محاولة لشرح بعض الأغراض في القصائد المغناة بالأيكة الكلثومية - الصفحة 5

**أحمد شاكر محمود** · #41 31/05/2009, 18h31

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ثومه

موضوع جميل لشرح بعض القصائد

من اقتراحات الاخ الفاضل حسين جمعه
نشكره عليه
احب ان اشارك
بقصيده قريبه لقلبي الفتره الماضيه
أراك عصي الدمع
لابو فراس الحمدانى

إذا الليل أضوانى بسطت
يدَ الهوى وأذللت دمعا
من خلائقه الكبر
تكاد تضىء النار بين جوانحي
إذا هي أذكتها الصبابةُ والفكر
معللتي بالوصل والموت دونه
إذا مت ظمآنا فلا نزل القطر.

اتمنى ان تعيشوا معها كما عشتها.

عفواهناك خطأ كتابي نتيجه مشكله في الكيبوردخاصتي.

الأخطاء كثيرة وليست خطأ واحدا
يقول : إذا الليل احتواني وجعلني ضاويا أي ضعيفا مهزولا من قسوة ما أنا فيه .. يرغمني ذلك على أن أبكي وتسيل دموعي التي لا تسيل بسهولة ، ومن شدة شوقي وعذابي توشك النيران المشتعلة بداخلي أن تضيء حولي ويخرج لهيبها عن حدود قلبي وصدري كلما أذكتها ـ أي أججتها وزادتها اشتعالا ـ قوة الصبابة أي الحب وما تستتبعه من فكر يؤدي إلى الدخول في دوامة الألم والحسرة
بعد ذلك يلتفت إلى الحبيبة ويقول لها : معللتي بالوصل ...... أي التي تمنيني بالوصل ، والموت دونه أي بيني وبينه الموت ، إذا أنا ، بكل هذه الصبابة والمشاعر أموت ظمآن فلا نزل القطر ، أي يدعو بألا ينزل الماء من السماء حتى لا يشرب أي ظمآن .
وفي الغناء تم تنوين ظمآن وهي ممنوعة من الصرف ، وفي ذلك قال شُراح الديوان بأن ذلك للضرورة الشعرية ، أي أن كلمة ظمآن لا يظهر بها التنوين إلا في الشعر عندما يضطر الشاعر إلى ذلك من أجل ضبط الوزن .
و شكرا لكم

**ثومه** · #42 31/05/2009, 18h37

[QUOTE=أحمد شاكر محمود;324576]الأخطاء كثيرة وليست خطأ واحدا

أخى الفاضل أحمد شاكر
شكرا لك شرحك الوافي لمقصد الشاعر

ولقد وضحت سابقا في مشاركتى ان المشكله تكمن في الاب خاصتي.

تحياتى لك وتقديري لمشاركتك.

**امحمد شعبان** · #43 01/06/2009, 00h41

أذكر - فيما طالعت - أن أحد المستشرقين قال :
لا أعرف أي لغة من لغات العالم أشمل وأدقّ غير اللغة العربية وأورد لذلك أمثلة عديدة حتى بلغ كلمة*حب*فذكر أن له عند العرب مراتب أدناها الحب وأرقاها الهيام ( التي وصلها قيس- ليلى ). ورتب بينهما إحدى عشرة منزلة منها درجة الصبابة التي شرحها الأخ القدير أحمد شاكر فيما سبق . ويستطرد المستشرق بأن هذه الدرجات هي بعض وليست الكلّ .
تدخّلت هنا بالمناسبة للتوسع فحسب .

