مقتطات من أشعاري

[صاروخ23]

كِِلمة السَّو
...



قالوا قبلنا وأقوالهم الفريدة
راسخة في عقولنا وحكمتهم وحيدة





الجرح يبرى وتهواه الضّميدة
وكلمة السّو تِمسي وتصبح جديدة




وقعتها ع القلب تخلّف التّنهيدة
تِهِدْ جْبال وتركِّبْ لكْ غُصَّة شديدة




ترزن في نفسك رزن الحديدة
لا تهدأ ولا تذوق نعاس ديما وطيدة




لا يمحيها زمان ثابتَه مثل الصِّديدة
ديمه آثارها في نفسك قايده وليدة




تِشْعل في خاطرك مثل الوقيدة
تحرق، تكوي، تلسع، نارها بليدة




تهدم آمال وتزرع الوعيدة
بين الأحباب فراق وأحقادها رقيدة




يا صاحبي هذي الدّنيا كيف الجريدة
أخبارها متنوّعة وأقوالها ديما عديدة




نِكتِب أشعاري وحكمتي في هذي القصيدة
ليك إنت يا صاحبي ما تخلّيها منّك بعيدة




خوذ الباهي وتبّع منها السّديدة
أقرأ وعاود ولا تجعل أفكارك عنيدة




صون لسانك بالكلمة الرّشيدة
خلّي أفعالك مْطابقه كلامك حميدة




مولاك أقرب لِك من حبل الوريدة
إتضرّع ليه وخلّي آمالك فيه وتيدة





صاروخ

[صاروخ23]

أحزان قلبي




أحزانُ قلبي لا تزول
حتَّى أُبشّرَ بالقبول



وأرى كتابي باليمين
وأقرَّ عيني بالرَّسول

-------------

يوما أُساقُ فيه
على الأكتاف محمول



وقد كُفِّنتُ وألَتفَّتِ
السَّاقُ بالسَّاقِ للمُثول



أمام ربٍّ كريمٍ
بكلِّ الصِّفات مشمول



يُعِزُّ ربِّى من يشاء
ومن يشاء لَدَيهِ مَذلول



إقرَأ كتابكَ كَفى
بنفسِك شاهدا ومسؤول



وتقطَّعتْ بيَ الأسبابُ
وستارُ أفعالي مسدول



كنتُ يومها فاعلا
وأصبحتُ اليومَ مفعول



وغرَّني بالله الغرور
وظلَّ شيطاني مسطول



يزيّنُ قبيح أفعالي و
يعدني وما وعده مأمول



ويْحَ نفسي إن لم تَكن
إغترفتْ من الخيرات ما تعول



ليومٍ كمثل هذا إمَّا
أن تُحرمَ فيه أو تنول



أو لا يثبتُ لساني ولا
يعلمُ ما ينطقُ أو يقول



فلن يفيدني مال ولا
نسب منّي موصول



وكلُّ إمرئٍ يوم الحشرِ
عن ذويه وأهله مفصول



تُبعثَرُ القبور فيه و
يباتُ ما في الصَّدرِ محصول



فيا قارئَ شِعْري لا تكن
بزينةِ الدُّنيا مشغول



يوما ترفعُكَ فوقا و
يوما تُبقيكَ مخذول



ولا تُصعّر خدّكَ للنّاس
وكن كسَيف الله مسلول



ولا تمشي في الأرض مرحا
فإنكَ لن تبلغ الجبال طول



ولا تبسط يدك كلَّ البسطِ
فتقعُدَ ملوما مشلول



ففُز برضاء ربّكَ فإنَّ
رضائه على الكون مسدول



جواد، كريم، سخيٌّ
حكيم وحُكمه مصقول



.....



أحزانُ قلبي لا تزول
حتَّى أُبشّرَ بالقبول



وأرى كتابي باليمين
وأقرَّ عيني بالرَّسول




....



صاروخ

[صاروخ23]

شيبتي


......





