أسئلة هواة أم كلثوم - لقاؤنا مع الدكتور صالح عبد الفتاح - الرد فقط للدكتور صالح - الصفحة 38

**د.صالح عبد الفتاح** · #**371** 14/04/2010, 10h38

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة pascal.faucon

Docteur Salah

Permettez- moi de vous poser cette question qui m’intrigue depuis des années
Vous avez travaillé à la radio du Caire et en particulier pour préparer la séquence de OUM KALTHOUM
Peut-on affirmer aujourd’hui que bien des enregistrements des années 30 et 40 existent sous la poussière des sous terrains de la radio du Caire ? Ou plus généralement, est ce que les archives de ces années existent encore
Les réponses à ces questions me semblent être fondamentales et ouvrent des fenêtres d’espoir (j’espère !) ou désespoir pour les amateurs du TARAB ARABE CLASSIQUE en général et celui de OUM KALTHOUM en particulier
Je vous remercie par avance

Pascal Faucon

أخى العزيز....معذرة لأنى لم أشاهد سؤالك الا الآن...وان كنت ضعيف فى اللغة الفرنسية...وعندما قرأت سؤال الأخ عيسى بالانجليزية أجبته فورا(رغم أننى دهشت من طرح السؤال بالا نجليزية فالأخ عيسى صديق عزيز ونتحدث كثيرا تليفونيا بالعربية) ولكنه أزال دهشتى حين رد على مشاركتى بأن سؤاله كان ترجمة لهذه المشاركة ...عموما أخى العزيز الرد على سؤالك موجود بالمشاركة رقم 368 لك خالص تحياتى ...وأرجو أن يكون السؤال بالعربية ..أو الانجليزية...حتى أستطيع الرد عليه...وشكرا.

**د.صالح عبد الفتاح** · #**372** 14/04/2010, 10h50

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة باسل زعرور

كل الشكر للدكتور صالح

وأنا بانتظار الاجابة عن سؤالي :
سؤالي للدكتور صالح
ذكرت المذيعة مديحة نجيب في مقدمة ذكريات 5-6-1958 أن أم كلثوم لم تقم حفلتها الشهرية في شهر مايو
بل أقامت حفلتين خيريتين

هل تستطيع أن تخبرنا عن هاتين الحفلتين اللتين ذكرتهنا المذيعة
ولك جزيل الشكر
__________________

أخى العزيز..باسل....لك منى خالص التحية
ماقالته الاذاعية / مديحة نجيب...سمعته منذ زمن طول ..وكنا دائما نتناقش فى هذا الموضوع أنا والصديق العزيز (ابن حلب) حبيب قلبى محمود شامى...ولم نصل الى شيئ...وأعتقد من يستطيع افادتنا هو الصديق العزيز كمال عزمى وسأبحث معه هذا الموضوع عندما نتقابل (ربما) الأسبوع القادم ان شاء الله...لأنه يستطيع العودة للصحف والمجلات التى صدرت فى شهر مايو عام 1958 ...وبعد معرفة الحفلتين والوصلات الخاصة بهاتان الحفلتان نبدأ رحلة البحث فى دهاليز الاذاعة ان شاء الله...لك منى كل الحب.

**pascal.faucon** · #**373** 14/04/2010, 20h18

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة د.صالح عبد الفتاح

أخى العزيز....معذرة لأنى لم أشاهد سؤالك الا الآن...وان كنت ضعيف فى اللغة الفرنسية...وعندما قرأت سؤال الأخ عيسى بالانجليزية أجبته فورا(رغم أننى دهشت من طرح السؤال بالا نجليزية فالأخ عيسى صديق عزيز ونتحدث كثيرا تليفونيا بالعربية) ولكنه أزال دهشتى حين رد على مشاركتى بأن سؤاله كان ترجمة لهذه المشاركة ...عموما أخى العزيز الرد على سؤالك موجود بالمشاركة رقم 368 لك خالص تحياتى ...وأرجو أن يكون السؤال بالعربية ..أو الانجليزية...حتى أستطيع الرد عليه...وشكرا.

Je voudrais remercier Monsieur TARAB pour la traduction et remercie infiniment le Docteur SALAH pour ses réponses toujours précises et importantes.
Je suis déçu de savoir que nous pouvons plus trouver d'autres enregistrements des années 30 et 40 période où la voix de OUM KALTHOUM était au top ....Quel dommage.

