في أوراقي القديمة وبخط اليد مكتوب حول أسماء مؤلفي وملحني
الأغاني والقصائد للمطربة مائدة نزهت (الشوق والحب ، وهو خطأ
بعد قراءة النص الأصلي وسماع الملف مع الشكر) كلمات الفارابي
وألحان الموسيقار سالم حسين ، وعند التوسع في البحث عن مؤلف
القصيدة ، وهي ليست (لأبو نصر الفارابي) كما تذكر المصادر،
وإنما من الشعر المنحول والقصيدة من ديوان الشريف الرضي وتأليفه :
ولمتابعة الموضوع (في رحاب نهج البلاغة)
ورد في كتاب الكشكول للشيخ بهاء الدين العاملي (1547م-1621م) (ص٤٢) طبعة مصر
في هذه الأبيات وقد نسبها لأبي نصر الفارابي :
ما إن تقاعد جسمي عن لقائكم *** إلاّ وقلبي إليكم شيِّقٌ عجل
وكيف يقعد مشتاقٌ يحرِّكه ****** إليكم الباعثان الشوق والأمل
فإن نهضت فمالي غيركم وطرٌ *** فكيف ذاك ومالي عندكم بدل
وكم تعرَّض لي الأقوام بعدكمُ *** يستأذنون على قلبي فما وصلوا
(الأبيات التي أدتها مائدة نزهت والمؤشرة باللون الأحمر لم يرد في أصل القصيدة من ديوان الشريف الرضي)
ثم أعادها بتمامها في نفس الكتاب (ص٢٠٣) للمعلّم الثاني أبي نصر الفارابي ( 874 م – 950م)
ومن الغريب أن يقع شيخنا الجليل البهائي في مثل هذا الوهم على طول باعه وسعة اطّلاعه فإنّه خرِّيت صناعتي العلم والأدب فينسب هذه الأبيات للفارابي وهي من أشهر مقاطيع الشريف الرضي ومثبّتة في جميع النسخ المخطوطة والمطبوعة من ديوانه ، وإليك بتمامها لتعرف ما طرأ عليها من النقص والتحريف نقلاً عن الديوان (ص٣٩١) :
وما تلوَّم جسمي عن لقائكم *** إلاَّ وقلبي إليكم شيِّقٌ عجل
وكيف يقعد مشتاقٌ يحرِّكه *** إليكم الحافزان الشوق والأمل
فإن نهضت فمالي غيركم وطرٌ *** وإن قعدت فمالي غيركم شغل
لو كان لي بدلٌ ما اخترت غيركم *** فكيف ذاك ومالي منكم بدل
وكم تعرَّض لي الأقوام قبلكم *** يستأذنون على قلبي فما وصلوا
ولم يرد للفارابي من الشعر سوى أبيات شكّ ابن خلّكان في صحّة نسبتها إليه في ترجمته ونسبها لغيره منها :
محيط السماوات أولى بنا *** فماذا التزاحم في المركز
رد: مائدة نزهت
ألحان صالح الكويتي
العرض العادي
