الأوبرات العالمية مترجمة بالفيديو الى اللغة العربية

**nasser ahmed-** · #1 24/05/2020, 06h00

أشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
القصيدة الـ56

----------------------

تحتوي على أربعة قصائد يصعب الفصل بينها لاستمرار الأحداث فيها
1- Principessa Divina!
2-Tanto Amore, Segreto
3- Tu, Che Di Gel Sei Cinta
4- Liu! Liu! Sorgi
والأخيره هي آخر ما لحن بوتشيني إذ وافته المنية قبل استكمال الأوبرا
---------------
يقوم بالغناء
Barbara Frittoli...Liù
Carlo Colombara ... Timur
Sergej Larin ...Calaf
----------------------
مناسبة القصيدة:
كان من شأن الأميرة (تورندوت) أن تشترط للزواج منها أن يقوم المتقدم لخطبتها بحل ثلاثة ألغاز تلقيها عليه الأميرة، ويتقدم الغريب لحل تلك الألغاز وينجح في حلها، مما أُسقط في يد الأميرة، وبائت محاولاتها للحيلولة دون الزواج بالفشل،
مما حدا بالغريب أن لا يجبرها على الزواج منه مالم تعرف اسمه، تاركاً إياها في حيرة من أمرها، فلا أحد يعرف إسم الغريب، مما جعل الأميرة تلقي القبض على من هم بصحبة الغريب.
وكانت الخادمة (ليو) أول من أمسكت بها كي تبوح بإسم الغريب.
وكانت تلك القصائد التي تبين حرص الخادمة على عدم الإفصاح عن إسم الغريب ، ولو كان في إزهاقها لروحها سبيل
-------------------
كانت هذه القصائد آخر ما لحن بوتشيني فقد وافته المنية قبل إستكمال بقية ألحان الأوبرا
واستكملها من بعده فرانكو ألفانو.(من بعد مقتل الخادمة ليو) في أواخر الفصل الأخير
----------------------------

رابط اليوتيوب
https://www.youtube.com/watch?v=Lycu-NF1hKo

**nasser ahmed-** · #2 24/05/2020, 20h57

كل عام وأنتم بخير بحلول عيد الفطر المبارك
-------------------------------

أشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
القصيدة الـ57

----------------------
Stride la vampa
اللهب يطقطق
من أوبرا (الشاعر المتجول)
Il Trovatore
للموسيقار الايطالي: فيردي
Verdi
----------------
تغنيها
دولورا زاجيك
Dolora Zajick
طبقة صوتها: ميتزو-سوبرانو

وقد صرحت في كواليس الأوبرا أنها قامت بدور الغجرية في أوبرا (الشاعر المتجول) على مسرح الميتروبوليتان لمدة 25 عاماً

-------------------

مناسبة القصيدة:
كان من نصيب أمها أن تُحرق على مرأى من الناس عقاباً لها
بسبب اتهامها بسحر وخطف ابن الكونت.
وقد شهدت مصرع أمها وتحكي في هذه القصيدة ما رأته من بشاعة الموقف

-------------------------
رابط اليوتيوب
https://www.youtube.com/watch?v=C7iHQ5Y6epQ

**nasser ahmed-** · #3 27/05/2020, 18h25

أشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
القصيدة الـ58
------------------
Nacqui all'affanno e al pianto
I was born out of breath and crying
ولدت بين الألم والشقاء
-----------------

تغتيها
Frederica von Stade
فردريكا فون ستاد
-------------
عن أوبرا سندريلا لروسيني
Rossini- La cenerentola
-----------------

