الموسيقى الأجنبية المقتبسة للأفلام العربية

[allouch chafik]

من فضلكم ما إسم المقطوعات 7 و 8 (جيتار) من فيلم جنس ناعم و شكرا جزيلا

[أحمد عامر]

[RIG
شارع الحفريات القديس جاك - جورج مستاكي Rue des fossés saint Jacques - Georges moustaki
------------------------------------------------------------------------------------------------------

فى العام 1969 ... أصدر الموسيقار اليونانى الكبير " جورج مستاكي - Georges moustaki " ألبوم غنائى من 12 أغنية بعنوان " Le Métèque " ... حقق هذا الالبوم الغنائى نجاح كبير جدا فور صدورة ... كما تربع على قائمة سباق الآغنيات فى فرنسا لآسابيع عديدة ... أغانى هذا الآلبوم تعبر جزئيا عن السيرة الذاتية وحياة هذا الموسيقار اليونانى الموهوب فطريا ... الآغنية الرئيسية فى هذا الآليوم تحمل نفس أسم الآلبوم بعنوان " Le Métèque " وهو يصف نفسة بهذا الآسم ... Le Métèque فى الآصل هى كلمة " تحقيرية " للمهاجر ذو المظهر الأنيق من أصل البحر الأبيض المتوسط ... يتضمن هذا الآلبوم أيضا مقطوعة موسيقية رائعة جدا بعنوان " Rue des fossés saint Jacques " وهو أسم شارع يفصل بين منطقة Val-de-Grâce عن منطقة Sorbonne في الدائرة الخامسة بالعاصمة الفرنسية باريس ... ويبدو أن " جورج مستاكي " عاش فترة من حياتة فى هذا الشارع والذى يمثل لة الكثير والكثير من الذكريات ... يتضمن هذا الاليوم أيضا مقطوعة موسيقية ثانية بعنوان " Natalia " لنفس التيمة الموسيقية وبتوزيع قريب جدا من المقطوعة الاولى تم ضمهما معا فى مقطوعة موسيقية واحدة بعنوان " Rue des fossés saint Jacques " نعرضها فى هذا الريبورتاج الموسيقى ... وأخيرا وليس بأخر ... ماذا عن هذا الموسيقار اليونانى الكبير ... أنة جورج موستاكى او يوسف موستاكى ( 3 مايو 1934 ، اسكندريه - 23 مايو 2013 ، نيس فرنسا ) ... مغنى و كاتب كلمات فرنسى - يونانى اتولد فى الآسكندرية - مصر.... موستاكى اشتهر بأغنيه الرومانسيه و كلماته الشاعريه و التى تجمع بين الفصاحه و البساطه ... وفى نفس الوقت.موستاكى كتب أغانى ناجحه لمطربين عالميين كبار مثل Dalida - Edith piaf ... جورج موستاكى عاش فى الآسكندريه " المدينه التوليرانسيه - Tolerant city " فى زمن ما فى تاريخ مصر ... والمليئة بثقافات و اديان مختلفة ولكنها متعايشه مع بعضها فى وئام و وأنسجام ... كان يغنى بالفرنساوى و الطليانى والمصرى واليونانى والبورتغالى والاسبانى والانجليزى ... ببساطة شديدة ... موستلكى كان " موسوعة ثقافية " تعبر بصدق عن حضارات وثقافات حوض البحر المتوسط ... أو مايعرف سياسيا وتاريخيا بى " Mediterraneans " .

فى العام 1977 ... تم أنتاج وعرض الفيلم المصرى " جنس ناعم " بطولة ماجدة - سمير صبري - عادل إمام - سمير غانم - شويكار - ليلى حمادة - حياة قنديل ... قصة على الزرقانى ومن أخراج محمد عبد العزيز ... قصة الفيلم تدور عندما يقرر ثلاثة أصدقاء (محمود، عادل، وسمير) أن يواجهوا أزمتهم المادية بأن يحتالوا على النساء ويخدعوهن بإسم الحب للحصول على ما يحتاجونه من أموال، ويتمكن (محمود) بالفعل من خداع فتاة والظفر بأموالها.. تتوالى الأحداث ويشعر (محمود) بالندم تجاه فعلته، ثم يقرر إعادة الأموال للفتاة التي كانت ضحية لعبته والاعتراف بحبه الصادق لها .

