أعمال محمد عبدالوهاب بصوته في الثلاثينات

[el kabbaj]

أغنية مريت على بيت الحبايب

مختلفة تماما عن المتداول

لاحظوا التغيرات ابتداء من وديني شايف بعيني
ما رأيكم في هذه النادرة

[د فاطمه الزهراء]

أستاذى العزيز الفاضل القباج والأخ العزيز دكتور بوبكري
لأيام عديدة أستمتعت مثلى وكل الزملاء الأفاضل فى منتدانا البديع بتلك النوادر التى تقدموها لنا ولكم كل الشكر عليها
وأود أن أسأل سيادتكم عن واقعة تاريخية ألتقى فيها عبد الوهاب وأم كلثوم فى أحد المنازل لصديق مشترك وطلب الحضور أن يغنيا سويا ولم يجدا سوى أغنية(على قد الليل مايطول)ألحان سيد درويش وكنت قد سمعت عن تلك الواقعة من الفنان مأمون الشناوى فى حوار تليفزيونى قديم وأكد أن اللحن تم تسجيلة
هل من معلومات عن تلك النادرة
وشكرا

[el kabbaj]

لا يعرف الكثير أن عبد الوهاب غنى من نظم أحمد شوقي ـ تلفتت ظبية الوادي ـ 3 مرات
1 المعروفة عند الجميع
2 تسجيل يختلف عند ـ ليلى نداء بليلى رن في أذني
3 تسجيل تالث يختلف أيضا في نفس البيت. إذن نسمع ـ تلفتت ـ 1و2

[جابر الحسيني]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة el kabbaj

لا يعرف الكثير أن عبد الوهاب غنى من نظم أحمد شوقي ـ تلفتت ظبية الوادي ـ 3 مرات
1 المعروفة عند الجميع
2 تسجيل يختلف عند ـ ليلى نداء بليلى رن في أذني
3 تسجيل تالث يختلف أيضا في نفس البيت. إذن نسمع ـ تلفت ـ 1و2

قصيدة رائعة لم تنل حظها من الشهرة رغم أن قيمتها الفنية أكبر من قطع أخرى أشهر منها،

و حقيقة التنويعات اللتي نستمع إليها لأول مرة في بيت " نداء بليلى رن في أذني سحر لعمري له في السمع ترديد " خاصة في التسجيل الأول شيء معجز و دليل جديد على عبقرية عبد الوهاب في الأداء.

يعيش القباج باشا ومبروك الوسام و في الواقع الوسام هو الذي تشرف

رأي شخصي : التسجيلان يمثلان وثيقتين في غاية الأهمية فعلى ما أعتقد هذا مثال على الكيفية اللتي كانت تسجل بها القطع ، حيث يكون المغني حافظا للحن الأساسي للقطعة أما الإرتجالات و التنويعات فتكون وليدة اللحظة حسب درجة انسجام و سلطنة المغني، و في المثال الذي أمامنا عبد الوهاب يسجل ثم يعيد لعدم اقتناعه بما استمع إليه من تسجيل ثم يعيد من جديد ... إلى أن يستقر على النسخة أو الصيغة الأكمل أو الأقرب إلى ما كان يأمله.

[el kabbaj]

من أجمل مواويل عبد الوهاب ـ بيني وبين القمر في كل ليلة معاد ـ

موال بيني و بين القمر

كلمات : زجل قديم
التاريخ : 1932

يا ليلي .. يا ليلي .. يا ليل
بيني و بين القــمر فى كـــل ليلة ميعاد
اســــهر معاه و اشـتكيله فرحة الحساد

بيني و بين القــمر فى كـــل ليلة ميعاد

وأقوله روح للحبيــــب قوله كفاية بعاد
و عود لعـــهد الهواما دام محبــك عاد
يا ليل .. يا ليل .. يا ليلي

[جابر الحسيني]

محمد عبد الوهاب

موال " بيني و بين القمر "

نسخة مختلفة عن اللتي رفعها الأستاذان سماعي و القباج

[عادل محمد]

بالنسبة لموال بينى وبين القمر للأستاذ القباج هو المعرف لى سلفا وقد يكون اكثر صفاءا ولكن الموال الذى رفعه الأخ جابر فهو جديد - لانج - واكثر تطريب
بالنسبة للنسختين المرفوعتين لقصيدة تلفتت ظبية الوادى بمعرفة اخونا واستاذنا القباج باشا ، فهو شىء مذهل حقا وصحيح أن النسخة الأكثر شيوعا أقرب الى الأذن ، ولكن عاشق الموسيقى لا يشبع ، وبحر الفن يحب الزيادة ، والتفسير الذى اورده الاخ جابر لتعدد التسجيلات مقنع جدا

الشكر موصول لكم دائما

إن النغم والأغانى فضيلة شريفة كانت قد خفيت عن المنطق ولبست فى قدرته فلم يقو على إخراجها ..فأخرجتها النفس الحانا ...

