أشهر الأوبرات العالمية (29)
أوبرا (ذهب الراين)
Das Rheingold
لرتشارد فاجنر
---------------------
غلاف العمل
مقدمة لابد منها:
--------------------
حين وقع اختياري على ترجمة هذا العمل ، لم يكن في الحسبان أن يستغرق كل هذا الوقت في ترجمته.
وأعزو هذا لصعوبة فهم العمل أولاً ثم لأسباب المرض وعدم الإستقرار ثانياَ.
كنت بدأت في تجميع المعلومات في أغسطس 2021 ، ووقعت في دوامة اختيار النسخة الحديثة والمناسبه،
مما اضطررت فيه إلى مشاهدة العديد من النسخ ليقع اختياري في الأخير على هذه النسخه التي أنتم بصدد مشاهدتها.
وكان للغة الألمانية دور كبير في تأخير الترجمة. ووجود عدة ترجمات انجليزية استخلص منها مفاهيم متعددة تناقض بعضها الآخر.
وكان لترجمة الأستاذه (يسرى الأيوبي)دور كبير في فك طلاسم بعض المواقف ،
إلا أنني لم أستعن بها سوى في بعض الفقرات واستجلاء بعض المفاهيم التي استعصى فهمها.
صعوبة العمل في عدم وجود نص أدبي متكامل يشرح العلاقة بين الشخوص حتى نفهم بالتحديد الاقتضاب الملحوظ في الحوار وما يرمي إليه.
واذا رجعنا إلى أصل العمل في الأساطير الإسكندنافيه سنجد مفارقات كثيرة تحيد بالترجمة عما ترمي إليه تلك الأساطير.
في الأخير ..سترون العمل وتحكموا عليه بالسلب أو الإيجاب . فقد قضيت وقتاً طويلا في الفهم والتدقيق والتصحيح حتى مللت ، وأصبحت ما بين
الإستمرار والتوقف متذبذباً.
------------------------------------
ملاحظة:
هذه الأوبرا تختلف عن الأوبرات السابقة التي ترجمتها. كونها تركز على الموسيقى أكثر من القصائد .
فالأوبرا الايطالية مثلاً تركز على جمال لحن القصيدة فحسب ولا تترك مجالا للعمل الاوركسترالي ليخدم موضوع الأوبرا .
وكان لفاجنر الدور الأكبر في تحويل نمط الأوبرا ليكون للأوركسترا دوراً كبيرا في العمل دون الاهتمام بالقصائد الفردية.
ولفاجنر أيضاً ميزة في موسيقاه لم تكن من قبل معروفه وهو الذي استحدث مفهوم (اللحن الدال) الذي يرتبط بظهور الشخصيات .
فاذا كنت تبحث في الأوبرا عن التطريب كما في الأوبرا الايطالية أو الفرنسية ـ فلن تكون من معجبي فاجنر.
-------------------------------
الفكره في أوبرا (ذهب الراين)
-------------------------------
موضوع الأوبرا . الصراع بين رغبات الإنسان مابين الخير والشر , الحب والنفوذ.
وسيطرة القلة على الأغلبية . هو موضوع مازال دسماً في كثير من الأعمال الفنية.
استغلال السلطة والنفوذ في السيطرة على العالم .