تمرُّ الأيّام وتنطوي
وغزى الشّيب لحيتي


"والصِّبى راح من يدي"
وغدوت أشكو قلّةَ حيلتي


أصارع لدغات الزَّمان و
تسابقت سمومه لسعتي


فإن رأتني بعافيةٍ أتتْ
تعكِّرُ مزاجي وصفوتي


تميتني تارةً ثمّ تحييني
وتدوسني مغتنمةً عثرتي


تريدني ضاحكا وهي
الّتي أماتتْ سناء بسمتي


سهرتُ منها اللّيالي
يرتابني خوف ورعشتى


تباكتْ عيوني على
حالتي وشدّةَ حُرقَتي


لكَمْ جحدتُ نُصحَ عقلي
ولكنَّ قلبي تمسّكَ مُهجتي


تَجذبني أمواجٌ وتقذفني
بين شاطئ الحرمان ولوعتي


صبرتُ على غدر الزّمان
وكففتُ جرحي ودمعتي


ونظرتُ حولي لعلي أرى
خليلا يأتي لنُصرتي


يدافع عنّي ويكون لي
شبهَ أخٍ في محنتي


ماعدتُ أحتمل الأذى
وما عدتُ أحتمل وحدتي


رمت بي الأقدار بين
أناس إستحلّوا غُربتي


إلاهي إليك أشكو
وأتضرّع ففرّج كربتي


وخفّف آلامي وزيّن
طريقي واستر عورتي


وباعد بين الحرام وبيني
وبيّض وجهي حين موتتي


وصلّي وسلّم على رسولك
الكريم وآله وكافّة الصُّحبتى



صاروخ

[صاروخ23]

ها قد حان موعد اللقاء

...

ها قد حان موعد اللقاء
وفاض بي الدّمع حين الدّعاء


وجّهت وجهي نحو قبلتكَ
فيا عظيم أنتَ لي نعم الرّجاء


رجوتكَ ربّي ولم تتخلّ عنّي
وكنتَ لي أوفى الأوفياء


أشكوكَ ضعفي وقلّة حيلتي
فقوّني بحبّك يا أعزَّ الأحبّاء


وكنتُ على شفى حفرة من النّار
فأنقضتني منها يا أسخى الأسخياء


وكنتُ ظالاّ فهديتَ ناصيتي
فاعفو واصفح يا أكرم الكرماء


قد عجز اللّسان في وصف جلالك
فكيف لي أن أصف أقوى الأقوياء؟


جلالةَ عرشِكَ وعظيم سلطانكَ
أتاحوا بعقلي فعُدني من الأتقياء


واهدني سبيل رشدكَ يا إلاهي
واكفُني بحلالكَ حتّى ولو خبزا وماء


ربّاه باعد بيني وبين الحرام
كما باعدتَ بين الأرض والسّماء


أرجوكَ ربّي وأتوسّلُ إليكَ
وأستغيثكَ بعد صبحي وعند كلّ مساء


هاقد بلغتِ المنيّةَ الحلقومَ
وزارني ملكُ الموتِ في كلّ بهاء


وغرغر صوتي في صمت دفين
ولقّنتُ شهادتي بعد طول عناء


وهذا كفني أتَتْ به الملائكة
تحمله، تراه حطب جهنّم أم جنّة وسناء؟


فيا نفسي كوني كما أمركِ ربّي
وأطيعي محمّدَا سيّد الخلق وخيرة الأنبياء


فاشفع لأمّتك يا رسول الله
فقد حان موعد اللّقاء، وقضي القضاء


آمين


صاروخ

[صاروخ23]

ياللأصحاب


....


غريب الموطن والدّار..............غريب وضاقت بيا الأفكار


غريب الأهل والأحباب.............وغُربتي ما لها أسرار


ما وجدتُ صاحبا يحاورني........ويسعفني من قبضة الأشرار


تتالوا كالسُحبِ في الأفق............وباعوا صُحبتي بالأسحار


كأنّي لم أنادمهم قطٌّ...............ولم أتقصّى في أثرهم الأخبار


ظننتُ بأنّهم رجال....................يؤخذ برأيهم ويستشار


ولكنّهم طعنوا ظهري................ولسعونني بجمرة من نار


أحرقت يدي ومضجعي............وجعلتني في تصرّفاتهم أحتار


ألسنةٌ لا تهدأ أبدا......................في حدّتها كسيفٌ بتّار


نفاق في سَريّتهِم...................وجُبنٌ في أفعالهم كالكفار


في الهيجاء ما رأيتهم...........وفي الهزيمة يفرّون كالصُّرصار


تراهم قوم تبّعٌ.........................يبيعون دينهم بالدّينار


وإن لم يكفي نقصهم.................يبيعون عِرضهم بالدّولار


تبرّأت منهم كي لا يقال.............شريفٌ وماسَه منهم غُبار


أهيم في ملك ربّي....................أستنجد بقدرته القهّار


إلاهي لا يخفاكَ أمري..............أجرني وأعفو عنّي يا غفّار


صاروخ

[صاروخ23]

هي

....



