* : إنصاف منير (الكاتـب : ADEEBZI - آخر مشاركة : نور عسكر - - الوقت: 21h50 - التاريخ: 14/06/2026)           »          سرينا (إبراهيم) المصرية (الكاتـب : auditt05 - آخر مشاركة : نور عسكر - - الوقت: 21h35 - التاريخ: 14/06/2026)           »          المطربة بثنية محمد (الكاتـب : نور عسكر - - الوقت: 19h31 - التاريخ: 14/06/2026)           »          مهارات متقدمة فى برنامج انكور للتدوين الموسيقى (الكاتـب : عادل صموئيل - آخر مشاركة : عزت شحاته - - الوقت: 11h45 - التاريخ: 14/06/2026)           »          23 فبراير 1955 نادي الضباط *ذكريات * .ياظالمني * يا جمال يامثال الوطنية * (الكاتـب : سماعي - آخر مشاركة : ahmed kadour - - الوقت: 20h18 - التاريخ: 13/06/2026)           »          الملحن كاظم نديم (الكاتـب : abuaseem - آخر مشاركة : محمود نديم فتحي - - الوقت: 20h16 - التاريخ: 13/06/2026)           »          السنباطي السنباطي و ليس شيء آخر . (الكاتـب : Marouane El Baz - - الوقت: 19h17 - التاريخ: 13/06/2026)           »          سعدي توفيق البغدادي (الكاتـب : ماهر العطار - آخر مشاركة : نور عسكر - - الوقت: 17h39 - التاريخ: 13/06/2026)           »          بمبه فهيم (العَوَّادَه) (الكاتـب : عصمت النمر - آخر مشاركة : هادي العمرتلي - - الوقت: 15h51 - التاريخ: 13/06/2026)           »          وجيـــه بدرخان (الكاتـب : لؤي الصايم - - الوقت: 13h27 - التاريخ: 13/06/2026)


العودة   منتدى سماعي للطرب العربي الأصيل > جذور وفروع > تراتيل وترانيم كنسية

تراتيل وترانيم كنسية من التراث القبطي

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 01/05/2006, 20h43
الصورة الرمزية cooldoctor
cooldoctor cooldoctor غير متصل  
مواطن من سماعي
رقم العضوية:83
 
تاريخ التسجيل: November 2005
الجنسية: مصرية
الإقامة: أفغانستان
العمر: 49
المشاركات: 228
افتراضي Re: تسجيلات المعلم ميخائيل البتانوني المحفوظة بمكتبة الكونجرس

جميلة جدا مظاهرة الحب الجماعية دي
أشكركم من كل قلبي
ودلوقت هاحمل لكم لحن شيري نى ماريا الكبير
وهو لحن مرد الإبراكسيس السنوي في القداس
وهذا اللحن من أقرب الألحان لقلبي ومن فضلكم انصتوا لصوته مع الخورس المصاحب له

Shere ne Maria tichrompi ethnecwc thi etacmici nan emefnouti pilogoc.
EK ecmarwout alythwc nem Pekiwt en agathoc nem Piepnevma ethouab je aki akcwti emmon nai nan.

Hail to you, O Mary, the fair dove, who has born to us God the Logos.
Blessed are You indeed, with Your good Father and the Holy Spirit, for you have come and saved us.Have mercy on us.


السلام لك يا مريم الحمامة الحسنة التي ولدت لنا الله الكلمة.
مبارك انت مع ابيك الصالح و الروح القدس لأنك اتيت و خلصتنا. ارحمنا.


الملفات المرفقة
نوع الملف: mp3 Cantor Mikhail sama3y.net Melismatic_Praxis_Reply.mp3‏ (5.80 ميجابايت, المشاهدات 419)
رد مع اقتباس
  #2  
قديم 01/05/2006, 21h22
الصورة الرمزية cooldoctor
cooldoctor cooldoctor غير متصل  
مواطن من سماعي
رقم العضوية:83
 
تاريخ التسجيل: November 2005
الجنسية: مصرية
الإقامة: أفغانستان
العمر: 49
المشاركات: 228
افتراضي Re: تسجيلات المعلم ميخائيل البتانوني المحفوظة بمكتبة الكونجرس

وكمان لحن علشان أنا بكرة نوبتجي
لحن كاطا ني خوروس بمناسبة عيد القيامة وفترة الخماسين لأنه بيقال الأيام دي هو ولحن أونيم ناي
معلش آخر التسجيل ناقص فسجلنا باقيه بصوت واحد تاني غير المرحوم المعلم ميخائيل ومعلش صوته كان صعب شوية ماتنسوش إنه كان ساعة التسجيل صوته عجوز


Kata ni-khoros nem ni-tax-ses, ente na ni-fi-owee nem na ep-kahi, ni-an-gelos nem ni-romi evsop, ev-erip-salin khen oo-thelil.