[el kabbaj]

نادرة عبد الوهاب موال بيني وبين القمر

[الباشا]

مين عذبك؟
كلمات: أمين عزت الهجين
رست
التاريخ :1931

ميــــن عذبك بتخلّصــه مــني وذنــبي إيه بتعّذب فيَّ
ليه العـــوازل حاســديني دول حقّــهم يبـــــكوا عليَّ
أنا اللي مهما تعذــــبني ســـــاكت على الغلب وصابر
وإن شـــفتِ غيــــري متهـــنّي اصـــبّر القلب الحاير
وإمتـــى بس حاترحمــني هوّ العذاب ده مالوش آخر
ليه العـــوازل حاســديني دول حقّــهم يبـــــكوا عليَّ
مـش لاقي حــــد يســــليني حتى المنـــام عــزّ عليَّ
والدمــــعِ كان بيواســــيني ومنيـــن أجيب دمع عنيَّ
ما دام حبــــايبي هجــــروني مين اللي حايجــنّ عليّ
ليه العـــوازل حاســديني دول حقّــهم يبـــــكوا عليَّ
يا طيف حبيبي اللي عشقته تعالى شوف اللي جرالي
يكفي العذاب اللى أنا شــــــفته وتكفي فرحة عزالي
ويكفي ليلي اللي سـهرته من غير حبيب يبكي لحالي
ليه العـــوازل حاســديني دول حقّــهم يبـــــكوا عليَّ

[الباشا]

يا ورد مين يشتريك
كلمات:بشارة الخوري
نهاوند
من فبلم يوم سعيد
التاريخ:1939

يا ورد من يشــــتريك وللحبيـــب يـــــهديك
يهدي إليــك الأمل الهوى والقبـــل : يا ورد
ابيــض غار النهـــار منــه خجول محتـــــار
باس النـــدى ف خده وجرت عليه الأغصان
راح النســـيم واشـــتكى جرح خدوده وبكى
أفدي الخــــدود التي تعـــــــبث في مهجتي
يا ورد ليه الخجل فيك يحلو الغزل : يا ورد
يا ورد يا احمر قول لي مين ده اللي جرحك
جرح شــــفايفك وخلى على شــــفايفك دمك
شـــقت جيـوب الغزل وانـبــح صوت القبــل
على الشــــفاه التي تشــــرب من مهجتــــي
يا ورد ليه الخجل فيك يحلو الغزل يا ورد
أصــفر من الســؤم أم من فرقة الأحبـــاب
يا ورد هون عليــــك .. عاد بلبـــــلك ولهان
يســأل عليك الروضة والزهــر والاغصان
يهتــــف أين التـــــي وهبتــــها مهجتـــــي
يا ورد ليه الخجل فيك يحلو الغزل يا ورد

قدّم الشاعر اللبناني بشارة عبد الله الخوري ( 1885 – 1968 ) الكثير من القصائد التي كتبها خصيصاً ليلحنها ويغنّيها محمد عبد الوهاب ، وذات يوم طلب عبد الوهاب من الأخطل الصغير أن يكتب له أغنية باللهجة العامية ، وهنا انفعل الشاعر وقال لعبد الوهاب بغضب : " يبدو بأنك تجاوزت حدودك معي أكثر من اللازم إذ تطلب مني أن أتنازل - وأنا بشارة الخوري - وأكتب لك باللهجة العامية ، لا تنس بأنه بإمكان أي ملحن أن يختار أي قصيدة من ديواني ويلحنها أو يغنيها ، ولكنه ليس من البساطة أن أكتب أنا خصيصاً لملحن أو مطرب بذاته كما أتعامل معك ، وربما هذا ما دفعك لهذا التجاوز غير المقبول "

وهدّأ عبد الوهاب من روع شاعره قائلاً : يا سيدي ، لقد تعرّفت طبقات الأدباء والمثقفين إلى شعرك العظيم ومكانتك العالية في الشعر الفصيح ، أليس من حق الطبقات الشعبية الأخرى أن تتعرّف وتتذوق وتنعم بشعر بشارة الخوري أيضاً ؟؟
أطرق الشاعر لحظة يتأمل حجّة عبد الوهاب المقنعة ، لكنه أجاب بعد لحظات بتحفّظ ظاهر :
اسمع يا صديقي ، سأقطع معك نصف المسافة فقط بهذا الشأن الجديد على مسيرتي الأدبية ، سأكتب لك أغنية ذات وجهين ، تُقرأ بالفصحى وتُغنّى بالعامية ، وإن سُئلتُ سأقول أنني كتبت لعبد الوهاب أغنية بالفصحى وغناها بالعامية !! فكانت :
يا وردُ مَن يشتريك ...... وللحبيب يهديك ..
يهدي إليه الأمل والهوى والقُبل .. يا ورد ..
أبيض .. غارَ النهار ُ منه .. خجول محتار ..
باسَهٌ الندى في خدِّه .. غارت عليه الأغصان ..
راح للنسيم واشتكى .. جرح خدوده وبكى ..
أفدي الخدود التي تعبث بمهجتي ..
يا ورد لِمَ الخجل ؟؟ فيك يحلو الغزل .. يا ورد ..
والمتابع للأغنية لنهايتها سيطالع بعض المقاطع التي لم يستبدلها عبد الوهاب بالعامية وبقيت على حالتها الفصحى كما كتبها الأخطل الصغير مثل :
( شُقَّت جيوب الغزل و انبحّ صوتُ القُبل ..
على الشفاه التي تشرب من مهجتي ) وأيضا مثل :
( أصفر من السُّقم أم من فرحةِ الأحباب .
. يا ورد هوِّن عليه ..) وكذلك :
( يهتف أين التي وهبتها مهجتي ..)
.. لا شك أن الوزن الشعري سيشوبه بعض من التكسير وعدم الاتزان وذلك لضرورات غنائية فقط كان عبد الوهاب مضطرا إليها .
في هذه الأغنيه وضع عبدالوهاب الموال للمره الأولى ضمن الأغنيه في مقطع (أصفر من السقم أم من فرقة الأحباب)