قضية إقتباسات عبدالوهاب من الموسيقى الغربيه * للنق - الصفحة 8

**جابر الحسيني** · #71 16/10/2007, 18h58

لا دونا إموبيلي من الفصل الثالث لأوبرا ريغوليتو لفيردي.
و قد اقتبس منها محمد عبد الوهاب جزء من لحن ياللي نويت تشغلني و هي على الرابط التالي لمن أراد التحقق من ذلك :

http://sama3y.net/forum/showpost.php...2&postcount=25

**Nile** · #72 21/10/2007, 22h20

من قال ان عبد الوهاب لم يعلن مصدر الجمل التى كان يقتبسها ، شاهدوا تسجيل حلقات برنامج النهر الخالد مع الأستاذ سعد الدين وهبة والذى أعلن فيها عبدالوهاب صراحة نقل جمل من "فيردى" فى تلحين أغنية "أهون عليك"

**أبو سالم** · #73 21/10/2007, 22h48

من الموضوعيّة أن يُعلن المُقتبس إقتباسه على المدوّنة الموسيقيّة أو عند إخراج العمل للجمهور ولكن ما فائدة إعتراف الملحن بذلك إثر فترة طويلة وبعد أن ينكشف الحال ؟

**Nile** · #74 22/10/2007, 21h39

الأخ سلمان
شكرا على اهتمامك وقراءتك لرسالتى.
للعلم فان أغنية سهران لوحدى كتبها أحمد رامى خصيصا للموسيقار محمد عبدالوهاب الذى كان قد لحن جزءا كبيرا منها ، ولكن أم كلثوم بالضغط على أحمد رامى أخذت الأغنية وأعطتها الى رياض السنباطى لتلحينها لها مما دفع عبدالوهاب للتخلى عن الأغنية الى أم كلثوم. وقد فام الموسيقار رياض السنباطى باعادة لحنها عشرة مرات لأنه وعلى لسانه كان يخشى أن يستمع الجمهور الى لحن عبدالوهاب وتعقد مقارنة بين اللحنين ، وطبعا هذه المنافسة الشريفة بين الملحنين العظيمين أسفرت عن لحن رائع لرياض السنباطى.
رياض السنباطى قام بتمثيل فيلم واحد فقط مع هدى سلطان للأسف لا تسعفنى الذاكرة حاليا باسم الفيلم ولكن لأغنية التى اقتبس منها جزء من لحن فريد الأطرش كانت وهو يتنزه مع هدى سلطان فى مركب فى النيل.
وعموما فريد الأطرش أيضا اقتبس من عبد الوهاب مرتين ، مرة فى لحن ليالى الأنس فى فيينا لأسمهان ، استمع الى الجمل التى يعزفها الجيتار وقارنها مع جملة الجيتار التى فى أغنية انسى الدنيا لعبد الوهاب ، وقد ادعى فريد بعد تلحين ليالى الأنس أنه أول من استخدم الجيتار فى مصر والعالم العربى رغم أن عبدالوهاب سبقه بعدة سنوات مستخدما نفس نوع الجيتار ( جيتار هوايين ) واقتبس منه فريد ادخال نفس الآلة فى الألحان العربية ونفس الجملة ، وأيضا فى لحن فريد " ما تقولش كنا وكان " لنازك فقد اقتبس جملة صغيرة من لحن عبدالوهاب لأم كلثوم " انت الحب".
وأيضا أغنية " حكاية غرامى" لفريد المقدمة الموسيقية وخصوصا العزف المنفرد على العود مقتبس كاملا من أحد الألحان الأسبانية لمؤلف أسبانى مشهور اسمه "دييز".
لم يكن عبدالوهاب وحده الذى يقتبس ولكن فريد الأطرش ، رياض السنباطى وغيرهم حتى الموسيقار عمار الشريعى فى لحن مقدمة رأفت الهجان.ولكن عبد الوهاب الوحيد الذى اعترف باقتباسه دون الآخرين
والغرب أيظا اقتبسوا من عبد الوهاب ، أرجو مراجعة تعليقى بخصوص أغنية القمح وموسيقى هدية العيد.

ولك جزيل الشكر

**Nile** · #75 22/10/2007, 21h44

هل اقتباس مجرد خمس دفات من سيمفونية القدر ( والتى اقتبسها بتهوفن نفسه من لحن ايطالى قديم ) تمثل شىء لملحن أبدع فى الأغنية بكاملها؟

**Nile** · #76 22/10/2007, 21h52

أنا معاك يا Talab فريد كان يقتبس أيظا من عبدالوهاب نفسه ومن غيره وقد سجلت مشاركة اليوم فيها بعض الأمثلة . ارجو أن تسجل أنت أيضا أمثلة أخرى

#77 07/12/2007, 02h24

إسمحولي لقد أثارني إدخال إسم رياض السنباطي هنا
هل اقتبس السنباطي أو( سرق) نغمات موسيقية من
غيره طوال تاريخه الفني..........أجيبوني من فضلكم.