**tarab** · #**374** 14/04/2010, 20h54

شكرآ سيد pascal , تاعبينك معانا د. صالح .
ممكن ان تكون مواقع في الشبكه للترجمه الفوريه هي الحل للمساعده في هذه الحالات وهذا احد المواقع http://www.freetranslation.com/

**شامي66** · #**375** 15/04/2010, 15h05

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة د.صالح عبد الفتاح

أخى العزيز..باسل....لك منى خالص التحية
ماقالته الاذاعية / مديحة نجيب...سمعته منذ زمن طول ..وكنا دائما نتناقش فى هذا الموضوع أنا والصديق العزيز (ابن حلب) حبيب قلبى محمود شامى...ولم نصل الى شيئ...وأعتقد من يستطيع افادتنا هو الصديق العزيز كمال عزمى وسأبحث معه هذا الموضوع عندما نتقابل (ربما) الأسبوع القادم ان شاء الله...لأنه يستطيع العودة للصحف والمجلات التى صدرت فى شهر مايو عام 1958 ...وبعد معرفة الحفلتين والوصلات الخاصة بهاتان الحفلتان نبدأ رحلة البحث فى دهاليز الاذاعة ان شاء الله...لك منى كل الحب.

ألف شكر أخي العزيز والغالي حبيب الكل دكتور صالح صاحب أكبر فضل علينا نحن عشاق الست فعلا لا قولا
إسمح لي بالمشاركة معك
بالنسبة للحفلتين التي ذكرتهما الإذاعية مديحة نجيب ربما أنك تذكر أن المرحوم عبد القادر صبري ذكر لنا أن آخر حفلة حضرها شخصيا على المسرح كانت حفلة خيرية في دار الأوبرا 1959 وغنت وصلتين هما عودت عيني وشمس الأصيل نناشد الأستاذ كمال أن يجد أي أخبار عنها
والآن ممكن أن يكون المرحوم صبري أخطأ بين 1959 و1958 أي ممكن أن يكون الحفلة التي حضرها هي إحدى الحفلتين المذكورتين وخاصة وبعد جمع ماعندي من حفلات وارشفتها وجدت هذه الوصلات الزائدة على الأرشيف وهي بدون ترتيب
ذكريات 75 د فيها تصرف جميل في الكوبليه الأخير
دليلي إحتار 55 د بدون تصرف ولكن إحساسها ممتاز فيها
عودت عيني --أقل من ساعة وليس فيها تصرف
شمس الأصيل
تصرفات بسيطة مع تغيير بالكلام فتقول نشبهك بوفاك بدل بصفاك وأقل من ساعة ايضا
والتعويل على الأستاذ كمال في هذا الأمر مع أمل عودة الدكتور صالح لإعداد الفقرة ولكن من داخل الإذاعة إنشاء الله وأنا اتبرع بأن أكون أجير تحت يده لتخرج ما هو مدفون من تسجيلات
شكرا لكم

**هيفاء الوادي** · #**376** 15/04/2010, 21h33

السيد الدكتور صالح عذرا على سؤالي ولكنني بحثت كثيرا عن حفل السيدة ام كلثوم في الشهر الرابع عام 1963 ولم اجد شيئا ارجو منك الافادة ولك جزيل الشكر :

emrose:هيفاء الوادي:emrose

:

**د.صالح عبد الفتاح** · #**377** 16/04/2010, 14h18

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة هيفاء الوادي

السيد الدكتور صالح عذرا على سؤالي ولكنني بحثت كثيرا عن حفل السيدة ام كلثوم في الشهر الرابع عام 1963 ولم اجد شيئا ارجو منك الافادة ولك جزيل الشكر :

emrose:هيفاء الوادي:emrose

:

أختى العزيزة...تحياتى الخالصة
تم الغاء حفل ابريل 1963 لأسباب خاصة...شكرا.

**ishak** · #**378** 19/04/2010, 21h20

what reasons mr saleh, can you tell us?

**د.صالح عبد الفتاح** · #**379** 20/04/2010, 17h58

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ishak

what reasons mr saleh, can you tell us?

معذرة أخى العزيز.....لاأعرف أسباب الغاء الحفل.

**ishak** · #**380** 20/04/2010, 20h56

dear mr saleh, it seems that I have confused you with my wrong question about dresses and mujawharat of oum kolsom, I wanted to know where she was buying it, and not selling as I used the wrong arabic verb.
(I am weak in arabic)
ishak