أهلا وسهلا بمن
زارتني خُفية وتسلّلِ


بانت ثناياها وقد
حاولتُ مرارا منها التّنصُّل



هاربا من سجاياها وهي
الّتي فاقت جمال كلَّ تجمّلِ



هيفاء القدِّ حسناء
مابين ريم وبلبل



لله درُّكِ يافاتنةً
ماعاد قلبي منكِ يتحمَّلِ



إن زدتُ مدحا فيكِ
قال: فيضٌ قليل من تكتُّلِ



إحساسُ وجدٍ سامٍ
جادت به نفسُ متعلّل



لهفي عليكَ من سهام
رمى بهنّ لحظٍ متحلّل



سفكَ دمي وإن راودتني
المنيّةَ بعد صيحٍ وتغلغلِ



ماأحببت قطّا سواها
أُشهدُ ربّي بذلك وأهلّل




صاروخ

[صاروخ23]

من أنا؟




أنا اسمي كريمٌ
وأناالكرامةُ ومنّي الكرمُ يكرمُ


يصله الدّينُ هبةٌ منَ
الرّحمان بها أقسمُ


ولقبي مصباح به ضرب
مثل في القرآن الأعظمِ


أدافع عن عرضي وعن
حقّي وما يؤخذ منّي في غصبِ



وإن كان بدّا أموت دونه
ولا أبيعه بمال ولا ذهب



شهمٌ، أصيل، مكدّ على
رزقي ولا أرضاه بلا تعبِ



نبيلٌ إذا ما غاب
النُّبلُ عن الإخوان والأمم



فخور بديني وأصلي ولا
أرضى من يغوصه في لممِ



تونس بلدي وحصني
إذا أغلقت الأبواب من سأم



أرى ذراعيها قد فتّحت
لي وبين أحضنها تُلملمني



وتمسح دمعة عيني
وبالأشواق والحب تأنسني



بلسمٌ هي والله
لآلامي إذا ما جُرحت تُسعفني



لهفي عليك قائلة
يا نبضة قلبي ومستقبلي



هوّن عليك إني لكَ
جُعلتُ دواء من كلّ العللِ



فداكِ أبي وأمّي
يا تونس وزيّنك الله بالحُللِ



يا من تقرأ شعري
بلُغَةِ أهل الضّاد والشّيمِ



لن ينفعك تغرّبا
ولا بلدٌ ولا أهل من العجمِ



حبّب بنيكَ أوطانهم
العُرب للعرب بالإسلام والهممِ



لله دَرّك لا تغضب
خذها نصوحا من أخ ولا تلُمِ



شعري وإن كان غير
موزنا ، ففيه كثير من العِبرِ



عشر معلّقاتٍ هنّ
وهذا زائدهن وليس في حصَر



أهديه إليك يا سماعي
من دون ترخيص ولا كدَرِ




صاروخ

[صاروخ23]

سلام الله عليكم أجمعين

كنت مع جمع من الأصدقاء نتحاور في الأدب العربي وكان بيننا أصدقاء بلجيكيين وفرنسيين وكنديين فطلب منّي أحدهم أن أسمعهم رائعة أم كلثوم: سلو قلبي، فاندهشت لمطلبه وقمت كي أنفذ له ذلك فقال لي:

لا تندهش فأنا من المغرمين بصوت أم كلثوم وألحان رياض السنباطي ولكن مع أسفي الكبير لا أفهم شيئا من كلامها، فوعدته بأن أترجم له هذه الرائعة الخالدة وكذلك رباعيّات الخيام، فهذا ما حصلت عليه لعلّه ينال استحسانكم.

Demandez à mon Coeur

سلوا قلبي

Demandez à mon coeur le jour où il s'est réveillé
Il se peut que vous ayez des choses à lui reproché

سلوا قلبي غداة سلا وثابا --------------------------لعل على الجمال له عتابا

Seuls, à des gens raisonnés, qu'on pose la question
Est-ce que la beauté nous a laissé la raison?"