(Je Pen-shois Esos Pikhres-tos pi-heiep emmi)[2 tims], (aftonf) [3 times] evol khen-ni-ethmo-oot.


All the choirs and ranks of heavenly and earthly, the angels and people together chant joyfully.


For our Lord Jesus Christ, the True Lamb, has risen from the dead



كل صفوف وطقوس السمائيين والأرضيين والملائكة والناس معاً يرتلون بإبتهاج.


لأن ربنا يسوع المسيح، الحمل الحقيقي، قام من بين الاموات.

الملفات المرفقة
نوع الملف: mp3 Cantor Mikhail sama3y.net Kata Nikhoros the Short.mp3‏ (4.17 ميجابايت, المشاهدات 237)
رد مع اقتباس
  #3  
قديم 02/05/2006, 04h20
الصورة الرمزية cooldoctor
cooldoctor cooldoctor غير متصل  
مواطن من سماعي
رقم العضوية:83
 
تاريخ التسجيل: November 2005
الجنسية: مصرية
الإقامة: أفغانستان
العمر: 49
المشاركات: 228
افتراضي Re: تسجيلات المعلم ميخائيل البتانوني المحفوظة بمكتبة الكونجرس

علشان خاطرك أنت بس ياعم عصمت أدي لحن تاني ومش مهم أتأخر ع الشغل
لحن شيرى ماريا يقال في القداس الإلهي وممكن يكون مألوف لودان البعض من اللي اعتادوا حضور الأكاليل والأفراح في الكنايس زي صلاح
عذرا التسجيل غير كامل ولكن بإذن الله سأحمله كاملا في وقت آخر بصوت أحد المرتلين الآخرين

Shere maria ti oo-ro ti-vo: en al-loli en at er khello;thi ete empe oo-oi err-ou er-ros;
av-gem pee-esmah ente ep-onkh en-khits.

Ep-shiri em-Efnouti khen oo-meth-mi; af-echi sa-rex khen ti-parthenos; as-misi em-mof af-soati em-mon; afka nen-novi nan evol.
are-gem oo-eh-mot oa tai shelet;
hanmish av-sa-ji e-pe-tai-oa je a-pi-loghos ente ef-yoat;i-af-chi sarex evol en-khi-ti.

neem en es-himi et hijen pi-kahi; as-er-mav em-ef-nouti ev-veel e-ro; je entho oo-eshimi en-rem en-kahi; are-ermav em-pi-ref-soant.
a-o-mish en-es-himi chi-tai-oo; av-shash-ni e-ti-met-oo-roa; al-la em pou esh-voah e-pe-tai-oa; thi eth-ne-soas khen ni-hey-yoa-mi.
entho ghar pe pi pir-ghos et-et-chosee; etav jem pee-anamee enkheetf; ete fai pe em-manou-eel; etafee af-shoapi khen teneji.
maren-tai-oa en-et par-the-ney-ya; en tee shelet en at-ka-key-ya; tee ka-tha-ros em-pan ageya; tee-theotokos maria.
are-chi-si e-ho-te et-ve te-tay-yoat; e-hote ep-kahi nem coant niven ete en-khitf; je are-ermav empee-ref-soant.
entho ghar alee-thos pee-ma en-shelet en-katharos;
ente pekhrestos pee-nem fios; kata nee-es-mee em ep-ro-feetee-kon;

ari ep-res-ve-vin e-ehriee e-goan; oa ten chois en-need tee-ren en-ti-the-o-tokos; maria ethmav en ?eesous pi ekhristos?; entef ka nen novi nan evol.


Hail to Mary the Queen: the unaged vine: that no farmer toiled: In her is found the Cluster of life.
The Son of God in truth: was incarnate of the Virgin: She gave birth to Him. He saved us: and forgave us our sins.
You have found grace, O Bride: Many spoke of your honor: For the Word of the Father: came and was incarnate of you.
What woman of earth: became Mother of God but you: For while you are an earthly woman: you became Mother of the Creator.
Many women took honor: and gained the kingdom: but did not reach your honor: O you, the beautiful among women.
You are the high tower: in which the treasure was found: that is, Emmanuel: Who came and dwelt in your womb.
Let us honor the virginity: of the Bride without blemish: the pure, the all holy: the Mother of God, Mary.
You are exalted more than heaven: You are honored more than earth: and all creation therein: for you became the Mother of the Creator.
You are truly: the pure bridal chamber: of Christ the Bridegroom: according to the prophetic voices.
Intercede on our behalf: O Lady of us all the Mother of God: Mary the mother of our Savior: that He may forgive us our sins.
الملفات المرفقة
نوع الملف: mp3 Cantor Mikhail sama3y.net _Shere_Maria.mp3‏ (1.29 ميجابايت, المشاهدات 161)
رد مع اقتباس
  #4  
قديم 04/05/2006, 06h06
الصورة الرمزية cooldoctor
cooldoctor cooldoctor غير متصل  
مواطن من سماعي
رقم العضوية:83
 
