الأوبرات العالمية مترجمة بالفيديو الى اللغة العربية

[nasser ahmed-]

انتهيت اليوم من تقطيع النص الاوبرالي الايطالي على تترات الفيديو
للفصل الأول والثاني من أوبرا ماكبث لفيردي
العملية شاقه ومضنية استغرقت الشهر بطوله

وسأبدأ بمشيئة الله في الترجمة العربية من النص الإنجليزي المختار

وأضفت أيضا ملف نصي لمسرحية ماكبث من تأليف شكسبير
ترجمة الشاعر خليل مطران والتي اعتمد عليها النص المسرحي في المشاركة السابقة

وأيضاً ترجمة حسين احمد

[nasser ahmed-]

بسم الله الرحمن الرحيم
بحمدالله وعونه تم الإنتهاء من ترجمة
الجزء الأول من أوبرا (ماكبث)
لجوسيب فيردي
------------------
حصرياً لموقع سماعي
الترجمة العربية الوحيدة
لأوبرا ماكبث
-------------------

الأوبرا الخامسة والعشرين
أوبرا ماكبث
لجوسيبي فيردي
نسخة مسرح الميتروبوليتان
عام 2015
الفصل الأول والثاني
---------------




https://www.imdb.com/title/tt4127164/
التقييم: 8.2/10

يقوم بأداء الأدوار
Zeljko Lucic Macbeth
René Pape Banco
Anna Netrebko Lady Macbeth
Raymond Renault Duncan, King of Scotland
بقيادة المايسترو
Fabio Luisi

------------------------

دور ليدي ماكبث تقوم به الروسية آنا نيتروبكو

دور ماكبث يقوم به زيليجيو لويشي

أحداث الفصل الأول والثاني لأوبرا ماكبث

الفصل الأول:
المشهد الأول: أرض جرداء.
مجموعة من الساحرات يجتمعن في غابة قرب ميدان معركة. الجنرالان المنتصران ماكبث وبانكو يدخلان. الساحرات يحيين ماكبث أنه سيصبح واليا على جلاميس، واليا على كاودور، ثم ملكا فيما بعد. بانكو يعداه بأنه سيكون مؤسسا لسلالة عظيمة من ملوك المستقبل.
تختفي الساحرات ورسل الملك يظهرون مبشرين ماكبث بولاية جلاميس.
----------------

المشهد الثاني: قصر ماكبث.
السيدة ماكبث تقرأ رسالة من زوجها يخبرها عن لقائه بالساحرات، فتصمم على جعل زوجها يعتلي العرش. يقال لها أن الملك دونكان سيبقى في القصر تلك الليلة،
تصمم على قتله. حين يعود ماكبث إلى القصر تحّثه على أن يغتنم الفرصة لقتل الملك. الملك والنبلاء يصلون، وماكبث يتهيأ لتنفيذ الجريمة، ولكنه لم يلبث أن تخاذل وقد حلّ به الذعر الشديد؛ تستاء السيدة ماكبث من جبنه، وتنّفذ بنفسها الجريمة. وتلوث الحرس النائمين بدمه، وتضع خنجر ماكبث بينهم. يكتشف ماكدف الجريمة، والكورس يبتهل إلى الله أن ينتقم من الفاعل.
----------------
الفصل الثاني:
المشهد الأول: غرفة في القصر
ماكبث يصبح ملكا، ولكنه يكون منزعجا من النبوءة التي تقول بأن بانكو سيؤسس سلالة ملكية. وليمنع تحقيق النبوءة يخبر زوجته أنه سيغتال بانكو وابنه أثناء حضورهما حفلة التتويج.
المشهد الثاني:
جماعة من القتلة في انتظار بانكو في الظلام، يحس بهم قبل أن يقبض عليه ويطلب من ابنه الهرب.

المشهد الثالث: صالة طعام في القصر.
ماكبث مع ضيوفه، والسيدة ماكبث تغني: "املأ الكأس." القتلة يخبرون ماكبث بأن الاغتيال قد تم، ولكنه حين يعود إلى الطاولة يرى شبح بانكو جالسا في مكانه. أخذ يهذي وهو يخاطب الشبح فظن الضيوف المذعورون أنه أُصيب بالجنون. ينتهي
الحفل فجأة وينصرف الضيوف المذعورون بسرعة.

