كتب المشروع القومي للترجمة - القاهرة

[nasser ahmed-]

من نواقص المشروع
--------------

العدد (34 )
----------
إسم الملف: NCT0034A

إسم الكتاب: الرواية العربية.
المؤلف: روجر آلن.
المترجم: حصة إبراهيم المنيف.
بيانات النشر: ط1، 1997، 344 صفحة.
ملحوظة: لأهمية الكتاب، استغرق مني 10 ساعات في محو اللوجات التي شوهت الكتاب لكثرتها، وضبط استقامة السطور وإعادة الضغط..

----------------------------------------

[nasser ahmed-]

سلسلة كتب
(المشروع القومي للترجمة) القاهرة
(الألف الأولى)
-----------------
العدد (37 )
----------

إسم الملف: (مازال البحث جارِ عن هذا الكتاب)
إسم الكتاب: واحة سيوة وموسيقاها
المؤلف: بريجيت شبفر
المترجم: جمال عبد الرحيم
------------------------------

العدد (38 )
----------

إسم الملف: NCT0038A

إسم الكتاب: نقد الحداثة.

المؤلف: ألان تورين

المترجم: أنور مغيث.

بيانات النشر: ط1، 1997، 500 صفحة.

نبذة عن الكتاب:
الحداثة مفهوم غربي يشير الى ما حققه الفكر عندهم من إنجازات في حقول كثيرة، ويرى الكاتب ان الحداثة هي ترجيح العقل على التقاليد والمعتقدات والأساطير بهدف استخدام الحساب من أجل السيطرة على الواقع ليصبح عالماً إنسانياً خالصاً، ولكن أوليس الاستعمار والحروب الدينية… من تجارب الحداثة هي أيضاً.

--------------------------------------------------

العدد (39 )
----------

إسم الملف: NCT0039A
إسم الكتاب: الحسد والإغريق. دراسة في السلوك الإنساني.

المؤلف: بيتر والكوت.
المترجم: منيرة كروان.
بيانات النشر: ط1، 1998، 176 صفحة.
نبذة عن الكتاب:

يتناول الكتاب عاطفه الغيره والحسد التى تتحكم فى سلوك بنى الإنسان، وهى من أهم العواطف التى تؤثر على الإنسان سواء بالمعنى الاجتماعى أو على المستوى الفردى. وفى إطار منهج زمنى يقوم على أساس تتابع العصور، يرصد المؤلف فكره الحسد فى الفكر الإغريقى؛ فقد بدأ بحثه بملحمتى هوميروس الخالدتين، ثم الشعر التعليمى، فالغنائى والدرامى. كما حاول أن يبحث عن الخطوط العريضه لدور الحسد فى التاريخ الإغريقى من خلال كتابات المؤرخين والخطباء والفلاسفه.

--------------------------------------------------

العدد (40 )
----------

إسم الملف: NCT0040A
إسم الكتاب: قصائد حب. (شعر)
المؤلف: آن سكستون.
المترجم: محمد عيد إبراهيم.
بيانات النشر: ط1، 1998، 152 صفحة.
نبذة عن الكتاب:

قالوا قديماً: "أجمل الشعر أكذبه"،
وديوان "قصائد حب" للشاعرة الاميركية "آن سكستون" ينتمي الى مثيل هذا الشعر غربياً، انه ابن "الآن" الذي يمكنه ان يفتح الشعرية على ادق خصوصيات الذات بعمق ورهافة معا، تساعده رؤاه للعالم وتعامله مع اللغة على ان يكسر برفق باب الأسرار التي نخجل من ذكرها، حتى امام انفسنا.

NCT0038A.pdf‏ (8.25 ميجابايت, المشاهدات 0)الملفات المرفقة

[nasser ahmed-]

سلسلة كتب
(المشروع القومي للترجمة) القاهرة
(الألف الأولى)
-----------------
العدد (41 )
----------

إسم الملف: NCT0041A
إسم الكتاب: مابعد المركزية الأوروبية
المؤلف: بيتر جران
المترجم، رؤوف عباس.
بيانات النشر: ط1، 1998، 696 صفحة.
نبذة عن الكتاب:

يهتم مؤلف هذا الكتاب بتقديم رؤية جديدة لتاريخ العالم في إطار نظرية" أنطونيو جرامشى" المفكر الماركسي الإيطالي، وذلك من خلال دراساته للواقع الإيطالي والثقافية الإيطالية، ومن هنا اختار المؤلف أن يتحدى الفكرة السائدة عن ( المركزية الأوروبية )، في أطرها المختلفة الليبرالية أو الماركسية أو المحافظة، التي تذهب إلى أن تاريخ العالم لا يمكن أن يفهم إلا على ضوء التطورات الراهنة لتاريخ أوروبا، وتتمحور حول المركزية الأوروبية .

-----------------
العدد (42 )
----------

إسم الملف: NCT0042A
إسم الكتاب: عالم ماك، المواجهة بين التأقلم والعولمة.
المؤلف: بنجامين باربر.
المترجم، أحمد محمود.
بيانات النشر: ط1، 1998، 424 صفحة.
نبذة عن الكتاب:
وهو من المؤلفات الفكرية الهامة التي رصد فيها المؤلف خريطة تجمع جانبي عملة واحدة، فهو يعرض لنا الجانب الذي يشترك فيه التأقلم والعولمة، ويسميها "عالم ماك". ويحلل أسباب كره كل من الطرفين للديمقراطية والدول التي تطبقها، فيرى أن هذا المذهب يتعرض إلى هجوم شديد من الرأسمالية الكونية ومن التعصب العرقي والقبلي. الجزء الأول من الكتاب يتحدث عن دنيا عالم ماك الجديدة، والجزء الثاني يسلط الضوء على عالم الجهاد القديم، والجزء الثالث الجهاد في مواجهة عالم ماك.

-----------------
العدد (43 )
----------

إسم الملف: NCT0043A
إسم الكتاب: اللهب المزدوج، .
إسم المؤلف: أوكتافيوباث.
المترجم، المهدي اخريف
بيانات النشر: ط1، 1998، 224 صفحة.
نبذة عن الكتاب:
إن العلاقه بين الإيروسيه والشعر هى من مستوى يمكن معه القول – بدون أى تعسف- إن الأولى شعر جسدى، والثانى إيروتيكيه لفظيه ، وكلاهما مكون من تعارض تكاملى. إن اللغه- وهى صوت يبث معارف، وخط مادى ينم عن أفكار لا ماديه – قادره على تسميه أكثر الأشياء انفلاتًا وتلاشيًا: أعنى الإحساس. والإيروسيه- من جهتها – ليست جنسًا حيوانيًّا بحتًا، بل هى طقس وتمثيل. الإيروسيه هى الجنس محولاً إلى استعاره.