محمود بيرم التونسي

[صالح الحرباوي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبو بيرم

سي صالح لقد أصبتني في الصميم كيف لا و أنا أبو بيرم .
لقد اطلقت إسم هذا العظيم على ولدي و بذلت كلّ ما في وسعي حتى يسير على درب بيرم " اللّي رسمه بالليل و الناس نايمين " كما قال أحمد فؤاد نجم . . .
أملك الموسوعة اللتي أشرت لها مع د.عصمت وهي فعلا من منشورات دار الغرب الإسلامي ببيروت ولكنّي تركتها بتونس و أعدك بالرجوع لها اثناء إجازة الصيف إن شاء الله حتّى أساهم في الإثراء .

اهلا بأخي أبو بيرم ... د. مراد الغرايري
لا يفاجئني حبك لبيرم التونسي وانت الذي يجود علينا بكنوز الفن التونسي من الزمن الجميل من
رضا القلعي الي الهادي القلال و صالح الخميسي و و و و و ... ربي يعطيك الصحة و العافية

[صالح الحرباوي]

وهذه هدية أخرى لكل أخواني في سماعي وعلى رأسهم أخي الشاعر المبدع بشير عياد.... وسأحاول ان شاء الله وعندما يتوفر الوقت، رفع ملفات صوتية مقرونة بالقصائد لكي يسمعها الاخوة الأعضاء باللهجة التونسية و تعمّ الفائدة
.
هذه قصيدة مؤثرة كتبها بيرم على وزن (القسيم المثلث)، يصف فيها حالة المرأة ربة البيت التي كانت تعاني الأمرّين في سبيل توفير لقمة العيش لأولادها (وربما كان ذلك هو حال اغلب النساء وقتها وفي زمننا هذا أيضا) . ويوجه بيرم اللوم للرجال الذين كان اغلبهم يتعاطى المخدرات بتشجيع من الاستعمار الفرنسي و يرضى بان تشقى النساء في أداء أشغال متعبة ومهينة ...

.
ألزم الملزومات
(يا محبوبه)
................................................... .......(قسيم مثلث)
.
يــا محبــوبـــه*********************************
يـاللّي خْــرجـتي لــحفـتــك مـنقــوبــــه(1)*****والرّكبتين ظاهريـن
ســـخّـفـتيـــنـي(2)*******************************
بـمشيتـك يــا بـنـت جـنــــسي وديــــــني*****في نـهــج قنسطنطيـن
رايحـه وجايـه*********************************
لا مسـلمــة صــــارت ولا افــــرنجيــــــه*****تشفق على الـمسـكين
راكي تهــونـي*********************************
تــسيّــقي(3) دار المـليــــح والــــــدّوني(4)*****والمسلمين راضـييــن
الـــرّجــالــــــه*********************************
واحـــد بصنعــه والجّمـيــع حمّــالـــــــه(5)*****يا ارحـــم الرّاحميــن
حـــاجتـــك بيهـــم(6)******************************
.كـــلّ الرجــال خــايـبيــن(7) وتقــابليهـــم*****كـلّ الرجـال خـايـبيـن
والــتّكـــروري(8)*******************************
خــلاّ ابن عمّك والحشيش والبـوري(9)******في اسفـل السّــافـليـــن
نــكتـم نـاري**********************************
في وسـط قلبي وكيف نكتم عــاري(10)******وجميع النـاس شايفيـن
**************************************الزّمان 23/01/1933

.

تفسير الكلمات باللهجة العاميّة التونسية

(1) لحفتك منقوبه: اللّحفة هو ما تتغطى به المرأة عند خروجها من المنزل
......و يسمى السفساري في تونس مثل الملاية في مصر او الحائك في الجزائر

(2) سـخّفـتيني: أي جعلتيني أعطف وأشفق عليكي
(3) تسيّــقي: بمعنى تنظفي و تغسلي الأرض بالماء
(4) المليح والدّوني: يعني هنا الشخص الطيب والدنيء
(5) حمّاله: ما يقابل شيّالة باللهجة المصرية
(6) حاجتك بيهم: يعني انها لا خيار لها و هي تحتاج لهذا العمل
(7) الرجال خايبين: يعني ان الرجّال(وحشين) ليسوا طيبين في تعاملهم مع النساء
(8) الـتّكروري: صنف من اصناف المخدرات كالحشيش والمروحانة(Marijuana)
(9) الـبـوري: وعاء يستعمل للتدخين بالمخدرات (مثل النرجيلة)...هذا ما فهمته والله أعلم
(10) يقول بيرم هنا انه يستحيل إخفاء العار الناتج عن هذا الوضع وكل الأشياء ظاهرة للعيان

.