وهذه المعاني جعلت للأوبرا بفصولها الأربعة دواماً على مر السنين
الشخوص والأدوار:
---------------------
(فوتان) يقوم بالدور (جوها استالو) رب الأرباب (إله النور والهواء والريح) (bass-baritone)
(دونر) يقوم بالدور إيليا بانيك أخ لزوجة (فوتان) إله الرعد (baritone)
(فروه) يقوم بالدور جرمان فيلر. شقيق ل(دونر) إله الربيع والسعادة (tenor)
(لوجه) يقوم بالدور جون دازاك. إله النار (tenor)
(البريش) يقوم بالدور فرانز جوزيف كابلمان. قزم أسود (baritone)
(ميمي) يقوم بالدور جيرهارد سيجل. شقيق (البريش) (tenor)
(فاسولت) يقوم بالدور ماتي سالمن. أحد العماليق (bass-baritone)
(فافنر) يقوم بالدور ستيفن ميلنج شقيق (فاسولت) (bass)
(فريكا) يقوم بالدور آنا لارسون. زوجة (فوتان) ربة الزواج (mezzo-soprano)
(فرايا) يقوم بالدور سابينا فون وولترز. أخت (فريكا) ربه الحب والجمال والشباب (soprano)
(إردا) يقوم بالدور كريستا ماير. إله الحكمة (contralto)
الحوريات الثلاث:
(وجلنده) يقوم بالدور سيلفيا فازوج. احد الحوريات (soprano)
(فجلنده) يقوم بالدور آنا كاترينا. أحد الحوريات (soprano)
(فلوسهيلده) يقوم بالدور هانا ايستر. أخد الحوريات (mezzo-soprano)
----------------------------------------
قائد الأوركسترا : (زوبين ميهتا)
-------------------------------------
تفاصيل الأوبرا
------------------
ذهب الراين
في الأزمنة غير التاريخية، وجدت في شمالي أوروبا ثلاثة مناطق: العالم الأسفل
حيث يعيش النبلونج، وسطح الأرض وسكانه العمالقة والأحياء، وفي الأعالي
مسكن الآلهة.
المشهد الأول:
في أعماق نهر الراين، كانت ثلاثة من عرائس الماء، يحرسن كنزا ذهبيا،
ويضحكن في لعبهن، غير مباليات بألبريخ الذي برز لهن من أحد الكهوف.
مشدودا إلى رغبة طاغية، كان القزم يرغب بالإمساك بإحدى العرائس وهن
يسبحن في الماء، ولكن محاولته كانت دون جدوى وسببت له خيبة الأمل،
وسارعت في تأجيج شهوته وغضبه. فجأة سطعت الشمس وأنارت قمة صخرة.
ومنها رأى ذهب الراين يلمع تحت الماء. لقد استغربت عرائس الماء أن ألبريخ لا
يدري بما يحمله من قوة للإنسان، وشرحن له أنه لو صهر وصيغ على شكل
خاتم، فإن حامله يحكم العالم. غير أن الذهب آمن في النهر، أردفن في ثقة، لأن
كل من يريد سرقة الكنز، عليه أن ينبذ الحب. أقسم النبلونج أن يحصل على
الذهب بأيه وسيلة، فهجر الحب. وكان حرا أن يحصل على مكافأة مجانية يهرب
الذهب فيها. تستحيل المياه إلى ظلام وعروسات الماء يندبن فقدهن للذهب الوهاج.
المشهد الثاني:
حين طلعت الشمس على أعلى الجبال، كانت فريكا وفوتان ينامان على ضفاف
الأزهار. كانت هناك قلعة، هي مسكنهما، تتأّلق من بعيد. حين استفاق الإلهان، حيا
فوتان القصر الذي حقق آماله. فريكا تعّنف زوجها لأنه وعد أن يقدم للعملاقين
فافنر وفاسولت أخت زوجته "فريا" ثمنا لبنائهما القصر. يجيب فوتان بأنه لم يكن
يرغب بالوفاء بوعده. حين جاءت فريا راكضة يلاحقها العملاقان فافنر وفاسولت،
يقول فوتان بأن "لوجة" سيساعد الآلهة من هذه الورطة. يتقدم العملاقان يطلبان
مكافأتهما. ولكن فوتان قال بأنه أجرى الصفقة مزاحا، وعليهما أن يبدلاها بأجر
آخر. فاسولت المغرم بفريا يعارض فافنر ويتنبأ بأن فقد فريا لشجرة التفاح الذهبي
سيكّلف الآلهة زوال شبابهم، وبالتالي قوّتهم، وأن عليه أن يخطف الإلهة. يج رها
العمالقة مبتعدين بها، ولكن فروه (الربيع) ودونر (الرعد) يعيقان طريقهم. يشرع
دونر مطرقته، وفوتان يتد ّ خل قائلا أن جميع المعاهدات هي مضمونة بحد السيف.