تاريخ التسجيل: November 2005
الجنسية: مصرية
الإقامة: أفغانستان
العمر: 49
المشاركات: 228
افتراضي Re: تسجيلات المعلم ميخائيل البتانوني المحفوظة بمكتبة الكونجرس

لحن الفضائل الاثنا عشر من أجمال ألحان الكنيسة ويقال في وجود الأب البطريرك
وطبعا هنا يذكر المعلم ميخائيل والخورس المصاحب له البابا يوساب الذي توفى في الخمسينات والذي كان معاصرا للتسجيل والآن نذكر اسم البابا شنودة الثالث
ويوجد بعد هذا اللحن لحن آخر لم يتم التحقق منه بعد لأنه للأسف لا يقال حاليا لضيق الوقت في الكنائس ولكني سأسأل عنه وأنشر كلماته لاحقا

Timyt ecnouti en arety empiePnevma ethouab eteckhyout khen nigrafy ethouab ete nai ne enouran
Ev eshwpi ejen eteave emneniwt ethouab enarchy `erevc papa avva (Eucab)
Tihouiti te tiagapy
Timah ecnouti te tihelpic
Timahsomt te tipictic

Timah eftou te pitoubo
Timah etiou te Tiparthenia
Timah coou te Tihiryny

Timah shashf te Ticophia
Timah eshmyn te Tithikeociny
Timah epsiTi te Timetremraus

Timah myTi te Tihupomony
Timah mytouai te Timetrefwou enhyt
Timah myt ecnouTi teTiegkratia

Ec eshwpi ejen etave emneniwt e;ouab enarchy erevc papa avva (Eucab)
Nem pefke`svyr `nlitourgoc peniwt e;ouab `mmytropolyc (or `n`epickopoc) Abba (nim).

The twelve virtues of the Holy Spirit which are mentioned in the Holy Scriptures, their names
come upon the head of our Holy father, the Patriarch, Pope Abba (Eucab)
First is love
Second is hope
Third is faith

Fourth is purity
Fifth is celibacy
Sixth is peace

Seventh is wisdom
Eighth is righteousness
Ninth is meekness

Tenth is patience
Eleventh is suffering
Twelfth is asceticism

come upon the head of our Holy father, the Patriarch, Pope Abba (Eucab)
الملفات المرفقة
نوع الملف: mp3 Cantor Mikhail sama3y.net _Ti_Meet_Esnnouti.mp3‏ (10.20 ميجابايت, المشاهدات 160)
رد مع اقتباس
  #5  
قديم 04/05/2006, 15h10
الصورة الرمزية cooldoctor
cooldoctor cooldoctor غير متصل  
مواطن من سماعي
رقم العضوية:83
 
تاريخ التسجيل: November 2005
الجنسية: مصرية
الإقامة: أفغانستان
العمر: 49
المشاركات: 228
افتراضي Re: تسجيلات المعلم ميخائيل البتانوني المحفوظة بمكتبة الكونجرس