**عمرو سليمان** · #44 12/06/2009, 12h27

معلش يا جماعه انا عارف انى هبعد عن الموضوع شويه بس انا نفسى اجد شرح لقصيدة الأطلال ( ياحبيبى أن زرت يوما أيكه لكأبطأ المذل المنعم وتجنى القادر المحتكم)

**عاشقة ام كلثوم** · #45 21/06/2009, 01h02

انا عيزة شرح قصده هذه ليلتى لانى مش فهمه خااالص زى الاطرش فى الزفه اسمع الكلمه استطعمها ولا افهمها بالاخص المقطع الاخيرهل فى ليلتى خيال الندامى والنواسي عانق الخياما ؟
القصيده كلها انا طفصه فى الحاجات دى
ولكم جزيل الشكر

**بشيرالأنس** · #46 21/06/2009, 01h24

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عمرو سليمان

معلش يا جماعه انا عارف انى هبعد عن الموضوع شويه بس انا نفسى اجد شرح لقصيدة الأطلال
( ياحبيبى أن زرت يوما أيكه لكأبطأ المذل المنعم وتجنى القادر المحتكم)

أخي الكريم بعد ترجمة بيتك الشعري هذا إلى العربية الفصحى تصبح النتيجة كالتالي:

ياحبيباً زرت يومــاً أيكه***** طائر الشــوق أغني ألمي

لك إبطـــاء المذلّ المنعم *****وتجني القـــادرالمحتكم

**عاشقة ام كلثوم** · #47 21/06/2009, 01h32

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بشيرالأنس

أخي الكريم بعد ترجمة بيتك الشعري هذا إلى العربية الفصحى تصبح النتيجة كالتالي:

ياحبيباً زرت يومــاً أيكه***** طائر الشــوق أغني ألمي

لك إبطـــاء المذلّ المنعم *****وتجني القـــادرالمحتكم

فعلا استاذ بشير

ياريت نبقى تقرأة الاطلال الاول انا كنت منزله من هنا كتاب سماعى فيه كلمات الاغانى لام كلثوم بقرأة الاغانى الشعريه املا فى انها تسهل الفهم بتاعى المحجر دا

**أحمد شاكر محمود** · #48 21/06/2009, 22h29

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عاشقة ام كلثوم

فعلا استاذ بشير

ياريت نبقى تقرأة الاطلال الاول انا كنت منزله من هنا كتاب سماعى فيه كلمات الاغانى لام كلثوم بقرأة الاغانى الشعريه املا فى انها تسهل الفهم بتاعى المحجر دا

الأطلال موجودة بالكامل في سماعي لكنها طويلة جدا ومرهقة ومحتاجة للصبر على القراءة والاستيعاب
هنا
http://www.sama3y.net/forum/showthre...=36047&page=19

**عاشقة ام كلثوم** · #49 22/06/2009, 22h02

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أحمد شاكر محمود

الأطلال موجودة بالكامل في سماعي لكنها طويلة جدا ومرهقة ومحتاجة للصبر على القراءة والاستيعاب
هنا
http://www.sama3y.net/forum/showthre...=36047&page=19

لا فى سوء تفاهم مش انا اللى عيزة الاطلال دا الاخ عمرو سلمان
انا عيزه شرح لقصيدة هذه ليلتى ومحدش رد عليا
فالو حد يسمع ندائى ويشرحها كلها ياريت

**أحمد شاكر محمود** · #50 25/06/2009, 00h40

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عاشقة ام كلثوم

لا فى سوء تفاهم مش انا اللى عيزة الاطلال دا الاخ عمرو سلمان
انا عيزه شرح لقصيدة هذه ليلتى ومحدش رد عليا
فالو حد يسمع ندائى ويشرحها كلها ياريت

لا أخفي عليكِ أني فرحان جدا بك ، فكونك في الثالثة عشرة وتهتمين بأمّ كلثوم بهذا الشكل فهذا معناه أن الأجيال الجديدة ما تزال بخير
بعد صلاة الجمعة بإذن الله سأدخل لأشرح لك " هذه ليلتي " كاملةً ، وقد وجدتُ بعض الإخوة أيضا يطلبون ذلك ، ولهذا سأحاولُ تقريبها ما استطعت ، وسوف أكتبها ثم أضيفها هنا حرصًا على التشكيل وضبط اللغة .
أحييكِ ولا أخفي سعادتي بك.