حين حرم على الآلهة تفاح فريا الذهبي، أخذ الآلهة يشيخون. لوجة الذي سجل
ذلك العقد مع العمالقة. والذي أمره فوتان أن يجد حلا آخر في مكان فريا، اهتدى
إلى حل أن يكون ذهب الراين بديلا مقبولا. وروى كيف سرق ألبريخ الكنز،
وصهر خاتما يربح به حكم العالم. يغتبط فوتان بالقدرة المطلقة التي حملها الخاتم،
وعندما فريكا تتعّلم بأن استخدام الخاتم يجعل الزوج مخلصا، تحث فوتان للحصول
عليه. وبما أن عرائس الراين رغبن أن يسترد لهن فوتان الذهب يقترحن على
لوجة أن يسرقه كما فعل ألبريخ. ولم لا يفعل ذلك؟ وفافنر الذي كان راغبا في
الذهب ينصح فوتان أن يستخدم ذكاءه لاسترداد الكنز. ثم يأخذ فريا رهينة حتى
المساء، إلى أن يقدم له كنز النبلونج فدية لها. وما كاد العمالقة يغادرون حاملين
فريا معهم حتى بدأ الآلهة بالضعف والشيخوخة. فوتان يضطر أن يتخذ قرارا،
ويطلب من لوجة أن يصحبه إلى العالم السفلي كي يحصل على كنز ألبريخ.
المشهد الثالث:
كان رنين المطارق يهيمن على مغاور النبلونج، مقر ألبريخ، حيث دفع بالعبيد
لصياغة الذهب، وهو يلبس في إصبعه الخاتم السحري المطلق القوة، ويعّذب القزم
أخاه ميمي لصنع القلنسوة العجيبة التي تخفي من يرتديها عن الأنظار وتحوّله إلى
أي شكل يريد. ميمي الذي كان يشتهي تلك الأعجوبة لنفسه، كان عليه أن يخضع،
حين لبس ألبريخ الخوذة. لقد م ّ كنت الخوذة لأبريخ أن يصبح غير مرئي، فقام
باستغلال أخيه العاجز عن الدفاع عن نفسه، واختفى ليرهب الآخرين.
ما لبث فوتان ولوجة أن نزلا من شق في الجبل إلى حيث يقبع ميمي، الذي أخذ
بالشكوى من طغيان أخيه، قائلا أنه يأمل أن يتغّلب على أخيه بواسطة الخوذة
المسحورة ويسترد الخاتم الذي صاغه. استمتع الإلهان بشكوى القزم دون أن
يعرف هويتهما، وتقدما بتحرير جماعة النبلونج من عبوديتهم. يعود ألبريخ وهو
يقود عبيدا يقومون بحمل أكوام الذهب. يعرف فوتان ولوجة ويأخذ بالتحقيق معهما
وقد ش ك في نواياهما عن سبب رحلتهما إلى العالم الأسفل، عالم النبلونج،
وينذرهما بخ ّ طته ليغلب نظام الآلهة ويستفرد في حكم العالم. يسأله لوجة ماذا
يحدث لو سرق أحد منه الخاتم وهو نائم، فيجيبه: لا قدرة لأحد على ذلك ما دامت
الخوذة تحميه، وأخذ في تمجيد قوة الخوذة على اجتراح العجائب. يتظاهر لوجة
بعدم التصديق، ويطلب منه برهانا، يح ول ألبريخ نفسه إلى أفعى كبيرة، ثم يعود
لحاله. لوجة يسأله فيما إذا كانت الخوذة تحوله إلى شيء صغير كضفدع مثلا
ويستطيع بذلك أن يختفي. لم يلبث أن تح ول ألبريخ إلى ضفدع، فأسرع فوتان
لاصطياده بوضعه تحت قدمه، وأخذ لوجة منه القلنسوة. وحين استرد ألبريخ شكله
المعتاد، ربط و جر إلى سطح الأرض.
