::: یالشایلة الکارة :::
من الأغانی التی لم تزل تتردّد فی الأعراس هی" یالشایلة الکارة" فإحدی النساء تنشد الأبیات و الجمع یجیبها بـ "هلا یمّه و هلا"
هذا الغناء یتشکّل من بیت رئیسی و یلیه عدد من الدارمیات ، هکذا :
یالشایلة الکارة
- هلا یمّه و هلا
حطّی استراحی
- هلا یمّه و هلا
دربچ خطر و بعید
-هلا یمّه و هلا
و اللیلة باتی
-هلا یمّه و هلا
و ثم ینشدون الدارمیات ؛ أکتب لکم الأبیات التی سمعتها کثیراً :
یا حیّة أم راسین طیحی بجدرهم ::: سمّی اعیال البیت بس خلّی ابنهم
یا حیّة أم راسین
-هلا یمّه و هلا
طیحی بجدرهم
-هلا یمّه و هلا
سمّی اعیال البیت
-هلا یمّه و هلا
بس خلّی ابنهم
-هلا یمّه و هلا
دشّیت أنا ببستان طنطر غمز لی ::: من دون الحدیثات خربص مغزلی
هالصوب و ذاک الصوب حنطة ازرعونی ::: لا گالوا الله ویاک لا ودّعونی
گلبی یحط و یطیر مثل الزرازیر ::: حتّی اعله شوف العین حطّوا نواطیر
یالراکب السیچل دگّ الزنگ حیل ::: تطلع لک احدیثات تغمز لک العین
الشایلة : الحاملة
الکارة : الحزمة (من النباتات أو القصب أو الخضراوات أو التبن)
حیّة أم راسین : حیّة خیالیة ذات رأسین
بجدرهم : فی قدرهم و القدر إناء من المعدن الصلب للطبخ
اعیال البیت : أهل البیت
دشّیت : دخلت
طنطر : تغنّج و تدلّل
الحدیثات : البنات العازبات فی ریعان شبابهن
خربص : خبط و خرب أو ضیّع خیط الحیاک
الزرازیر : العصافیر فی اللهجة الأهوازیّة [و البصراویّة] ، فیقال للزرزور ، البعیعی [أو البعیجی کما سعمتُ من أهل الکوت]
اعله : علی
السیچل : السیکل ، الدرّاجة ، البایسیکل
الزنگ : الجرس [من الفارسیة]
حیل : بقوّة
--- مع ملاحظة قافیة خاطئة للدارمی الأخیر ---
رد: الغناء الاحوازي
بالأول احيي الأساتذة الموقرين وسام الشالجي و نور عسكر و ايضا ابارك لآستاذي العزيز نور علی كسبه وسام التقدير؛ طبعا كما تفضل عزيزي نور تمثيلية المقيط للمرحوم احمد كنعاني اليوم ارفعها لكم طبعا تحتوي علی كلمات ركيكة و ايضا كلمات فارسية و انا في خدمة الأصدقاء الی أي سؤال و ترجمة للتمثيلية واقدم لكم بيت هات اهوازي عسی ينال اعجابكم .
العرض العادي
