أخطاء نادرة في النص الغنائي - الصفحة 2

**غواص النغم** · #1 27/01/2008, 13h53

ياعم ياالاتي انا سعيد انك اكدت على ان هناك صوت انا كنت بكذب وداني
اذا عندنا:
ليلى مراد ويرد عليها الكورس ومحمد عبدالوهاب وجواب حبيبي
ونازك ويرد عليها الكورس ومحمد فوزي وكل دقة في قلبي
و صباح والكورس وفريد الاطرش واحبك ياني

**حسن كشك** · #2 27/01/2008, 23h55

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبدالمنعم

ياعم ياالاتي انا سعيد انك اكدت على ان هناك صوت انا كنت بكذب وداني
اذا عندنا:
ليلى مراد ويرد عليها الكورس ومحمد عبدالوهاب وجواب حبيبي
ونازك ويرد عليها الكورس ومحمد فوزي وكل دقة في قلبي
و صباح والكورس وفريد الاطرش واحبك ياني

ولاتنسى اخى عبد المنعم
خايف اقول اللى فى قلبى لفيروز - ويرد فيها عبد الوهاب مع الكورس بكل وضوح

**حسن كشك** · #3 27/01/2008, 13h40

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة د أنس البن

ممتاز جدا يا أستاذ حسن موضوع جميل وممكن يتعمل منه كتاب ضخم جدا يضم مئات اللقطات الطريفه جدا . ولهذه المناسبه أدعوكم لسماع تلك الغلطه التى تكررها السيده أم كلثوم عن سهو غير مقصود طبعا فى أغنيتها الجميله فاكر لما كنت جنبى . والعجيب أن التسجيل كان فى استوديو الإذاعه يعنى يمكن تداركه او تصويبه أو حتى إعادة المقطع . لكن الحمد لله أنهم لم يفعلوا حتى يتركوا لنا تلك الطرائف النادره التى تشبه أخطاء طوابع البريد والتى كان لها هواه فى الماضى لجمعها
أما غلطة الست ام كلثوم فستسمعونه فى ذلك المقطع الذى تقول فيه .. والفرحه تمت للأحباب الموج شبع من حبيبه .
تنسى وتقول بدل والموج شبع . الغص شبع . ولاتكمل كلمة الغصن لأنها تتذكر الكلمه الصحيحه . وتتصور أنها فى المقطع المشابه التى تتغنى فيه بالغصن الذى مال على الغصن وتقول : والفرحه تمت للأحباب الغصن عانق حبيبه
وهناك هفوات أخرى للست ولا أقول أخطاء ستكون مجال مشاركات أخرى إن شاء الله .

رائع التقاطك لهذه الهفوه يا دكتور انس واروع مشاركتك لنا فى هذا الموضوع - وجعلتنى اتخيل ام كلثوم وهى ملخومه وتشاور بيدها عشان حد يلحقها ويفكرها -
شكرا على تشجيعك يادكتور انس ومنتظرين منك الكثير والكثير وربنا يعينك

**بشير عياد** · #4 22/09/2008, 00h16

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حسن كشك

الكلام الصح ياسمعجى
أغن الم والاتنين بالكسره
هل تعرف معناهم وارتباطهم بباقى كلام الشطر الثانى والثالث ياشاعر
وبعدين ياعمنا مش شايف ان تفسيرك كده للمعانى غلط
وايه جاب طائر الشوق لانها تتغنى بالام الشوق والوله والعشق - بالذمه ده شرح ياشاعر
وعشان اسهلهالك ياشاعرنا الكبير
اغن صفه والم حال طائر العشق وليس صفة وحال العاشقه
فهمت - وعشان اقربها اكتر - ماذا تعنى كلمه غوان وغانيات بالكسره
وسبق ان قالت ام كلثوم نفس الكلمه فى اغنيه اخرى - عارفها - مش مهم بلاش احراج ها اقولهالك ما انت صاحبى هى اغنية ذكريات
هى فى سمعى على طول المدى نغم ينساب فى لحن اغن
المفروض تكون فهمت والا عليك بالقاموس المحيط والقاموس الغير محيط
سمعجى حبيبى اوعى تكون فاكرنى ماصدقت انك مش عارف كلمتين صغيرين ونزلت فى بالكرباج - لاياصاحبى دى مجرد مداعبات شاعريه مش اكتر يااستاذنا العبقرى الكبير وانا اشهد لك بانك فنان وشاعر مرهف كمان - بس اهى فرصه انتقم منك من اللى بتعملوا معايا