مناسبة القصيدة:
---------
بعد معاناة قاسية من زوج الأم وابنتيه، تنتصر سندريلا بطيبتها وبرائتها
وتحظى بأن تكون زوجة الأمير
وفي هذه القصيدة الجميلة ، تصفح سندريلا عن كل من أساء إليها
وتسأل الأمير الصفح عنهم أيضاً
-----------------
أوبرا سندريلا لم تكن لتوجد لولا نجاج أوبرا حلاق أشبيليه لنفس الموسيقار (روسيني)
والمستمع لكلىهما يجد تشابه في الألحان يوحى بإستفادة أحدهما من الآخر.
---------------
للإستماع بأوبرا سندريلا كاملة
https://archive.org/details/RossiniLaCenerentolaAbbado
للاستماع لأوبرا حلاق اشبيليه كاملة
باللغة العربية الملصوقة
https://archive.org/details/IlBarbie...dcodedetcohod1
ونفس الأوبرا ب7 ترجمات اختيارية
https://archive.org/details/IlBarbie...ulti7Languages
--------------
رابط القصيدة في اليوتيوب
https://www.youtube.com/watch?v=KLH5IWxqYLU
---------------------

**nasser ahmed-** · #4 27/05/2020, 21h33

أشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
القصيدة الـ59
-------------------
من أوبرا (تورندوت)
لذائع الصيت (بوتشيني)

-------------

إذا أردت أن تقترب من عالم الأوبرا ، فلتكن البداية بأوبرا (تورندوت)
الألحان الخلابة والموسيقى المعبرة ستصاحبك طوال مشاهدتك لهذه الأوبرا
-----------
اجتزأت منها هذا المقطع
والذي تعبر فيه تورندوت عن نفسها وسبب عزوفها عن الزواج
بل وسبب قتلها لكل من جرؤ على طلب يدها
وقد كانت تشترط للزواج منها ، أن يقوم المتقدم لها بحل ثلاثة ألغاز مستعصية
واذا فشل في حلها ، تكون المقصلة هي الجواب القاسي لفشله
------------------------------------
والمقطوعة تتألف من ثلاثة قصائد
1-Turandot: "In questa Reggia" كان في هذا القصر
2- Turandot: "O, Principi, che a lunghe carovane" يا لمهابة موكبها الجنائزي
3- Il primo enigma / Oas ers te Ratsel !The first riddle! الألغاز الثلاثة
--------------------
تغنيها السوبرانو
جيوفانا كاسولا
والتينور
سيرجى لارين
والموسيقار زيبين ميهتا
------------------

رابط اليوتيوب
https://www.youtube.com/watch?v=bpIwv1EVT0U
-------------------------
لمشاهدة الأوبرا كاملة على اليوتيوب
https://youtu.be/dyZHi-yVESQ

لمشاهدة كيفية عمل الأوبرا(غير مترجم)
https://youtu.be/uncX0zxXaFg

**nasser ahmed-** · #5 27/05/2020, 23h07

أهدي هذه الباقة الرائعة من أشهر وأفضل

قصائد الأوبرا
إلى الأخت العزيزة: aml samy

لم نسمع عنها منذ أمد بعيد
تمنياتي لها بالصحة والعافية.
كانت اومازالت الأخت aml samy

من المشجعين الأوائل لي بالاستمرار في

ترجمة الأوبرات، جزاها الله عنا كل خير

رابط الباقة لـ6 ساعات متواصلة
https://www.youtube.com/watch?v=g4LOpDVkzD0&t=1083s

**nasser ahmed-** · #6 31/05/2020, 23h43

أشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
القصيدة الـ60
------------------------------
أنا هنا
"Son qui"
من أوبرا "سندريلا"
La Cenerentola
للموسيقار روسيني
Rossini

--------------------------

مناسبة القصيدة:
يفجر الأميرروميرو مفاجأة في منزل دون ماجنيفكو
ويعلن أن زوجته ستكون سندريلا عكس ما كان يأمل دون ماجنفيكو وابنتيه
وتأخذ الجميع الدهشة وتكون هذه القصيدة بلحنها العبقري
-----------------------------------------

رابط اليوتيوب
------------
https://www.youtube.com/watch?v=RBlCW3-5d0s
-----------------------------

لمشاهدة الأوبرا كاملة ب_ سبعة لغات (اختيارية)
https://archive.org/details/RossiniLaCenerentolaAbbado
--------------------------
لمشاهدة الأوبرا باللغة العربية الملصوقة:
https://archive.org/details/Rossini-...Abbado1981.mp4
-------------------------------------------

