فرق كبير بين الترانيم المسيحية والموسيقى القبطية
لكن الترانيم المسيحية وموسيقاها -ليس محتواها- من المؤثرات الشعبية لكون تلحين الترنيمة إعتمادا على احساس الملحن بالكلمة ودراسته للمقامات ودرايته بالموسيقى عامة والكنسية والدينية خاصة كما يمكنه أن يستعين بمدخل لحن اغنية معروفه ليبدأ على أساسها تلحين الترنيمة ولكن شريطة ألا يكون لها تأثير كامل أو يستمر الملحن فى الألتزام بها
أتشرف بإرفاق ترنيمة أيها القدوس لفريق أنهار الحياة و أنا ابحث عن الصيغة المصورة بالفيديو لهذه الترنيمة الجميلة منذ فترة و ربنا يوفق و أجدها لتكتمل المجموعة الخاصة بها
سيدي العزيز اشكرك علي مجهودك في وضع هذه الالحان القبطية ولكن لحن (بي امود غار)اسمه( بي اهموت غار) اي( نعمة)-- بي--هي اداة تعريف وكلمة-- اهموت-- تعني نعمة وفي اللغة القبطية وضعت اداة التعريف(بي)للتخصيص حيث سياتي بعدها اسم علم وهو اسم السيد المسيح.....وسبب عدم وضع اداة التعريف (ال) في الترجمة العربية هي ان كلمة نعمة معرفة باضافة اسم علم لها