ـ " الأطلال " من مائة وأربعة وثلاثين بيتا ، من الديوان الثاني لإبراهيم ناجي " ليالي القاهرة " ( صدر 1950 ) ، غنت منها أم كلثوم خمسة وعشرين بيتا مضافا إليها سبعة أبيات من قصيدة " الوداع " يكون الناتج اثنين وثلاثين بيتا ( " الوداع " من الديوان الأول لناجي " وراء الغمام " ( 1934 ) ، وغنت نجاة علي أبياتا منها بألحان محمد فوزي قبيل مرور الذكرى الأولى لناجي )
ـ البيت هو :
يا حبيبًا زرتُ يوما أيكـَهُ
طائرَ الشوقِ أغني ألمي
الإعراب:
ـ يا حبيبا : أداة نداء ، ومُنادى ( سهلة )
ـ زرتُ : فعل ماض ، وتاء فاعل يعود على المتكلم طبعا
ـ يومًا : اسم زمان ، منصوب ( على الظرفية )
ـ أيكه : أيك : مفعولٌ به ، والهاء مضاف إليه يعود على المُخاطب ( حبيبا ) والفاعل ضمير مستتر تقديره أنا يعود على المتكلم
ـ طائرَ : حال منصوبة ، تعود على المتكلم
ـ الشوق : مضاف إليه مجرور
ـ أغني : فعل مضارع ( بمعنى أشكو ) والفاعل ضمير ( أنا ) يعود على المتكلم
ـ ألمي : مفعول به ، والياء مضاف إليه ، وجملة ( أغني ألمي ) جملة فعلية في محل نصب حال ثانية !!
( منذ قليل ، والله العظيم قبل دخولي النت ، انتهيت من تدقيق ديوان " ليالي القاهرة " لأسلمه صباحا إلى هيئة الكتاب ، ليصدر ـ كجزء ثان ـ في الأعمال الكاملة لإبراهيم ناجي ، التي تصدر في سلسلة " أدباء القرن العشرين " ، وقد شرّفتني الهيئة بإسناد أعمال ناجي لي ( لكتابة المقدمة وتدقيق الطبعة ) ، وصدر الجزء الأول ( ديوان " وراء الغمام " في يناير من هذا العام ، في معرض الكتاب ( وموجود بفروع الهيئة ) ، وكان المفروض صدور " ليالي القاهرة " في مارس ـ في ذكرى ناجي ـ ولكنني تأخرت حيث أقوم بالتشكيل حرفا حرفا مع وضع هوامش وإشارات ... إلخ ، وسوف يصدر خلال أيام بعد أن أنهيته منذ قليل ، وبعد صدوره سأرفع لكم " الأطلال " كاملة بلا أي خطأ ، كما سبق أن رفعت " ساعة لقاء " في صفحة أعمال الزعيم الخالد رياض السنباطي )
كل حبي واحترامي لكم

**جابر الحسيني** · #5 25/09/2008, 21h36

بعيد عنك ـ نادي الظباط 65

في هذا الحفل غنّت أم كلثوم بعيد عنك لأول مرة.
تخللت هذه الوصلة العديد من الهفوات و ظهر عدم انسجام واضح بين الست و الفرقة الموسيقية و قد ذكر الإخوة سابقا في الأيكة بأن ذلك راجع لأن الست تعجلت في تقديم هذه الأغنية دون أن تتمرن عليها بشكل كاف لأنها أرادت أن تقدم شيئا جديدا في احتفالات الثورة.

و هذا مثال على ما عرفته هذه الوصلة من اختلال : عدم انسجام مع الفرقة الموسيقية و عدم ظبط لكلمات الأغنية.

