إيمانيل
للمغني والملحن الفرنسي الشهير بيير باشلي
1974
ظهرت الأغنية لأول مرة بصوت بيير باشلي و تلحينه في الفيلم الفرنسي المثير للجدل إيمانيل العام 1974 ، والتسجيل الذي نقدمه هنا هو توزيع آلي لاحق يبرز التأثر الواضح للملحن الفرنسي بالكوبليه الأول من لحن قلبي ومفتاحه للموسيقارفريد الأطرش.
يازهره في خيالي
للموسيقار المصري العربي العالمي
فريد الاطرش
اهداء للدكتور/ حسن عبدالحافظ
وللاعضاء الفريديين عشاق الموسيقار
بصوت
الفنان العالمي
انريكو ماسياس
اقتبس محلن هذه الأغنية الإيراني عند الدقيقة الثالثة وثانية واحدة من ألحان فريد الأطرش المقطوعة المشهورة التي يستهل بها أغنياته الطويلة حيث يتلاعب بأكثر من وتر على العود بنفس الوقت ونلاحظ التصفيق الشديد من الحاضرين حتى يخيل للمرء بأن فريد من يقوم بالعزف أمام جمهوره. الأغنية للمطربة الإيرانية الراحلة مهاستي تولد تهران 16 نوفبر 1946 ومتوفاة في لوس انجلي 25 جوان 2007. سماعا طيبا.
__________________
اى دل ز غبار جسم اگر باك شوى----- تو روح مجردى بر افلاك شوى
عرش است نشـيمن تو شرمت بادا- -----كآيـــــى ومقيم خطه خاك شوى
أيها النفس لو تنفضي عنك غبار الجسم -----أضحى فوق الســـــــــما لك مأوى
لك عرش فوق الســـــــــــــــــما فعيب------أن تجيئي وترتضي الأرض مثوى
المطربة اليونانية إلفثريا كريستوبولو
عزيزي اللغم باليونانية ( على لحن الربيع )
1979
كنا في هذا المنتدى أول من قدم للمستمع العربي ألحان فريد الأطرش بجميع لغات العالم ، بمجهود شخصي كان لنا فيه قصب السبق ، فقدمنا ألحان أطرشية بالفرنسية والاسبانية والعبرية والروسية والتركية والهندية ، وها نحن نحقق مرة أخرى سبق تقديم لحن أطرشي باليونانية ، الغريب أن بعضا ممن ينعقون اليوم بعالمية فريد الأطرش في مختلف المنابر سطوا على توثيقتنا ونسبوها لأنفسهم وضمنها بعضهم في الكتب دون الإشارة إلى المصدر، رغم أن المنصفين في كثير من المنابرشهدوا لنا بشرف سبق الكشف والتوثيق في هذا المجال .