ويسأل في الحوادث ذو صواب ------------------------فهل ترك الجمال له صوابا

Et le jour où je voulais poser la question à mon coeur
Les larmes se sont chargées d'être mon interlocuteur

وكنت إذا سألت القلب يوما -------------------------تولى الدمع عن قلبي الجوابا

Et j'ai entre les cotes du sang et de la chaire
Un poison qui empoisonne ma jeunesse et mon air

ولي بين الضلوع دم ولحم --------------------------هما الواهي الذي ثكل الشبابا

Il s'est glissé par mes larmes, j'ai dit, il est parti
Et il s'est glissé entre mes cotes, j'ai dit c'est fini

تسرب في الدموع فقلت ولى ------------------------ وصفق في الضلوع فقلت ثابا

Et si on venait de créer des coeurs en acier
Jamais ne supporteront ce que j'ai pu supporter

ولو خلقت قلوب من حديد ---------------------------لما حملت كما حمل العذابا

Personne, ne pourrait te renseigner sur ces longues nuits
Seulement celui qui a perdu les chers et les amis

ولا ينبيك عن خلق الليالي ---------------------------- كمن فقد الأحبة والصحابا

Celui, qui, la vie le rend orgueilleux,
Je m'en suis habillée jusqu'où mes habits sont vieux

فمن يغتر بالدنيا فإني --------------------------------- لبست بها فأبليت الثيابا

J'ai récolté en ses jardins des fleurs et des épines
Et j'ai goûté en son verre du miel et de la résine

جنيت بروضها وردا وشوكا -------------------------وذقت بكأسها شهدا وصابا

Alors, je n'ai pas vu meilleure justice que celle d'Allah
Et je n'ai pas vu une autre porte que celle d'Allah

فلم أر غير حكم الله حكما ------------------------------ولم أر دون باب الله بابا

Et le bien, est le meilleur dans votre vie
Et reste, après votre départ, le meilleur prix

وإن البر خير في حياة -------------------------------- وأبقى بعد صاحبه ثوابا

Le prophète du bien, nous a montré un chemin
Il en a dressé une charte et a guidé les humains

نبي البر بينه سبيلا -------------------------------- وسن خلاله وهدى الشعابا

Et son message était une voie à suivre
Et ces chevaux, vers la justice, étaient fous ivres

وكان بيانه للهدي سبلا -------------------------------- وكانت خيله للحق غابا

Il nous a appris comment construire la gloire
jusqu'à possédé la terre par la force et le savoir

وعلمنا بناء المجد حتى -----------------------------أخذنا إمرة الأرض آغتصابا

Jamais les souhaits ne viennent par l'espoir
mais la vie doit se plier à vos souhaits par le pouvoi

r
وما نيل المطالب بالتمني -------------------------------ولكن تؤخذ الدنيا غلابا

Jamais l'impossible ne pliera une nation
si elle chevauche son destin et par la main, elle le prend

ومااستعصى على قوم منال ---------------------------- إذا الأقدام كانت لهم ركابا

Père d'Ezzahra , j'ai dépassé mes limites en te flattant
bien que je n'ai rien inventé
Aucun au monde ne pourra être lucide et éloquent
s'il ne t'a jamais respecté

ابا الزهراء قد جاوزت قدري ---------------------------بمدحك بيد أن لي انتسابا
فما عرف البلاغة ذو بيان ------------------------------- إذا لم يتخذك له كتابا

J'ai flatté les princes et les rois
et j'ai été fort valorisé
mais quand j'ai flatté Rasoulou Allah,
les cieux, je les ai dépassé

...
مدحت المالكين فزدت قدرا ---------------------------وحين مدحتك اقتدت السحابا

J'implore Allah pour les enfants de ma nation
s'il peut m'accorder ce souhait
Pas de refuge, que toi, pour les musulmans
Lorsque le malheur venait les toucher

.
سألت الله في ابناء ديني -------------------------------فإن تكن الوسيلة لي أجابا
وما للمسلمين سواك حصن ------------------------------إذا ما الضر مسهم ونابا

[صاروخ23]

Les Quatrains d'El Khayyam

A la tombée de la nuit, j'ai entendu une voix murmurante
qui appelle de l'infini toutes les âmes dormantes
Réveillez-vous, remplissez le verre de l'espoir
avant que le destin, ne vous le remplisse de désespoir

Ne vous préoccupez pas du temps passé
ni du futur avant son arrivée
Profitez des délices du temps présent
et ne vous fiez pas aux jours suivants

Demain, fait partie de l'inconnu
mais aujourd'hui est le mien
maintes fois, du futur, nous sommes déçus
et nous regrettons de lui avoir tendu la main
Mais sachez, que je ne suis point de ceux qui voient
la beauté de la vie et ne profitent pas

Le coeur est impatient d'adorer la beauté
la poitrine en a assez de cacher la vérité
Oh! Dieu, ma soif vous satisfait-elle
alors que l'eau devant moi ruisselle