[بشير عياد]

بل تحيّاتنا نحنُ أخي صالح
لقد ذهبتُ صباحَ الثلاثاءِ إلى هيئةِ الكتابِ ، بتحريضٍ من روعةِ ما تضيفُهُ هنا ، وكانَ الرّدُّ مُحْزِنًا بالنسبةِ لي ، فقد كانت أعمال الشاعر الكبيرِ موضوعةً على رأسِ القائمةِ في هذا المشروع التكريمي الكبير ، ولكن كانت المفاجأة أن ورثةِ الشاعرِ قد باعوا حقوقِ النشرِ إلى إحدى الدورِ الكبرى بالقاهرةِ ، وهذا ما حالَ دونَ نشرِها في سلسلةِ " أدباء القرنِ العشرين " التي حدّثتُكم عنها ،، غيرَ أنَّ هذا ليسَ معناهُ أنْ نيأسَ ونكفَّ عن الإضافةِ هنا ، فيكفينا أنْ نستمتعَ بكلِّ جديدٍ ونادرٍ وذي قيمةٍ ، وبإذنِ اللهِ لن ندّخرَ جهدًا في سبيلِ إعادةِ طبعِ كلِّ أعمالِ هذا الثائرِ الكبيرِ الذي كانَ بحْرًا زاخرًا بكلِّ القيمِ الوطنيةِ والإبداعيّة .

ومن المعرضِ الدّائمِ لكبارِ رموزِ الأدبِ والفكرِ والثقافةِ ، التقطتُ لكم صورة ( بورتريه ) العمّ بيرم ، واعذروني لأنني أخذتُها بكاميرا الموبايل ، كما أنها وراءَ إطارٍ زجاجيٍّ لهُ أثرٌ بالتأكيدِ على عدم جودةِ الصورة .

[صالح الحرباوي]

.

قصيدة رائعة بالفصحى كتبها بيرم بتونس احتفالا
بالمولد النبوي الشريف سنة 1353هـ الموافق لِ 1934مـ ...

.

مولد محمّد
صلّى الله عليه وسلّم
...................(الخبب)
.
اليــــوم الأسـعـــد مــولـــده*****مصبــاح الدّهـــر وسيــده
البــــدر البــاهــــر مطلعـــه*****والبحـــر السائـغ مــورده
شـهـــد الإنجيــــل بمبعثـــه*****وعــن التــــورات يـــردّده
واختــال الدّهـــر بـه عجبـا*****وحــــلا للعالــــم سرمــــده
وتــألـــــق سمـط نـبوّتـــــه*****ويتيـــم السّمــط محمّـــــده
وقـضى أمــر الرحمن بــأن*****لا يـرفــــع إلا مــسجـــــده
فــدعـا في النـاس يوحّدهــا*****صوب الـدّيــــان توحــــدّه
الـعقــل أســاس شــريعتــه*****والــحــقّ الأبلــج مقصـــده
والحــرب يسعّــر غمرتهـــا*****ووطيــس الغمرة يشهـــده
والـعيـــش تخيّـــر أخـشنــه*****فـي حــيــن تمثّــل أرغــده
وبـه الموؤودة قــد رحـمـت*****وحــبــت تتعهّــدهــا يــــده
ويــرى المسكيــن فيكرمـــه*****ويــرى الحيــران فيرشده
حـتّى خـضــع الـثّقـلان لــــه*****وأتــى اشـقـــاه وأسـعـــده
وحــبــاه اللّـــه رعــايـتــــه*****وبـــروح الـقــدس يؤيّـــده
وانـحـــطّ الكفــر وطـغمـتــه*****وعــــلا الإيمـان وفرقـــده
لـبّيـــك رســــول الله لـقــــد*****لـبّـاك الصّخــر وجــلمـــده
وصرفـت العرب عن الأوثا*****ن وعمّــا كــانـــت تقصــده
ولـكــم طــولـبت بـمعجــزة*****فـأتــاك الــحـقّ وأبـــنــــده
بكتـــــاب اللّـــه يــرتـّلـــــه*****وبـشـــرع اللّــه تـوطّـــــده
فمضى الـكهّــان بـسجعهــم*****وعـكــــاظ أفحـــم منشـــده
والنّاس من الجهـل انتبهـت*****ومـضــت للخـــالق تعبـــده
فاهتـزّ العـرش وقـد سجدت*****لإلـــــه العــــرش تمجّــــده
.
*********************************الزمان 26/06/1934
.

[بشير عياد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صالح الحرباوي

.