المشهد الرابع:
وحين بلغوا السطح، أخبر لوجة وفوتان سجينهما بأّنه لن يحرر إلا إذا افتدى نفسه
بكنزه من الذهب. وبالرغم من حدة غضبه هدأ، متأ ّ كدا أنه من خلال الخاتم
يستطيع أن يضمن مستقبله. لوجة يس رح يده اليمنى، كي يستطيع ألبريخ أن يقبل
الخاتم ليأمر عبيده أن يحملوا الذهب. وبعد أن ينّفذ أمر الإله، يطلب استرداد
خوذته، ولكن لوجة يقول له أن الآلهة ستحتفظ بها. ويضيف فوتان بأن الخاتم
أيضا سيكون جزءا من المغنم، مذ ّ كرا القزم أنه ليس من حّقه. يجيب ألبريخ بأن
فوتان هو ل ص مثله، ولكن هذا لم يمنع الإله من انتزاع الخاتم من إصبع ألبريخ.
وبينما كان لوجة يفك أغلال النبلونج، يصدر القزم لعنة على الخاتم حتى يعود
إليه: "ليكن الهم والحسد والموت يصيب كل من يمتلك الخاتم". يختفي ألبريخ بينما
كان الآلهة يتقدمون، يتبعهم العمالقة مع الرهينة فريا. كان فاسولت حزينا لفقدانه
إلهة الحب، فوافق على قبول كنز النبلونج إذا كان يغطيها كلها حتى تختفي عن
الأنظار. وغرز الأخوان عصيا لتسند كومة الذهب أمام فريا كان لا يزال يرى
شعر فريا من خلال شق فأجبر لوجة أن يسّلم الخوذة. ثم أخذ فاسولت يشكو
بأنه يرى بريق عيني فريا من ثقب، وطالب بالخاتم لتملأ تلك الفجوة. وحين رفض
فوتان أن يسّلم الخاتم، سحب العمالقة فريا من وراء الكنز لاختطافها. ولكن الظلام
أخذ يغطي أعلى الجبل، وانشّقت الأرض عن إردا الأم الأزلية، وقد استفاقت من
نومها الذي طال بهذا الصراع، وحّذرت فوتان أن يرضخ لواقع الأمر ويسّلم
الخاتم، لأنه غدا لعنة ينذر بموت الآلهة. اقتنع فوتان ووضع الخاتم في الفجوة
وتحررت بذلك فريا. ولم تلبث اللعنة أن حّلت على العملاقين، فتشاجرا وقتل فافنر
فاسولت وأخذ الخاتم والخوذة والكنز لنفسه.
بعد أن غادر، تطلب فريكا من فوتان أن يحول أفكاره نحو منزلهما الجديد. دونر
يطلب من البرق والعاصفة أن تقشع الضباب الكثيف الذي يلف أعالي الجبل.
وحين صفا الجو تشكل قوس قزح جسرا إلى القلعة. وكانت الشمس الغاربة ترسل
أشعتها الذهبية على البناء النبيل، وأخبر فوتان فريكا أنه سيدعو مسكنه الفالهلا.
وبينما كان فوتان يقود الآلهة عبر قوس القزح كلهم ما عدا لوجة، الذي كان
يتمتم بأنهم ذاهبون إلى حتفهم ويسمع من الوادي في الأسفل نحيب عرائس
الراين، ينتحبن على كنزهن المفقود.
--------------------------------------------------
اعتذار:
سقط سهواً الإهداء الذي وعدت به للسيدة: هدى دولت
ولم اتبين إلا بعد حرق المادة وتحميلها لأكثر من موقع مشاهدة.
اعتذر لها على وعد بالإهداء في الأوبرا القادمة إن شاء الله
--------------------------------
روابط المشاهدة
رابط أرشيف
https://archive.org/details/29-opera...nibelungen-das
-------------------
رابط المشاهدة المباشرة (Streaming)
https://uptostream.com/acqqgnlrpn79
-----------------------
رابط اليوتيوب
رد: الأوبرات العالمية مترجمة بالفيديو الى اللغة العربية
العرض المتطور
