هو السوباط يسمى ايضا بالقمريةوهو ماتسند اليه اغصان العنب من سقائف خشبية او من عيدان القصب

[eprickyou]

[QUOTE=فاضل الخالد;683851][CENTER]

ألف شكر أخي العزيز لشرحك الوافي وسرعة الإستجابة،
بقي مفردة واحدة نسيت حضرتك شرحها والتي ترد بآخر جملة من تانيني، كلمة (هلبت) ما معناها؟
مع جزيل شكري وإحترامي لحضرتك.

[فاضل الخالد]

ألف شكر أخي العزيز لشرحك الوافي وسرعة الإستجابة،
بقي مفردة واحدة نسيت حضرتك شرحها والتي ترد بآخر جملة من تانيني، كلمة (هلبت) ما معناها؟
مع جزيل شكري وإحترامي لحضرتك.
****************************
الاستاذ الفاضل eprickyou

ان كلمة( هلبت) الواردة هنا في آخر جملة من اغنية (تانيني) يكون معناها ( عسى) او( لعل )
فالحبيب هنا يخاطب فتاته قائلا: خذي روحي وضميها الى حضنك الذي وكأن نيسان قد اختصه بوروده في اول تفتحتها عسى ولعل يساعد ذلك عندما تغفي روحي المعذبة في حضنك ان انسى جروحي

مع تحياتي

[eprickyou]

[QUOTE=فاضل الخالد;683860][SIZE=5]

ألله يخليك ويحفظك، ممنون لحضرتك، تحياتي

[داؤد بغدادي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فاضل الخالد

اما عبارة سوابيط العنب في اغنية( يا عشگنا لفؤاد سالم وشوقية) مفرد السوابيط هو السوباط يسمى ايضا بالقمريةوهو ماتسند اليه اغصان العنب من سقائف خشبية او من عيدان القصب

أخي أستاذ فاضل الخالد

أعتقد ان المقصود بـ السوابيط هو السيقان أو الأفرع ... أي سيقان العنب أو أفرع العنب

تحياتي وتقديري

[فاضل الخالد]

كتب الاستاذ الفاضل(داؤد بغدادي ) مايلي :

أخي أستاذ فاضل الخالد

أعتقد ان المقصود بـ السوابيط هو السيقان أو الأفرع ... أي سيقان العنب أو أفرع العنب

تحياتي وتقديري

**********************************

شكرا للاستاذ( داؤد بغدادي) على مداخلتكم الكريمة حول معنى كلمة (سوابيط )

بداية اسمح لي ان اقول ان الشاعر الغنائي الكبير الراحل( كاظم الرويعي ) مؤلف اغنية (ياعشگنا ) وهو ابن محافظة بابل / مدينة المدحتية وان كلمة سوابيط ومفردها (سوباط )واحيانا تسمى (سيباط )هي مفردة جنوبية ف (السوباط ) هو اساسا ما يعمل من اربعة اعمدة مصنوعة من القصب مثبتة في اربعة زوايا في الارض المربعة او المستطيلة الشكل وتسقف بالقصب ايضا وتستعمل للنوم صيفا بدلا من الاسرة في ساحة الدار الريفي وقد انتقل هذا المصطلح للمسقفات التي تعمل من الخشب او اعمدة القصب لتمتد عليها اغصان نبتة العنب وفروعها

ويبدو ان الراحل( الرويعي) قد استعار هذا اللفظ الجنوبي لان مناطق الحلة واعتقد بغداد تسمون ما تستند اليه الاعناب واغصانها بالقمريات ومفردها (قَمَرية)

وفي قصيدة ديس العنز للشاعر الراحل (زامل سعيد فتاح )وهو ابن المنطقة الجنوبية عبر بوضوح عن( سوباط العنب) العالي في قصيدة ديس العنز التي غنى حسين نعمة بعض ابياتها موالا حيث يغني فيقو ل

روحي طرية وتشتهي___ (سوباط) عنبك عالي

ردناك ياديس العنز ___ وامك تسوم بغالي

مع تحياتي

[eprickyou]

رائع.. شكراً للجميع على هذا الشرح الوافي، دمتم لنا أخوتي الأعزاء

[داؤد بغدادي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فاضل الخالد

كتب الاستاذ الفاضل(داؤد بغدادي ) مايلي :

أخي أستاذ فاضل الخالد

أعتقد ان المقصود بـ السوابيط هو السيقان أو الأفرع ... أي سيقان العنب أو أفرع العنب

تحياتي وتقديري

**********************************

شكرا للاستاذ( داؤد بغدادي) على مداخلتكم الكريمة حول معنى كلمة (سوابيط )

