تحقيق عن زيارة أم كلثوم لباريس في نوفمبر 1967 من خلال المصادرالفرنسية

[أبوإلياس]

ماذا قالت الصحافة الفرنسية في أعقاب الحفلة الأولى؟
1
في عددها الصادر بتاريخ 14 نونبر 1968

جريدة لوفيغارو اليمنية الواسعة الانتشار

تخص الحفلة الأولى بتغطية خاصة
بعيد منصف الليل كانت أم كلثوم لا تزال تغني
A minuit et demi Oum Kalsoum chantait toujours
ترجمها أبو إلياس من الفرنسية حصريا لسماعي وبدون تصرف

للمرة الأولى منذ أن وجدت صالة الاولمبيا ، تمت جلسة الاستراحة هذه الليلة عقب الأغنية الأولى التي كانت طويلة وامتدت لساعة وعشرين دقيقة ، فالسيدة أم كلثوم النجمة الأولى في العالم العربي لم تعتد أن تقدم أعمالا ضحلة لاتحتاج إلى جهد وطول نفس .
كان كل شيء غير معتاد بدء بالصالة حيث جلس عمال البناء مع السفراء جنبا إلى جنب ، في ركن ما في الصالة تخفى الحسين ملك الأردن الشاب (لم ألمحه شخصيا لكن هكذا قيل لي) ، وكان هنالك الرسام كارزو المسلم الديانة (وهو أمر كنت أجهله ) ، بجانب مجموعة كبيرة من رجال الأمن .
وصلت السيدة أم كلثوم ساعة قبل بداية الحفل تتبعها مجموعتها المتكونة من تسعة وثلاثين فردا، رفضت ولوج مقصورة استبدال ثياب الفنانين التي أعدت لها وملأت بالورود ، وجلست على كرسي خلف الستارة تنتظر الجمهور كما ينتظر قائد عسكري العدو في ساحة المعركة .
في غضون الربع ساعة الأولى من وصلتها لم تقم بشيء يذكر سوى الجلوس والرد بإيماءات صغيرة برأسها لتحية عاصفة التصفيق التي اجتاحت القاعة ، كان مجرد حضورها يثير نوبات من الهستيريا وكان عشاقها يصعدون مقاعدهم بأرجلهم في جنون يلوحون بأيديهم ويطلقون صيحات في الهواء الرطب هي أقرب إلى همهمات غير مفهومة .
إن هذه الظاهرة تتجاوز كونها مجرد حدوثة أو طرفة ، ويعترف المتخصصون أنه لو قدر للعالم العربي أن يعرف وحدته يوما فلا شك سيجدها حول أم كلثوم .
بعيد منتصف كانت لا تزال تغني ، ويتخوف أن لا تسجيب لتطلعات عشاقها في حفلها الثاني الذي سيعقد مساء الغد .

[أبوإلياس]

ماذا قالت الصحافة الفرنسية في أعقاب الحفلة الأولى؟
2

في عددها الصادر بتاريخ 14 نونبر 1968
لوموند جريدة فرنسا الأولى
تعود لتخص أم كلثوم بمقالة شاعرية جديدة كتبها مبعوثها إلى الحفلة إريك رولو
L'astre de l'orient à l'Olympia
كوكب الشرق في الأولمبيا
ترجمها أبو إلياس من الفرنسية حصريا لسماعي وبدون تصرف

ما إن رفعت الستارة إلا وبدأ الهيجان ، كانت الصالة تتصدع من التصفيق الحاد ، ظهرت كوكب الشرق التي أسرت العرب في مملكتها لعقود من الزمن ، ولمدة فاقت أربع ساعات سحرت أم كلثوم ملكة الطرب العربي جمهورها .