لقطات من العمل

---------------------------

رابط الأرشيف

إكتمل للتو الرفع إليه
حجم الملف 1.34 جيجا
مدة الفيديو : ساعة و37 دقيقة
https://archive.org/details/25OperaI...bko2015Etcohod

إذا لم تظهر الصورة ، عاود بعد مدة لأن الفيديو
جاري معاملنه فنياً في الموقع

--------------------
أرجو لكم الإستمتاع
وسنعرض لاحقاً مواقع أخرى تم الرفع إليها

[نور عسكر]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة nasser ahmed-

بسم الله الرحمن الرحيم

بحمدالله وعونه تم الإنتهاء من ترجمة
الجزء الأول من أوبرا (ماكبث)
لجوسيب فيردي
------------------
حصرياً لموقع سماعي
الترجمة العربية الوحيدة
لأوبرا ماكبث
-------------------

الأوبرا الخامسة والعشرين
أوبرا ماكبث
لجوسيبي فيردي
نسخة مسرح الميتروبوليتان
عام 2015
الفصل الأول والثاني
---------------

رابط الأرشيف

إكتمل للتو الرفع إليه
حجم الملف 1.34 جيجا
مدة الفيديو : ساعة و37 دقيقة
https://archive.org/details/25OperaI...bko2015Etcohod

إذا لم تظهر الصورة ، عاود بعد مدة لأن الفيديو
جاري معاملنه فنياً في الموقع

--------------------
أرجو لكم الإستمتاع
وسنعرض لاحقاً مواقع أخرى تم الرفع إليها

الشكر الجزيل للمجهود الكبير في ترجمة الأوبرات العالمية
وهو أمر ليس بالسهل واليسير
تم تنزيل الفيديو كاملاً وبجودته وبحجم (1:45جيجا) .
سأشاهده لاحقاً .. لإني مازالت اشاهد واعيد في
أوبرا (الشاعر المتجول) وكلها روائع وخاصة الحوار
ومعانيه الكبيرة .. دمت بخير وأمان مع تحياتي

[nasser ahmed-]

رابط جديد لأوبرا ماكبث
رابط الفيسبوك

https://www.facebook.com/etcohod.zor...type=3&theater

[aml samy]

تحياتى وتقديرى لكم استاذ ناصر
ترجمة رائعة تتناسب مع روعة العمل الفنى

[nasser ahmed-]

أشكر كلاً من:
الأخت العزيزة: أمل المصري
والأخ الفاضل: نور عسكر
على كلماتهما التشجيعية

وأزف إليهما نبأ الإنتهاء من الترجمة العربية
للجزء الثاني من أوبرا ماكبث لفيردي
والتي ستكون متاحة عما قريب
بعد الإنتهاء من تصحيح الأخطاء المطبعية
وإضافة الفواصل والنقاط وعلامات التعجب وغيرها.
------------------
الجزء الثاني في منتهى القوة درامياً وقد أبدع كل من
ليدي ماكبث وماكبث أيما إبداع.
وإلى لقاء قريب إنشاءالله

[nasser ahmed-]

حصرياً لموقع سماعي
سلسلة الأوبرات العالمية المترجمة
الأوبرا ال25
أوبرا "ماكبث"
لفيردي
Macbeth
Giuseppe Verdi
الفصل الثالث والرابع
-------------------------

مقدمة:
لم تُطبع مسرحية"ماكبث" أثناء حياة شكسبير وإنما نُشرت لأول مرة ضمن أعماله الكاملة
عام 1623
أي بعد وفاته بسبع سنوات
وتعد من أقصر مسرحيات شكسبير
أما تحديد سنة كتابة ماكبث فإن شكسبير إنتهي من تأليفها عام 1606 وهو فيىغف42 من عمره
وتلمح هذه المسرحية إلى ما يُعرف "بمؤامرة البارود"
The Gunpowder Plot
وهي مؤامرة دبرها بعض الكاثوليك لنسف البرلمان في عام 1605
وقد أصابت الرأي العام صدمة عنيفة من جراء المؤامرة، وأثارت
لدى شكسبير تعاطفاً عميقاً مع الملك جيمس الذي خلف إليزابيث الأولى على العرش عام 1603
وأسرع بكتابة"ماكبث" التي تتعرض لموضوع التآمر على قتل الملك الشرعي
واغتصاب السلطة ومصير التمرد والخيانه
-----------------------------
أحداث الفصلين الثالث والرابع