تم أقنباس وتوظيف تلك المقطوعة الموسيقية الرائعة " Rue des fossés saint Jacques " فى الفيلم المصرى " جنس ناعم " من قبل رائد الاعداد و التوظيف الموسيقى فى السينما المصرية الموسيقار الدكتور " طارق شرارة - Tarek Sharara " ... و التى نقدمها هنا فى هذا الريبورتاج الموسيقى ... حيث تم توظيفها فى ثلاثة مشاهد داخلية من الفيلم

مهندس : أحمد حسنى عامر - أحد عشاق الموسيقى التصويرية
.[/FBV]HT][/RIGHT]

[أحمد عامر]

عيد بلشاصر ( مصنف 51 ) - جان سيبيليوس - Jean Sibelius - El Festín de Baltasar
--------------------------------------------------------------------------------
جان سيبيليوس - Jean Sibelius ( هامينلينا، 8 ديسمبر 1865 - يارفنبا، 20 سبتمبر 1957 ) موسيقي فنلندي من الفترة الرومانسية ... لعبت موسيقاه دوراً هاماً في تشكيل الهوية الوطنية الفنلندية ... وصفت قيادته للأوركسترا بأنها " أعجوبة "... جوهر أعمال سيبيليوس هي سمفونياته السبعة .. . مثل بيتهوفن استخدم سيبيليوس كل واحدة منها لتطوير أسلوبه الموسيقي الخاص ... و خلافاً لبيتهوفن الذي استخدم السيمفونيات للإدلاء ببيانات عامة و احتفظ بمشاعره الأكثر حميمية لأعماله الأصغر... أطلق سيبيليوس لمشاعره الشخصية العنان في السمفونيات ... استمر أداء هذه الأعمال مراراً في قاعة الحفلات الموسيقية و غالباً ما يتم تـسجيلها ... تمتع بخيال خصب ... كتب العديد من المقطوعات لآلة الكمان ... قام بصياغة الأعمال الشعرية في قالب سيمفوني (تابوليا) كما ساهم في إثراء العروض المسرحية من خلال موسيقاه .

عيد بلشاصر ... هي موسيقى عرضية ل " جان سيبيليوس " فى مسرحية تحمل نفس الاسم من قبل الصحفي والشاعر والكاتب المسرحي " Hjalmar Fredrik Eugen Procopé " ... قام سيبيليوس بتأليفها في عام 1906 من ثماني حركات تم أختزالها الى أربعة حركات عند تسجيلها أوركستراليا فى العام 1907 وهم :-

I. Marcha oriental (Oriental procession)
II. Soledad (Solitude)
III. Nocturno (Night music)
IV. Danza de Khadra (Khadra's Dance)

كان العرض الأول للمسرحية والموسيقى العرضية في المسرح السويدي في هلسنكي في 7 نوفمبر 1906 ... أصل القصة في العهد القديم في سفر دانيال ... نهب الملك البابلي نبوخذنصر الهيكل في القدس وأحضر الأوعية المقدسة إلى بابل. استخدم ابنه بلشاصر هذه الأواني المقدسة لعيد عظيم ... ثم اخرجوا الآنية الذهبية التي اخرجت من هيكل بيت الله الذي في اورشليم. وشرب فيها الملك ورؤساؤه ونساؤه ومحظياته .

تم أقتباس وتوظيف الحركة الاولى من هذة المسرحية بعنوان " الموكب الشرقي - Oriental procession " فى تتر الفيلم المصرى " الحرمان " - أنتاج 1953 ... بطولة عماد حمدي - فيروز - زوزو ماضي - عبدالسلام النابلسي - زينات صدقي - نجمة إبراهيم ... قصة نيروز عبدالملك ومن أخراج عاطف سالم والتى نعرضها فى هذا الريبورتاج الموسيقى ... تدور أحداث الفيلم حول أب يتولى رعاية طفلته بعد أن تركتها أمها، وتنشغل بعملها، ومن أجله تترك زوجها وطفلتها، تذهب الطفلة مع والدها للعمل فهي لا تجد من يرعاها وفي أحد الأيام تكون سببًا في وقوع حادثة لوالدها، وتشعر بذنبها فتهرب حتى لا تقع تحت طائلة العقاب. يبدأ الوالد في البحث عنها ....

كما أقتبس جزء صغير من هذة الحركة الموسيقية فى فيلم " امير الانتقام " -أنتاج سنة 1950 ... بطولة أنور وجدي - سامية جمال - فريد شوقي - مديحة يسري - محمود المليجي - كمال الشناوي ... قصة ألكسندر دوماس ( الفرسان الثلاثة ) ومن أخراج هنري بركات ... يحكى الفيلم عن (حسن الهلالي) شاب نبيل يحب فتاة، لكن غريمه في حبها يدبر له مكيدة، فيقبض عليه ليلة زفافه، ويدخل السجن لمدة طويلة من دون محاكمة ولا تهمة. يتعرف في السجن على رجل عجوز طيب القلب، يدله على مكان كنز، يموت العجوز ويهرب حسن، ثم يذهب للعثور على الكنز، بعدها يقرر العودة إلى بلدته للانتقام ممن ظلموه والزواج من حبيبته مرة أخرى.