والمصرية قلما غادرت عاصمتها ، فعشاقها يحجون لسماعها كما يقصدون مكة ، فلحضور حفلتها الشهرية بالقاهرة ، يركب متوسطو الحال القطار أو الباخرة ، ويسـتأجر الآخرون الطائرة أما الفقراء فيتلاصقون حول جهاز الراديو ، مساء الاثنين اضطر مئات الطلبة العرب إلى الاقتصاد في نفقاتهم للحصول على تذكرة الحفلة العجيبة وعبرها متعة استحضار لحظاتها لسنوات قادمة .
كان جميع الممثلين الدبلوماسيين العرب من المحيط إلى الخليج الفارسي في الموعد ، وبدورهم أبى أمراء ورجال أعمال من السعودية والكويت والمغرب أن يتخلفواعن حفلة امتدت حتى الثانية صباحا .
تمنح هذه العملاقة المقدسة التي جاوزت الستين شعورا بقوة الإرادة ، بالصلابة والشموخ بالنظرة المتسلطة كل سحرها في صوتها العذب وإلقائها البلوي الشفاف .
لاتأسر المتفرجين كمجموعة وإنما كل فرد منهم على حدة ، فينشأ حوار حميمي عاطفي صاخب ، ويصير تواصل تام بين خشبة المسرح والصالة قوامه النغم في تأثير سحري لاتقطعه إلا ضربات بالأرجل على الأرض وصرخات النشوة . يثير البعد الشاعري للأغنية طرب البعض ودموع البعض الآخر ، ويطلق الإيقاع العنان لا شعوريا لحركات جسدية فتانة ، ولايتمالك البعض نفسه فيترك مقعده ويتخلع ليرسم خطوات بالرقص ، العيون مغمضة والوجوه كأنها معذبة بتأثير ألم داخلي حاد ، بصوت مخنوق من شدة الانفعال تدخل المطربة بجملة عاطفية معروفة – يبدو أنها المفضلة عند الرئيس عبد الناصر- ويبدو أنها في الظروف الحالية تأخد تأويلا جديدا : أعطني حريتي أطلق يديّا ، وينجلي الحزن العميق الذي خيّم على القاعة فجأة حين تنهي أم كلثوم الكوبليه بصرخة ثائرة : ما احتفاظي بعهود لم تصنها وإلامَ الأسْر والدنيا لديّا .
تحولت الأولمبيا إلى Vel' d'hiv (قاعة مدارية لسباق الدراجات ) في لياليها الكبيرة ، وقفت الصالة تصفق عن بكرة أبيها تصيح سعادتها ... تخطّى بعض الشباب طاقم المحافظة على النظام وغمروا المسرح وأحاطوا بالفنانة يقبلون يديها وأطراف فستانها .

[أبوإلياس]

الأربعاء 15 نونبر 1967 مسرح الأولمبيا باريس
أجواء الحفلة الثانية

وصف لحادت السقوط الشهيرة لحظة بلحظة

لم تحظ الحفلة الثانية لأم كلثوم بالأولمبيا في المصادر الفرنسية بنفس الاهتمام الذي حظيت به الحفلة الأولى ، والمعلومات عن أجوائها شحيحة حتى في المصادر العربية ، ولعل السبب يعود إلى أن الحفلة الثانية في أي بلد عادة ما تقام كتعويض للمتخلفين عن الحفلة الأولى ، وجميع الكبار ووسائل الإعلام كانوا قد حضروا بكثافة أكبر في الحفلة الأولى ، إلا أن ما خلد هذه الحفلة في أذهان عشاق أم كلثوم هو حادثة السقوط .

ابتدأت الست في وصلتها الأولى بأغنية أمل حياتي ثم أدت في الوصلة الثانية رائعة إبراهيم ناجي ورياض السنباطي الأطلال ثم اختتمت بأغنية فات الميعاد ، في الثلث الأخير من أغنية الأطلال وعندما دخلت السيدة في كوبليه هل رأى الحب سكارى مثلنا قام شاب في مقتبل العمر فارع الطول أنيق الهندام من أقصى الصف الذي كان يتواجد على يسار أم كلثوم بخطوات مسرعة وبحركة رياضية رشيقة لا توحي أنه كان سكران قفز إلى المسرح وأم كلثوم مندمجة في الغناء لم تنتبه إلى وجوده ، استلقى الرجل أرضا وأمسك برجل أم كلثوم يلثمها انتبهت الست مذعورة لكن المعجب المجنون كان قد شد رجلها بقوة فحاولت التخلص منه فوقعت الكارثة حدث كل هذا ولم يتحرك رجال حفظ النظام في القاعة الذين كانوا بعيدين كما لم يتحرك أعضاء الفرقة الموسيقية ، سقطت أم كلثوم على ظهرها واستقلت على الأرض حتى كادت مؤخرة رأسها تصطدم بأرضية المسرح وتقع الكارثة الكبرى لا قدر الله ، في غضون كل ذلك انكشف ثوب السيدة وبدت ساقاها إلى ما بعد الركبة بقليل كانت صورة جدّ مؤثرة لامرأة جاوزت الستين تتعرض لخطر غير مألوف من مخاطر المهنة ، آنذاك قام أفراد فرقتها من أماكنهم يساعدونها على النهوض ثم صعد عملاقان من أفراد حفظ النظام بالقاعة وأمسكا المعجب المجنون وأنزلاه من المسرح مطأطأ الرأس .
في عددها الصادر بتاريخ 25 نونبر 1967 نشرت مجلة الحوادث الفرنسية الشهيرة Paris Match صورتين نادرتين لحادثة السقوط إحداهما شائعة والثانية نادرة أقدمها حصريا لأول مرة على الشبكة في منتدى سماعي هدية لكل من تابعني في هذا التحقيق .

هديتي الحصرية للاحتفالية أم كلثوم تنتبه للمعجب المجنون
جاثما على رجليها وتحاول تفاديه...

أفراد من الفرقة الموسيقية يساعدونها على النهوض ، نادرة لأنها من زاوية أخرى غير الزاوية التي التقطت منها الصورة الشائعة الموجودة بالمنتدى .