Ce coeur ferait mieux de battre
dans l'enfer de l'amour se brûler
que je regrette les jours passés dans ce cloître
sans aimer ni être aimé

Réveillez ma douce et tendre aimée
oublie le sommeil et écoute mon luth enchanté
Jamais le sommeil n'a prolongé la vie
Jamais l'éveil ne l'a raccourcie

Et la nuit vient après le jour
et les étoiles tournent toujours
Alors marche avec beauté
car de toi, je suis envoûté

N'inflige point à ton âme la peur par les soupçons
prends du présent l'assurance par la certitude
Nombreux humains, qui n'ont pas fait l'exception
sont partis avec beaucoup d'incertitudes

Eteins la flamme du coeur
par la satisfaction de ton image
Il y a, certes, des jours qui ne sont pas meilleurs
mais qui passent comme les nuages

Notre vie n'est qu'illusion, vision et faiblesse
décroche, alors, ta chance avant la fin de ta jeunesse
On m'a fait mettre l'habit de la vie
sans avoir demandé mon avis
et il m'inquiète, quand à lui
je réfléchis

Un jour, je me débarrasserai de cet habit
bien que je n'aie toujours pas su
pour quelle raison je suis venu
ni quel sera mon prochain abri
l'enfer ou le paradis

Oh! vous, dont l'esprit s'égare à connaître sa puissance
et l'âme demande sa protection et sa pénitence
les pêchés m'ont rendu ivre, mais
l'espoir, vers votre miséricorde, m'a orienté

Si je n'étais point fidèle dans mon adoration
alors, j'implore de ce pas, votre pardon
Et il se peut que le fait de ne point vous associer de Dieux
pourrait intercéder, en ma faveur, oh! Mon unique Dieu.

Des humains, vous cachez, votre grandeur et votre apparence
alors que tout cet univers, est preuve de votre existence
C'est vous son concepteur, c'est vous le réalisateur
c'est vous qui voyez la beauté en tant que créateur

Si la goutte se dissociait de son océan
elle retournerait à son point de départ, à tout moment
Oh! Dieu, la distance entre vous et moi, se fait sentir
je retourne vers vous, je veux me repentir
je m'approche de vous d'un pas pressant, et avec un grand plaisir

Vous qui savez ce que cache mon c½ur avec certitude
Me voilà revenir, sous votre aile, à votre servitude
A vos pieds je me prosterne, les larmes aux yeux
Sachez que vous êtes et vous resterez mon unique Dieu


relu, corrigé et traduit de l'arabe par Saroukh...bonne lecture

ترجمت ولقحت من اللغة العربية إلى الفرنسية من قبل صاروخ، أرجو أن تنال إستحسانكم


Saroukh.

[صاروخ23]

Je t'aime


Elle me demande

Est-ce que tu m’aimes
Es-tu, à notre amour, fidèle
Tu écris tant de beaux poèmes
Sont-ils réels ou virtuels



J’ai répondu

Je t’aime, n’est qu’une expression
Une prémonition
Je cherche pour toi l’ascension
La perfection

Assidue dans mon cœur, c’est une assertion
Une affirmation
Subissant de tes mains une aseptisation
Une stérilisation

Mon amour, pour toi, est dévotion
Une bénédiction
Non pas un amour d’émotion
Une passion

Non plus amoral ou une abjection
Une infection
Une tumeur qui, de mon cœur, j’ai fait ablation
Une opération

Laissant un amour, saint, une vocation
Une coercition
Face à ta générosité, une disjonction
Une séparation

Entre le mal, le bien et j’ai fait inflation
Une dispersion
De sa grandeur, vers une révolution
Une évolution

Vers l’immortalité, l’infini, une disparation
Une réflexion
D’un état virtuel vers un réel, une introspection
Une intersection

Entre l’amour humain et divin une adjonction
Une association
Que tu es l’éternel amour, sans intervention
Ni intimidation

Ma bien-aimée, ton amour est ma stabilisation
Une sensibilisation
Entre mes sentiments pures, une réconciliation
Une reconduction

Vers un espoir certain, avec récusation
Réfutation
Du fatalisme, de la solitude, une conversion
Une réincarnation

De mon âme, de notre amour, une cristallisation
Une création
Que ni toi ni moi, seule une divination
Une supplication

Pourra perdurer cet amour sans intergiversation
Ou tentation
Qu’Allah préserve notre amour de toute violation
Ou usurpation

Et qu’il injecte en lui, le respect, la méditation
Et l’assomption
Tel est mon « Je T’aime » avec ses fondations
Et son exaltation




Saroukh