#78 09/12/2007, 21h31

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Nile

الأخ سلمان
شكرا على اهتمامك وقراءتك لرسالتى.
للعلم فان أغنية سهران لوحدى كتبها أحمد رامى خصيصا للموسيقار محمد عبدالوهاب الذى كان قد لحن جزءا كبيرا منها ، ولكن أم كلثوم بالضغط على أحمد رامى أخذت الأغنية وأعطتها الى رياض السنباطى لتلحينها لها مما دفع عبدالوهاب للتخلى عن الأغنية الى أم كلثوم. وقد فام الموسيقار رياض السنباطى باعادة لحنها عشرة مرات لأنه وعلى لسانه كان يخشى أن يستمع الجمهور الى لحن عبدالوهاب وتعقد مقارنة بين اللحنين ، وطبعا هذه المنافسة الشريفة بين الملحنين العظيمين أسفرت عن لحن رائع لرياض السنباطى.
رياض السنباطى قام بتمثيل فيلم واحد فقط مع هدى سلطان للأسف لا تسعفنى الذاكرة حاليا باسم الفيلم ولكن لأغنية التى اقتبس منها جزء من لحن فريد الأطرش كانت وهو يتنزه مع هدى سلطان فى مركب فى النيل.
وعموما فريد الأطرش أيضا اقتبس من عبد الوهاب مرتين ، مرة فى لحن ليالى الأنس فى فيينا لأسمهان ، استمع الى الجمل التى يعزفها الجيتار وقارنها مع جملة الجيتار التى فى أغنية انسى الدنيا لعبد الوهاب ، وقد ادعى فريد بعد تلحين ليالى الأنس أنه أول من استخدم الجيتار فى مصر والعالم العربى رغم أن عبدالوهاب سبقه بعدة سنوات مستخدما نفس نوع الجيتار ( جيتار هوايين ) واقتبس منه فريد ادخال نفس الآلة فى الألحان العربية ونفس الجملة ، وأيضا فى لحن فريد " ما تقولش كنا وكان " لنازك فقد اقتبس جملة صغيرة من لحن عبدالوهاب لأم كلثوم " انت الحب".
وأيضا أغنية " حكاية غرامى" لفريد المقدمة الموسيقية وخصوصا العزف المنفرد على العود مقتبس كاملا من أحد الألحان الأسبانية لمؤلف أسبانى مشهور اسمه "دييز".
لم يكن عبدالوهاب وحده الذى يقتبس ولكن فريد الأطرش ، رياض السنباطى وغيرهم حتى الموسيقار عمار الشريعى فى لحن مقدمة رأفت الهجان.ولكن عبد الوهاب الوحيد الذى اعترف باقتباسه دون الآخرين
والغرب أيظا اقتبسوا من عبد الوهاب ، أرجو مراجعة تعليقى بخصوص أغنية القمح وموسيقى هدية العيد.

ولك جزيل الشكر

أخي الكريم... الموسيقار فريد الأطرش لم يقتبس أي جملة موسيقية من عبدالوهاب ففريد قد اقتبس من الغرب جمل قليلة جدا وبالنسبة لمقدمة حكاية غرامي هو لم يقتبسها ولكن عزفها ليثبت للغرب أن العود يقدر على عزف الموسيقى الغربية وقد اعترف فريد بالاقتباس وليس عبدالوهاب وحده المعترف ومرفق تسجيل للقاء اذاعي مع الموسيقار فريد الأطرش يتحدث فيه عن موضوع الاقتباس
مع الشكر والتقدير

**anouar80** · #79 13/12/2007, 10h29

السلام عليكم
أظن أن من الثابت الآن أن مسألة الإقتباس مشروعة بل و ثبتت لدى كل المبدعين تقريبا و ليست حكرا على محمد عبد الوهاب فقط. و لا زالت هذه الظاهرة موجودة ختى أني بدأت أمل مجموعة من الأغاني الحديثة لتشابه ألحانها .

**pharmacawy** · #80 31/12/2007, 03h09

أنا جديد فى الموقع ولى رأى:

قد يكون موسيقار الأجيال أقتبس بعض الجمل اللحنية الغربية وطوعها فى قالب شرقى بغرض النهوض بالموسيقة وتطويرها، وليس لعدم قدرته على إبتكار جمل جديدة، تكفى ألحانه التى لو حاول أحد المبدعين الحالين منا الأقتباس منها لأستطاع أن بلحن أكثر من 12 أغنية كاملة مدة الأغنية 5 دقائق من أغنية واحدة لموسيقار الأجيال.

شكرا.

محمد سليم - الأسكندرية - مصر