**nasser ahmed-** · #7 13/06/2020, 20h45

عزيزي الأستاذ: نور عسكر الفاضل.
-----------------------
لعلك تتسائل عن أوبرا (وليم تل) التي ترجمنا لها الفصل الأول.
وأدرك تماماً أنها كانت طلبك لي بترجمتها.
ولا أخفبي عليك أن هذه الأوبرا بالذات كانت سبباًَ في عزوفي عن ترجمة الأوبرات لما يقرب العامين. لسبب مجهول,
وحين أذكر أن روسيني صاحب هذه الأوبرا قد امتنع بعدها عن
تأليف الأوبرات لمدة أربعين عاماً وكانت آخر أوبراته.
فأنا أستميحك عذراً أن أٌنحي هذه الأوبرا جانباً لأمد غير معلوم.
وأن أبدأ بترجمة أوبرا أخرى لحين انقشاع نحس (وليم تل).
-----------------------------------

أما الأوبرا الجديدة

فهي أوبرا (دون جيوفاني)
لموزارت.
وهذا غلاف الأوبرا.
قد بدأت فعلاً بقراءة القصة
والنص الأوبرالي
-----------

**nasser ahmed-** · #8 29/12/2020, 02h13

أشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
القصيدة الـ53
---------------------
قصيدة Barcarolle
وهذا النوع من القصائد يغنيه مسيرو الجندول في فينيسيا
-------------------
من أوبرا (قصص السيد هوفمان)
وهي أوبرا فنتازية تحتوي على ثلاثة قصص
The Tales of Hoffmann
Les Contes d'Hoffmann
----------------------------

اقتباس:

الشكر الجميل للأستاذ ناصر احمد
وتواصله بأمتاعنا بأشهر القصائد في تاريخ الأوبرا
مع الترجمة المفيدة والأنيقة فنياً

لاحظت التي تغني في هذا العمل هي مغنية الأوبرا العالمية
Anna Netrebko آنا نتربكو
و Elina Garanca
ولهما عمل مشترك آخر (لاترافيتا لفيردي)
والتي سمعنا صوتها أي (آنا نتربكو) واعمالها في مختلف الأوبرات المرفوعة .. مع تحياتي

-------------------------
رابط اليوتيوب للعربية الملصوقة

معرض للحذف
----------

رابط اليوتيوب للترجمات المتعددة
------------

**nasser ahmed-** · #9 01/01/2021, 15h52

أشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
القصيدة الـ86
--------------------
"Che imbarazzo è mai questo"
يا له من موقف
"Crudel! perchè finora"
يا لقسوتك حين هجرتيني
------------------------------

من أوبرا (زواج فيجارو) لموزارت
في بداية الفصل الثالث.
تتشابك الأحداث في ذهن الكونت، ولا يجد لها رابطاً
في الوقت الذي تسعي فيه الكونتيسة وسوزانا إلى إيقاعه في مكيدة
من شأنها أن تعيده إلى صوابه
تطلب الكونتيسة من مخدومتها (سوزانا) أن تتلاعب بعواطف الكونت ، وأن تضرب له موعداً غرامياً
حتى تمسك به متلبساً.
--------------------------
في القصيدة تلاعب لطيف بالألفاظ مابين (نعم) و (لا)
---------------------
يؤديها كل من:
أليسون هاجلي تقوم بدور سوزانا
Alison Hagley ... Susanna
أندرياس شميدت يقوم بدور الكونت المافيفا
Andreas Schmidt ...Count Almaviva
ريني فيلمنج تقوم بدور الكونتيسه
Renée Fleming ...The Countess

---------------------------------

رابط اليوتيوب

**nasser ahmed-** · #10 01/01/2021, 16h29

أشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
القصيدة الـ87
-----------------------
E Susanna non vien!
...Dove sono

----------------------
من أوبرا (زواج فيجارو) لموزارت
-----------------

تغنيها:
ريني فيلمنج تقوم بدور الكونتيسه Renée Fleming ...The Countess
---------------------
تنعي الكونتيسة حظها مع زوج يخدعها ويخونها مراراً
لكنها تتمسك بإخلاصها له بالرغم من ذلك.
لعل اخلاصها يكون سبباً في عودته إلى أحضانها
--------------

رابط اليوتيوب