بداية اسمح لي ان اقول ان الشاعر الغنائي الكبير الراحل( كاظم الرويعي ) مؤلف اغنية (ياعشگنا ) وهو ابن محافظة بابل / مدينة المدحتية وان كلمة سوابيط ومفردها (سوباط )واحيانا تسمى (سيباط )هي مفردة جنوبية ف (السوباط ) هو اساسا ما يعمل من اربعة اعمدة مصنوعة من القصب مثبتة في اربعة زوايا في الارض المربعة او المستطيلة الشكل وتسقف بالقصب ايضا وتستعمل للنوم صيفا بدلا من الاسرة في ساحة الدار الريفي وقد انتقل هذا المصطلح للمسقفات التي تعمل من الخشب او اعمدة القصب لتمتد عليها اغصان نبتة العنب وفروعها

ويبدو ان الراحل( الرويعي) قد استعار هذا اللفظ الجنوبي لان مناطق الحلة واعتقد بغداد تسمون ما تستند اليه الاعناب واغصانها بالقمريات ومفردها (قَمَرية)

وفي قصيدة ديس العنز للشاعر الراحل (زامل سعيد فتاح )وهو ابن المنطقة الجنوبية عبر بوضوح عن( سوباط العنب) العالي في قصيدة ديس العنز التي غنى حسين نعمة بعض ابياتها موالا حيث يغني فيقو ل

روحي طرية وتشتهي___ (سوباط) عنبك عالي

ردناك ياديس العنز ___ وامك تسوم بغالي

مع تحياتي

أخي وأستاذي العزيز "فاضل الخالد"

أشكرك على هذا الشرح الوافي .... ولطالما كان منتدى سماعي مدرسة نتعلم منها ومن كل الأخوة والأساتذة هنا

أخي العزيز أنا أسمع كلمات الأغنية بالشكل التالي "نمد سوابيط العنب ونحوشه عصاري" وأعتقد (بحسب رأئي الشخصي) ان المعنى يستوي أكثر لو أستبدلنا كلمة "سوابيط" بـ "أفرع" أو "سيقان"
وحتى في قصيدة ديس العنز للشاعر الراحل (زامل سعيد فتاح) التي ذكرتها حضرتك أجد ان كلمة ساق أو فرع تعطي معنى أفضل

وربما تكون "القمرية" كما تذكر حضرتك لان تلك القمريات تصنع من عيدان خشب رقيقة أو نحيفه تشبه السيقان ...

ولكن لايزال لي أستفسار وملاحظات كثيرة على هذه الكلمة .. هل هي مفردة من العربية ؟ فلابد أن نجدها في المعاجم وهذا ماحاولت البحث عنه ولكني لاحظت وجود أختلافات كثيرة بالمعنى وبطريقة كتابة الكلمة ... كما لاحظت وجود كلمة "( السَّابَاطُ ): سقيفةٌ بينَ حائطيْن" وتعني كما تقصده حضرتك ولكني لم أجد سوباط

تحياتي ومحبتي

[فاضل الخالد]

عزيزي الاستاذ الفاضل/ داؤد بغدادي المحترم

ان كلمة (سوباط) هي كلمة عامية وليست فصحى تستعمل في المناطق الريفية في جنوب العراق والقرى المتاخمة لها للتعبير عن سقيفة من القصب لغرض النوم صييفا في باحة المنزل ويبدو انها محرفة من الكلمة الفصحى ( ساباط )بقلب (الالف الاولى واوا)

وللدلالة على عربيتها وكما تفضلت فان (معجم المعاني الجامع )يعطي معناها كالآتي :

ساباط: ( اسم )

الجمع : سَوابيطُ ، و ساباطاتٌ
السَّابَاطُ : سقيفةٌ بينَ حائطيْن تحتَها مَمَرٌّ نافِذٌ
وانتقلت المفردة خاصة الى مزارعي الاعناب في وسط وجنوب العراق الى تلك السقائف والاعمدة الخشبية اومن القصب لتثبيت سيقان الاعناب وفروعها المتسلقة ودعيت بالسوابيط ومفردها سوباط
وحينما كتب الشاعر الراحل الاستاذ( كاظم ناصر الرويعي) هذه الحوارية بين فلاح وفلاحة تبادر الى ذهنه المناطق الريفية التي تتاخم المدينة التي نشأ وترعرع فيها حيث تكثر الاعناب في تلك المناطق فيعمدون اثناء نمو فروع واغصان الاعناب الى اسنادها بهذه الاعمدة الرفيعة المتقاربة من الاخشاب او القصب ويطلقون عليها كلمة سوابيط وكناية عن التثبيت يقال (نمد) اي نرفع الى الاعلى تلك الاعمدة الساندة لتلك الفروع والاغصان اثناء نموها ونموعناقيد العنب .وبعد نضج الثمار يقومون بعملية جني المحصول ( اي نحوش العنب في اوقات العصر وهي الاوقات المفضلة لجنيه في تلك المناطق)

ملاحظة : وكما بينت واتفقت معي بان ابناء المدن يستعملون كلمة( قَمَرية) للدلاة على السقائف والاعمدة الخشبية التي تستند عليها الاعناب في حدائقهم المنزلية

مع خالص تحياتي