قصيدة رائعة بالفصحى كتبها بيرم بتونس احتفالا
بالمولد النبوي الشريف سنة 1353هـ الموافق لِ 1934مـ ...

.

مولد محمّد
صلّى الله عليه وسلّم
...................(الخبب)
.
اليَومُ الأسْعَدُ مَولـِدُهُ*****مصباحُ الدّهرِ وسيِّدُهُ
البدرُ الباهِرُ مطلعُـهُ*****والبحْرُ السائِغُ مَورِدُهُ
شـهِدَ الإنجيلُ بمبعثـِهِ*****وعَنِ التَوراةِ يُرَدِّدُهُ
واختالَ الدّهـْرُ بـِهِ عجبـًا*****وحَلا للعالمِ سرمَدُهُ
وتألَّقَ سمْـطُ نُبوّتِهِ*****ويتيمُ السّمْطِ محمّدُهُ
وقضى أمْرُ الرحمنِ بِأنْ*****لا يُرفُعَ إلا مَسجِدُهُ
فَدعَا في النَّاسِ يوحّدُها*****صوبَ الدّيَّانِ توَحِّدُهُ
العقْلُ أساسُ شَريعتِهِ*****والحقُّ الأبلَجُ مَقْصِدُهُ
والحربُ يسعِّرُ غمرتَهَا*****ووطيسُ الغمرةِ يشهدُهُ
والعَيْشُ تخيَّرَ أخْشَنَهُ*****في حينِ تمثّــلَ أرغــدَهُ
وبهِ الموؤودةُ قدْ رُحِمَتْ*****وحَبَتْ تتعهَّدُهــا يَدُهُ
ويــرى المسكيــنَ فيكرمُـــهُ*****ويــرى الحيــرانَ فيرشِدُهُ
حـتّى خـَضَعَ الـثّقـلان لـَـــهُ*****وأتــى أشـقـــاهُ وأسـعـــدُهُ
وحــبــاهُ اللّـــهُ رعــايَـتـَـــهُ*****وبـــروحِ الـقـُـدُسِ يؤيّـــدُهُ
وانـحـــطّ الكفــرُ وطـغمَـتـُـهُ*****وعــــلا الإيمـانُ وفرقـــدُهُ
لـبّيـــكَ رســــولَ اللهِ لـقــــد*****لـبّـاكَ الصّخــرُ وجُــلمُـــدُهُ
وصرفـتَ العُرْبَ عن الأوثا*****ن وعمّــا كــانـــت تقصِــدُهُ
ولـكــم طــُولِـبتَ بـمعجــزةٍ*****فـأتــاكَ الــحـقُّ وأبـــنــــدُهُ
بكتـــــابِ اللّـــهِ يــرتـّلـُــــهُ*****وبـشـــرع اللّــهِ تـوطّـــــدُهُ
فمضى الـكُهّــانُ بـسجعِهِــمُ*****وعُكاظٌ أُفْحِـمَ مُنشِـــدُهُ
والنّاسُ من الجهـلِ انتبهَـتْ****ومـضــتْ للخـــالق تعبـُــدُهُ
فاهتـزّ العـرشُ وقـد سجدتْ*****لإلـــــهِ العــــرشِ تمجّــدُهُ
.
*********************************الزمان 26/06/1934

.

أخي صالح
شكرًا لكَ وكلّ عام وأنتم بخير
قمتُ بوضعِ علاماتِ الشكلِ ما استطعتُ في الاقتباس أعلاه
يبدو أن العم بيرم حاولَ البناءَ على داليّةِ الحصري القيرواني " يا ليلُ الصبُّ متى غدهُ ؟؟ "
وهي قصيدةٌ رائعةٌ بالطبعِ
ــ
الوزنُ من " المُتدارك " وليس " الخبب "
المُتداركُ هو الأخُ التوأمُ للخببِ ، والذي استدركهُ الأخفش على الخليل بن أحمد
الخبب يتكوّنُ من : فاعلن فاعلن فاعلن فاعلن
بينما المُتدارك من : فعِلُن فعلن فعلن فعلن
وهي عبارة عن " فاعلن " بعد أن نحذف منها الثاني الساكن
أو بـ " الخبن "
ــ
تحيّاتي وسلاماتي وخالص تقديري

[صالح الحرباوي]

.

زجل مصري آخر غير معروف كتبه بيرم وقت إقامته بتونس من 1933 الى 1937.