لحن غولغوثا
إن هذا اللحن يضرب بجذوره لآلاف السنين، وعندما ندقق السمع إليه نجده غاية في بساطة التركيب الموسيقي، حتى أنه يوحي للسامع بأن الجملة الأولى منه تبدو وكأنها لحن من ألحان التعديد والنواح السائدة في ذلك الوقت.
ويؤكد الفيلسوف فيلو الإسكندري من القرن الأول الميلادي أن جماعة المسيحيين الأولين قد أخذوا ألحانا من مصر القديمة ووضعوا لها النصوص المسيحية ومن بين هذه الألحان لحن غولغوثا الذي كان يرتله الفراعنة أثناء عملية التحنيط وفي مناسبة الجنازات. ويقال هذا اللحن في نهاية الساعة عشر من يوم الجمعة العظيمة في ذكرى دفن السيد المسيح.
وهذا اللحن ينقسم إلى جملتين موسيقيتين أسايتين:
الجملة الأساسية الأولى وهي التي ينطبق عليها قول فيلو الفيلسوف من أنها من الخلايا الموسيقية الفرعونية التي أخذها جماعة المسيحيين الأولين من مصر القديمة ووضعوا لها النصوص المسيحية، إذ تبدو وكأنها لحن من ألحان التعديد السائدة في ذلك الوقت لما فيها من بساطة التركيب وعدم الإزدحام بالنغمات - أربعة نغمات فقط - ولأن هذه النغمات موضوعة في منطقة غنائية سُلَّمِية بسيطة يستطيع أي انسان أن يؤديها بلا عناء حتى وهو مجهش بالبكاء، فهي ليست في منطقة القرارات الخفيضة التي يتطلب أداؤها دقة وحذر كما أنها ليست في منطقة الجوابات الحادة التي يتطلب أداؤها مجهودا.
أما الجمل الثانية فلا ينطبق عليها هذا لأن الصياغة الموسيقية وأشكال الموتيفات مختلفة عن الجملة الأولى ولأن أداءها يتطلب عناية فائقة لما فيها من قفزات صوتية خامسة تامة وحركة سريعة لبعض النغمات
وتوجد باللحن بعض الكلمات اليونانية والتي تشير إلى أن هذا اللحن قد انتقل من اللغة المصرية القديمة إلى اليونانية ثم إلى القبطية
واللحن من مقام عجم المعروف بالسلم الكبير وهو أبسط سلم موسيقي في المقامات الشرقية والغربية على السواء
أما الميزان الموسيقي البسيط التركيب فهو ثنائي 2\4 أي أنه لا يتعدى ضربتين إيقاعيتين الأولى قوية والثانية ضعيفة
وأما سرعة اللحن فهي تقدر بحوالي 80 نبضة في الدقيقة ويجب ألا تزيد عن ذلك وإلا تحول إلى مارش عسكري وفقد لمسة الحزن التي تتلفح بها نغماته

التحليل الموسيقي بقلم الفنان جورج كيرلس في كتابه الألحان القبطية موسيقاها وروحانيتها
كلماته هي:

غولغوثا إمميت هيفيريؤس بي اكرانيون امميت أوينين
الجلجثة بالعبرانية، الإقرانيون باليونانية
بيما ايتاف أشك ابشويس انخيتف أك فورش اننيك جيج ايفول
الموضع الذي صلبت فيه يارب، بسطت يديك
أف إيشي نيماك انكيسوني اسناف ساتيك أوي نام نيم ساتيك جاتشي
وصلبوا معك لصين، عن يمينك وعن يسارك
انثوك اككي خين توميتي أو بيسوتير إن أغاثوس
وأنت كائن في الوسط، أيها المخلص الصالح
ذوكساباتري كي إيو كي أجيو ابنفماتي
المجد للآب والابن والروح القدس
أف أوش إيفول إنجى بيسوني ايتساؤوي نام افجو امموس
فصرخ اللص اليمين قائلا:
جي أري باميفئي أو باشويس
اذكرني يارب
أري باميفئي أوباسوتير
اذكرني يامخلصي
أري باميفئي أوبا أورو
اذكرني ياملكي
أكشان إي خين تيك ميت أورو
متى جئت في ملكوتك
أف إيرؤو ناف انجى ابشويس خين أو اسمي امميت ريم رافش
أجابه الرب بصوت وديع:
جي امفوؤ إك إيشوبي نيمي إن إهري خين تاميت أورو
إنك اليوم تكون معي في ملكوتي
كي نين كي آ إي كي ايستوس إي أوناس تون إي أونون آمين
الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور آمين
آف إي انجى ني ذيكيؤس يوسيف نيم نيكوديموس
أتي الصدِّيقان يوسف ونيقوديموس
آفتشي ان اتساركس انتى بخرستوس أفتي ان اوسوجين إي إهري ايجوف
وأخذا جسد المسيح وجعلا عليه طيباً وكفَّناه
أفكوسف أفكاف خين أو امهاف إيفهوس إيروف ايفجو امموس
ووضعاه في قبرٍ وسبَّحاه قائلين:
جي أجيوس أوثيئوس أجيوس يس شيروس
قدوس الله قدوس القوي
أجيوس أثاناتوس أو استافروتيس ذي ايماس إيليسون إيماس
قدوس الذي لا يموت، الذي صلب عنا ارحمنا
الملفات المرفقة
نوع الملف: mp3 Cantor Mikhail sama3y.net Golgotha.mp3‏ (1.40 ميجابايت, المشاهدات 276)
رد مع اقتباس
  #6  
قديم 14/12/2014, 15h22
kero fozy kero fozy غير متصل  
ضيف سماعي
رقم العضوية:426539
 
تاريخ التسجيل: May 2009
الجنسية: مصرية
الإقامة: مصر
المشاركات: 2
افتراضي رد: تسجيلات المعلم ميخائيل البتانوني المحفوظة بمكتبة الكونجرس

جميلللللل
رد مع اقتباس
رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 

تعليمات المشاركة
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع إلى


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 02h02.


 
Powered by vBulletin - Copyright © 2000 - 2010, Jelsoft Enterprises Ltd