تم تصوير هذه القصيدة تليفزيونياً في أواخر عام 1962 وتم عرضها على شاشة التليفزيون في شهر رمضان الذي بدأ في أواخر يناير 1963 .
شكرا لك أخ كمال على معلوماتك ومجهوداتك
ولكن هل قصدت كاميرات التيليفزيون بشكل عام أم في الإستوديو
لأنه هناك خلاف كبير على التاريخ الذي سجلت أم كلثوم للتيليفزيو فعندي لقاء مع إبن أختها والذي كان مسؤولا عن هذا الموضوع يقول فيه أن أول تسجيل لم يعجب الست وطلبت إعدامه ثم كان أول تسجيل لها كما قال هو حيرت قلبي معاك وإن كان قصدك بشكل عام
مرة سجلت في منتصف التسعينيات (كنت مقيم في بيروت ) وأول بداية بث قناة المستقبل (أرضي) أذاعوا برنامج وثائقي عن رحلة أم كلثوم إلى البيسين عاليه 1959 وأذاعوا مقاطع منها وكانت سجلت لأول تيليفزيون عربي وهو محطة (TL2) تلفزيون لبنان تلة الخياط وهو أنشئ على ماذكروا 1959 وأنا سجلت البرنامج وعندما تركت بيروت ظلت الأشرطة هناك وضاعت أغلبها وأحضرت القليل منها ومن ضمن ماضاع هوا صحيح التي رفع من الأخ مقطعا (كاملة )
وهناك شيء آخر أرجو أن تعودوا لتسجيل نشيد الطيران ( الحفلة ) فإن الإذاعي حسني الحديدي ذكر كاميرات التليفزيون في التقديم والتي كانت تصور الحفل كما أن ( ART) أذاعوا جزء صغير ضمن أحد البرامج الوثائقية جزءا من حفل نادي الضباط فبراير 1955 بحضور الملك حسين وجزء ياظالمني ويمكن أن تكون هذه الحفلة صورت سينمائيا
والله أعلم ماذا يخبئ لنا الزمن
شكرا
محمود
سينمائيا وليس تليفزيونيا ...تصوير وحيد فريد المصور السينيمائى...وإخراج أحمد بدرخان
ألف تحيه لك دكتور صالح
أرفع مقطعا دكتور من إسأل روحك
وأظن أنه مصور سينمائيا فهل يكون قصدك حفظك الله على هذا الحفل أوغيره
علما أن هذا الحفل من إخراج=عبد الرزاق حمامي=
وسأرفع الحفل كاملا إذا كان غير موجود بالأيكه-فقد حتى أنقح النسخه-
سينمائيا وليس تليفزيونيا ...تصوير وحيد فريد المصور السينيمائى...وإخراج أحمد بدرخان
ألف تحيه لك دكتور صالح أرفع مقطعا دكتور من إسأل روحك وأظن أنه مصور سينمائيا فهل يكون قصدك حفظك الله على هذا الحفل أوغيره علما أن هذا الحفل من إخراج=عبد الرزاق حمامي=
وسأرفع الحفل كاملا إذا كان غير موجود بالأيكه-فقد حتى أنقح النسخه-
أخى العزيز أبو عبدو ....تحياتى الحفل الذى أقصده هو قصيدة الى عرفات الله....فهى مصورة سينيمائيا...من اخراج المخرج المصرى أحمد بدرخان أما الجزء الذى تفضلت ورفعته لأغنية اسأل روحك فهى أيضا مصورة سينمائيا...ولكن الملاحظ من الأسماء أنها بلد عربية وليست مصر هى التى صورته وأخرجته...وربما أى زميل من الزملاء المتواجدين من كل الدول العربية يستطيع من اسم المخرج تحديد اسم البلد التى أنتجت وأخرجت هذا الفيلم....ولكنى لاحظت أن الفيلم مهزوز فاذا استطعت اصلاحه من الممكن أن ترفعه مشكورا أما لو ظل هكذا فلا فائدة من رفعه...أشكرك مقدما.
ما شاء الله يا استاذ ابو عبدو سفور من اين لك هذا الكنز؟واخيرا رايت الست تغني اسال روحك بغد ان كنت قطعت الامل الرجاء ان ترفع باقي التسجيل والرجاء من ابطال الايكة تحديد زمانه
وشكرا
__________________ و فيك نطقي و همسي فيك صمتي وغدي في هواك يسبق امسي
لقد قارنت تسجيلات اسال روحك بهذا التسجيل وعلى الارجح فهذا هو التسجيل الاول لاغنية اسال روحك اي تسجيل1 يناير 1970 الذي رفعه الاستاذ محمد شعبان خلال احتفالية الست.فلاحظوا هذه النغمة معي:
في التسجيل المصورعند الدقيقة2:38
اما في التسجيل الصوتي فموجودة عند الدقيقة 11:06
اما في التسجيل الثاني و باقي التسجيلات فقد تم استبداله بنغمة اخرى اسمعوا تسجيل 5فبراير1970 (اي الحفل الثاني لاسال روحك)عند الدقيقة:8:29
__________________ و فيك نطقي و همسي فيك صمتي وغدي في هواك يسبق امسي
أتوجه بالشكر الجزيل لأخي العزيز جمال الدين لرفع هذا الملف الذي تكرم برفعه بناء على طلب خاص مني ، والبرنامج مليء بالمغالطات التاريخية التي جاءت من شخص يدعي أنه كان مرافق أم كلثوم في زيارتها للمغرب ، فحتى جيلنا الذي لم يعاصر هذا الحدث يعلم أن أم كلثوم أقامت بالمغرب عشرين يوما كاملا وليس يوم 16 و17 و 18 مارس ، وبلغ من طول الرحلة أن فرقتها إستغلت تواجدها بالمغرب لتسجل في الإذاعة لبعض المطربين المغاربة ، ولم يكن مقررا أن تغني أم كلثوم حفلتين فقط كما زعم السيد بنونة بل كان مقررا أن تغني ثلاث حفلات بمسرح محمد الخامس بيعت تذاكرها ووزعت إعلانتها حتى قبل وصولها ، وقد وعدت أم كلثوم أن تقيم حفلة خاصة يحضرها الملك وكبار رجال الدولة وبعض الضيوف المميزين فوفت بعهدها و سأرفع تسجيلين نادرين من هذه الحفلة التي يجهل وجودها حتى عشاق الست بالمغرب في غضون هذا الأسبوع بالأيكة الكلثومية مع تفاصيل أخرى إنتظروني .
وقد وعدت أم كلثوم أن تقيم حفلة خاصة يحضرها الملك وكبار رجال الدولة وبعض الضيوف المميزين فوفت بعهدها و سأرفع تسجيلين نادرين من هذه الحفلة التي يجهل وجودها حتى عشاق الست بالمغرب في غضون هذا الأسبوع بالأيكة الكلثومية مع تفاصيل أخرى إنتظروني .
نحن نعلم بوجودها ياأستاذ. وقد كانت هذه التسجيلات بحوزة شيخ المنتذى امحمد شعبان.
فنحن في إنتظار رفع هذا الملف. لك مني أغلى التحيات.