الحــب
الـحـــب دا يــحييـه اللـــــوم********يا عيوني اليـوم
طـاب السهر وحدك والنــوم********اتعــدى وفـــات
يـا قلـب بعـدمـا كنت سعيــد********تعشــق وتـزيــد
الحـب نـــار لـوكنت حــديــد********تصبـح مـاتبــات
ياللي تقـــول الحــب نعيـــــم********والله انت بهـيـم
مــايعلـمــك غـيــر التلطيـــم********بيـن الجمــالات
حسدت عاشق على معشوق********لـو كنت تــدوق
تعلــم بأن الحــب خــــازوق********مش لعـب بنات
الحب خلى ناســات سهـرت********وناسات لضرت
ويامــا نــاس فيـه انتصـرت********فـي الـذهـبيــات
آه لمـا تــاخــذ مـــرة ميعــاد********وتــاقف منكـــاد
تقول مـا جتش البنت يـا واد********ليلتك خصومات
تقف مــن اثنيـن تحـت الكن********لـخمســه تــــون
لا سـت ولا ســتوتــه تـحـن********على الـشحـــات
ولـمـا تتسـكــم عــالـبـــــاب********ويجي الـبـــواب
ويــسـألـك إيــه الأسـبــــاب********لك ست ساعـات
يايقــول عليك سافل ملعـون********يايقــول مجنـون
يبـقـى آن مكــان دا يـكـــون********ضـرب مقشــات
والجــار يقــول قــدام الجــار********الـحــب دا عــــار
اخفـوه ومين دا يخفي النــار********غـيــر القبـــلات
اللي انــا متمعشـــــق فـيـــه********وبروحي أفديــه
مـا شفت لـه في الدنيا شبيـه********ولا في السموات
والقلـب دا مـايسعش اثـنيــن********يــا نـور العيـــن
غيـرك مافيش يامّ الهرميـن*******معشـوق بالــذات
.
*************************************الزمان 25/04/1933

[صالح الحرباوي]

موّال بالعامية المصرية ... قصير لكنه جميل جدا كتبه بيرم عند إقامته الثانية في تونس ....
.
.

موّال مصري
.
عـجـب تقــول لـي*****إذا جيـت حيّنا نـادي
.
وللعـــواذل عليـــه*****كـــل يــــوم نـــــادي
.
إدعي عليهم بنـارك*****والــهـــوى نــــادي
.
تخلي بيوت الأعادي*****وآن صفا لنا يوم
.
يــجمعـنــا نــــادي****على أهل الغرام أنادي
.
*****************جريدة الزمان 09/01/1933

[بشير عياد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صالح الحرباوي

موّال بالعامية المصرية ... قصير لكنه جميل جدا كتبه بيرم عند إقامته الثانية في تونس ....
.
.

موّال مصري
.
عـجـب تقــول لـي*****إذا جيـت حيّنا نـادي
.
وللعـــواذل عليـــه*****كـــل يــــوم نـــــادي
.
إدعي عليهم بنـارك*****والــهـــوى نــــادي
.
تخلي بيوت الأعادي*****وآن صفا لنا يوم
.
يــجمعـنــا نــــادي****على أهل الغرام أنادي
.

*****************جريدة الزمان 09/01/1933

ألف شكر أخي صالح
لا أدري لماذا أشعر أن هناك بعض الأخطاء المطبعية
كسرت الوزن خصوصًا في البيتين الثاني والأخير
أمّا الرابع فتصويبه سهل :

تخلا بيوت الأعادي*****وان صفا لنا يوم
ـ
و..... استمر

[محمدعدلى]

الجماهير

م المستحيل إنت تخدع أي طفل صغير

و تلف عقله و تعطيه القليل بكتير

لكن بأهون طريقه تخدع الجماهير

لو كنت أغبى غبي تجري وراك و تسير

* * *

خليل يصقَّف, يصقف شعب ويا خليل

من غير ما يسأل عن الأسباب والتفاصيل

* * *

و حمار يغني, وجايب من يقول له: آه

حالاً تقول الخلايق كلها ويّاه

* * *

الحق يخفى وفي وسط الزحام ينداس

وناس في فهم الحقيقه, تتكل على ناس

ويساعدك الحظ ياللي تحسن التجعير

[بشير عياد]

صورٌ نادرةٌ
للزعيم الخالد
بيرم التونسي
ــــ
( نقلا عن مجلة " الإذاعة والتليفزيون " ، مصر )
ـ
مهداة
بكلّ الحبّ والاحترام
إلى أخي صالح الحرباوي
ـ

بيرم
في سنواتِ الشموخ
برغمِ العذاب والمعاناة
ـ

بيرم
و... الستّ
ــــ

كان الرئيس أنور السّادات
يحبّ العمّ بيرم ، ويقدّرُهُ أعظمَ التقدير
ـــ

وأخيرًا
هذا البورتريه ال
تُ
حْ
فَ
ـة
.
.