**جابر الحسيني** · #6 25/09/2008, 22h27

أم كلثوم تقول : يا مصيبتي !

حفل قصر النيل 2 أكتوبر 1965

ما هو الشيء الذي يدفع الست إلى فقدان هدوئها المعهود إلى درجة أن تقول يا مصيبتي أمام الجمهور و على خشبة المسرح.
سأضعكم في إطار ما جرى و هو مجرد اجتهاد متواضع مني.
أم كلثوم في هذا الحفل تغني بعيد عنك للمرة الثانية، و قد استعدت لأدائها كامل الإستعداد لتمحو الصورة الباهتة التي ظهرت بها عندما قدمت الأغنية للمرة الأولى في حفل نادي الظباط ( حتى أنها طلبت عدم إذاعة التسجيل مرة أخرى )، و لكن يحدث ما لم يكن في الحسبان و في أحد المقاطع تغني الست بخاف عليك بلحن غلبني الشوق في هفوة نادرة الحدوث لترتبك و تعاودها ذكريات الحفل السابق و تقول مخاطبة نفسها بصوت منخفض : يا مصيبتي ! و كأنها تقول هو إيه حكاية الأغنية ديه ؟

و لمن أراد التأكد من صحة وذاني فلينصت جيدا في الثانية 53 من الملف المرفق، و في الدقيقة 19 و الثانية 23 من الحفل المرفوع في الأيكة الكلثومية.

**أبوكارم** · #7 26/09/2008, 00h52

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة jaber_afandi

أم كلثوم تقول : يا مصيبتي !

حفل قصر النيل 2 أكتوبر 1965

أم كلثوم في هذا الحفل تغني بعيد عنك للمرة الثانية، و قد استعدت و لمن أراد التأكد من صحة وذاني فلينصت جيدا في الثانية 53 من الملف المرفق، و في الدقيقة 19 و الثانية 23 من الحفل المرفوع في الأيكة الكلثومية.

إنت كده جابر باشا وليس جابر أفندى
والله إنت سميع كبير وتحليلك يدل على أنك كلثومى كبير
تحياتى
أبو كارم

**أبوكارم** · #8 26/09/2008, 12h00

حد سمع عن

أطلال أحمــــــــد ناجى

وفيه غلطه تانيه
إللى هايعرفها هاديله 75 قرش
(وعشان أسهلها عليكم هى غلطه حسابيه)

**جابر الحسيني** · #9 27/09/2008, 00h58

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبوكارم

إنت كده جابر باشا وليس جابر أفندى
والله إنت سميع كبير وتحليلك يدل على أنك كلثومى كبير
تحياتى
أبو كارم

أشكرك أستاذ أبو كارم على كلامك الجميل، في الحقيقة أنا لا أرى في نفسي سوى تلميذا في السمع أمام نخبة سميعة و ذواقة الطرب العربي الجميل الذين أوصلوا هذا المنتدى لمكانته الحالية.

**albujairami** · #10 10/04/2011, 08h57

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سمعجى

كتبتها غلط إزاى ؟!
يكونشي فيه لغز في الموضوع ؟!

أنا متأكد و واثق و موقن إني كتبتها صح ..
و(طائرَ)مفعول به منصوب ، و الفاعل ضمير مستتر تقديره ( أنا ) ، و أغني ألمي أىّ أتغنى بآلام الشوق و الوله و العشق إلخ

يا ترى يا ابو علي مخبي إيه في جعبتك ؟

طائر الشوق من باب إضافة اسم الفاعل لفاعله و أما موقع طائر من الإعراب فحال منصوب .ومثل هذا إضافة اسم الفاعل لمفعوله كأن تقول سالك الدربِ بجر الدرب و الأصل سالكاً الدربَ بالنصب . ولا يصح أن يكون طائر مفعولا لزرت لأن زار يتعدى الى مفعول واحد فقط و هو في هذه الحالة أيكه.و عليه، فالمعنى يكون أني زرت أيك الحبيب والشوق يطير بي و أنا أغني ألمي لأنه يلذّ لي لكونه في هواه