الفصل الثالث:
كهف الساحرات.
الساحرات يجتمعن حول قدر كبير في كهف مظلم. يدخل ماكبث طالبا أن يكشفن
له المستقبل فيستدعين ثلاثة أشباح: الأول ينصحه بقتل ماكدف. والثاني يخبره أنه
لن يلقى الأذى من رجل ولد من امرأة. والثالث أنه لن ينهزم إلا إذا سارت غابة
برنام ضده.
ثم يرى ماكبث شبح بانكو وذرية من ثماني ملوك في المستقبل يحكمون اسكتلندا،
مؤكدين النبوءة القديمة. يغمى عليه ولكنه يستعيد وعيه في القصر.
يظهر مناد يعلن في القصر عن وصول الملكة. ماكبث يخبر زوجته عن مقابلته
للساحرات. ويعزمان معا على اتباع أثر ابن بانكو وقتله، ثم إبادة عائلة ماكدف.
-----------------------
الفصل الرابع:

المشهد الأول:
لاجئون اسكتلنديون يقفون عند الحدود الانكليزية.
عن بعد ُترى غابة برنام.
ماكدف مصمم على الانتقام لزوجته وأطفاله الذين قتلوا على يدي الطاغية. ينضم
إلى مالكولم ابن الملك دونكان، والجيش الانكليزي.
مالكولم يأمر كل جندي أن
يقتطع فرعا من شجر غابة برنام ويحمله حين يهاجم جيش ماكبث.
الجميع مصممون على تحرير اسكوتلندة من الطغيان
---------------------
المشهد الثاني:
قصر ماكبث.
طبيب وخادمة يلاحظان أن الملكة تسير في نومها، وهي تفرك يديها محاولة
تنظيفهما من الدم.
-------------------
المشهد الثالث:
ميدان المعركة.
ماكبث يعلم أن جيشا يتقدم نحوه ولكنه كان متأ ّ كدا وهو يذكر كلمات الأشباح أن
أحدا لن يمسه بسوء. يصله خبر موت الملكة فيتقبله بدون مبالاة. يقود جيشه حين
يعلم أن غابة برنام قادمة حقا نحو القصر.
تبدأ المعركة. ماكدف يلاحق ويحارب
ماكبث حتى يسقط جريحا. يخبره أنه ليس مولودا من امرأة، بل انُتزع من رحم أمه. يستمر قتالهما ويختفيان من المشهد. يعود ماكدف ويخبر رجاله أنه قتل ماكبث. ينتهي المشهد بتراتيل النصر يغنيها الجنود والنساء الاسكوتلنديات: "لتحيا
أيها الملك."

لقطات من العمل















---------------------------------
رابط الأرشيف للفصل الثالث والرابع
بحجم 627 ميجا
------------------
https://archive.org/details/25OperaI...015etcohod.mp4

------------------
-------------------
أرجو لكم الإستمتاع بهذه الأوبرا
مع تحياتي

[nasser ahmed-]

رابط جديد

أوبرا ماكبث لفيردي
الفصل الثالث والرابع

رابط الفيسبوك

https://www.facebook.com/etcohod.zor...37082563190830/

[nasser ahmed-]

الأوبرا القادمة المرتقبة
أوبرا (ويليام تل) لروسيني
Guillaume Tell

(William Tell)
قيد الترجمة
نسخة الرويال أوبرا هاوس
بريطانيا
لعام 2015
مدة الأوبرا 3 ساعات
باللغة الفرنسية

---------------------



غلاف العمل



trailler



https://www.youtube.com/watch?v=1xMh8oIPanY
----------------

إنتهيت من تقطيع النص الفرنسي على الفيديو واختيار الترجمة

الانجليزية المناسبة وذلك للجزء الأول منها
وسأبدأ بالترجمة العربية قريباُ جداً
---------------------------
رابط الIMDB
لمعرفة تفاصيل أكثر
https://www.imdb.com/title/tt5187558/

-------------------
رابط الموسوعة
https://en.wikipedia.org/wiki/William_Tell_(opera)
--------------------------------

مع خالص تحياتي لمحبي الأوبرا

[aml samy]

فى انتظار ابداعكم الجديد استاذنا
بالتوفيق ان شاء الله