[أبوإلياس]

بين أم كلثوم والجنرال دوغول

يعترف الفرنسيون أنفسهم أن زيارة أم كلثوم لباريس وفي الظرفية السياسية التي جاءت فيها كانت حدثا سياسيا كبيرا ، ولقد وعت السيدة أم كلثوم هذه الحقيقة ، فبمجرد استقرارها بباريس بعثت برقية إلى الرئيس الفرنسي الجنرال شارل دوغول التي كانت تكنّ له إعجابا كبيرا قالت فيها :
Séjournant dans la grande France , je voulais saluer en vous votre action en faveur de la justice et la paix . Madame Oum kalsoum
وأنا أحل بفرنسا العظيمة ، أردت أن أحيّي فيكم وقوفكم مع العدالة وإلى جانب السلام . السيدة أم كلثوم
كتب أكثر من مصدر أن أم كلثوم كتبت البرقية بخط يدها بلغة فرنسية بليغة ، لكني أرجح أن تكون البرقية بخط وأسلوب السفير المصري بياريس آنذاك السيد عبد المنعم النجار الذي كان أحد جنود الخفاء لزيارة باريس ولأن أم كلثوم لم يثبت عنها أنها كانت تتقن اللغة الفرنسية.
قبل أن تغادر أم كلثوم فرنسا جاءها رد الرئيس كالتالي :
j'ai senti dans votre voix madame toutes les vibrations de mon cœur et celles des français . Charles de Gaulle
لقد لمست بصوتك سيدتي أحاسيس قلبي وقلوب الفرنسيين جميعا . شارل دوغول
كانت تلك واحدة من أقوى أحداث زيارة باريس التاريخية وإحدى الالتفاتات التي لم يُحظ بها إلاّ قلة من الفنانين العرب .

[عبير الروح]

الاخ الفاضل/أبو إلياس
احيانا تعجز كلمات الشكر عن التعبير من روعة الموضوع
واسلوبك الرائع فى طرح المواضيع ومثل ما قلت الاخت
ثومة تجعلنا نسرح بالخيال فى ذلك العصر الجميل
فلا تحرمنا من روائع مواضيعك وابدعك

[أبوإلياس]

ختامه مسك
زيارات أم كلثوم لبعض معالم مدينة باريس
1

وأنا أختتم تحقيقي عن زيارة أم كلثوم لباريس كان لابد أن أعلق على بعض الصور النادرة لزيارات أم كلثوم لبعض معالم مدينة النور باريس .

جرت العادة أن كل من يزورمدينة باريس لابد وأن يلتقط صورة تذكارية قرب برج إيفل أوقوس النصر ، و أم كلثوم لم تخرج عن العادة وها هي أمام قوس النصرالذي ينتصب في مدخل جادة الشنزليزيه واحد من أشهرشوارع العالم . وقوس النصر هذا بناء تذكاري ضخم بناه الامبراطور نابليون بونابرت ، وهو من المعالم المعرفة بمدينة باريس.

[أبوإلياس]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبير الروح

الاخ الفاضل/أبو إلياس

أحيانا تعجز كلمات الشكر عن التعبير لروعة الموضوع
وأسلوبك الرائع فى طرح المواضيع ومثل ما قالت الأخت
ثومة تجعلنا نسرح بالخيال في ذلك العصر الجميل
فلا تحرمنا من روائع مواضيعك وإبداعك

الأخ الكريم عبير الروح شكرا على مرورك ومتابعتك ، وأتمنى أن أكون عند حسن الظن دائما وأتمنى أن تكون قد اطلعت على تحقيق زيارة المغرب أيضا .

[أبوإلياس]

ختامه مسك
زيارات أم كلثوم لبعض معالم مدينة باريس
2

أم كلثوم في حديقة اللكسمبورغ تتأمل الحمام ، والحديقة المذكورة من أجمل الحدائق العمومية بباريس وتعرف أيضا بحديقة مجلس الشيوخ الفرنسي بل كانت في الأصل من ملحقاته .

[أبوإلياس]

ختامه مسك
زيارات أم كلثوم لبعض معالم مدينة باريس
3

أم كلثوم أمام نبع ماء شهير بالحيّ اللاّتيني بباريس

[أبوإلياس]

ختامه مسك
زيارات أم كلثوم لبعض معالم مدينة باريس
4




أغلب الصور الملتقطة لأم كلثوم في باريس أخذت لها مع المسلة المصرية ، وقالت هي نفسها : أن أكثر شيء أعجبها في باريس هي المسلة لأنها بتعتنا ، لكن السبب الحقيقي يرجع إلى أن فندق جورج الخامس حيث كانت تنزل كان قريبا من ساحة المسلة المصرية والمعروف عن أم كلثوم أنها كانت تمارس رياضة المشي .