مهندس : أحمد حسنى عامر - أحد عشاق الموسيقى التصويرية

[omar kamel]

السلام عليكم
ياريت يااساتذة اللي عنده معلومات عن هذا المؤلف الموسيقي اللى اتكرر كموسيقي تتر في افلامنا العربية فترة الثمانينيات .. اعتقد انه من مؤلفات الموسيقي الفرنسي "فرانسيس لاي" والله اعلم .. شاكر وممتن لاي افادة من حضراتكم

[محمدعبدالرحيم]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة omar kamel

السلام عليكم
ياريت يااساتذة اللي عنده معلومات عن هذا المؤلف الموسيقي اللى اتكرر كموسيقي تتر في افلامنا العربية فترة الثمانينيات .. اعتقد انه من مؤلفات الموسيقي الفرنسي "فرانسيس لاي" والله اعلم .. شاكر وممتن لاي افادة من حضراتكم

فى الحقيقة انها المرة الاولى التى استمع الى هذا العمل الموسيقى يمكن حضرتك ذكرت ان العمل اتكرر فى افلام ولم تذكر لنا احد هذة الافلام للافادة واتعشم فى رد حضرتك ان تذكر لنا اسماء هذة الافلام ... بالطبع اتفق معك كون الموسيقى شديدة الشبة باسلوب المؤلف الموسيقى الفرنسى الشهير "فرانسيس لاي" ولكن فى الحقيقة لم يكن هو ولكن شخص اخر يقلد اسلوبة كون هذا النوع من الموسيقى السائد فى فترة السبعينات من القرن الماضى وبعد بحث نصل الى ان الموسيقى فى الاصل هى من اعمال المؤلف الموسيقى اليونانى Stavros Xarhakos

[omar kamel]

جزيل شكري استاذ محمد للافادة الطيبة عن اصل تلك المقطوعة و بالفعل تم اقتباسها كثييرا في افلامنا فترة الثمانينيات اذكر منها تتر فيلم ليلة في شهرسبعه للفنان عزت العلايلي انتاج عام 1988 وبعض افلامنا العربي نفس الفترة للاسف لن تسعفني الذاكره بها لكن اعتقد انها موسيقي مألوفة للعديد
تحياتي وتقديري يافندم

[nasser ahmed-]

السلام عليكم
ياريت يااساتذة اللي عنده معلومات عن هذا المؤلف الموسيقي اللى اتكرر كموسيقي تتر في افلامنا العربية فترة الثمانينيات .. اعتقد انه من مؤلفات الموسيقي الفرنسي "فرانسيس لاي" والله اعلم .. شاكر وممتن لاي افادة من حضراتكم

هذا توزيع موسيقي لأغنية يونانية في فيلم يوناني انتلج 1968( Koritsia ston ilio) وبالنجليزية ( Girl in the sun) ,تغنيها : Maria Dimitriadi

رابط اليوتيوب

بالمرفق ملف المقطوعة المُستفسر عنها.

[نور عسكر]

المقدمة
فيلم المنتصر 1952
Georges Bizet - موسيقى Opra Carmen

[محمدعبدالرحيم]

مازالت هناك بعض المقطوعات الموسيقية مفقودة وغير معروفة حتى الان على الرغم من ان الموضوع قدم وانفرد بعشرات الاعمال الفنية تظل هناك بعض الاعمال فى اطار البحث المتواصل والمستمر على شبكة الانترنت .... الجانب الاكبر من هذة الاعمال المفقودة موجود فى افلام الخمسينات تحديدا من ضمنها هذة الموسيقى والتى ظهرت فى العديد من افلام الخمسينات ... فى هذا الفديو تحديدا حاولت جاهدا ان اقوم بتجميع الاجزاء الصغيرة بدون حوار فى ملف صوتى واحد ... حيث قمت بفصل الصوت كاملا من نسخة الفيلم ثم اعقب ذلك فصل الجمل الموسيقية وعمل المونتاج والمعالجة الموسيقية اللازمة وقد استغرق هذا العمل منى مدة طويلة لتكوين جمل موسيقية متناسقة ومتناغمة فى صورة متتالية موسيقية لتخرج فى الصورة التى تسمعونها الآن... مع العلم انى غير متاكد من ترتيب الجمل الموسيقية فى شكلها الصحيح من عدمة لعدم توفر الاصل فى الاساس وما هى غير محاولة ورؤية فنية خاصة من وجهة نظرى الشخصية اتمنى ان تنال استحسان حضراتكم.
اقترح احد الاعضاء مراجعة الارشيف الخاص باستديو مصر لمعرفة اسماء هذة المقطوعات او وجود اسطوانات يمكن نقلها وتحويلها للصيغة الرقمية وعرضها على شبكة الانترنت للتوضيح انة لا يوجد ارشيف خاص لهذة الاعمال داخل اروقة استديو مصر نظرا للاهمال المتعمد فى بعض الاحيان بالاضافة الى سلسلة الحرائق التى تعرض لها الاستديو خلال تاريخة وكانت النتيجة ليس فقط اختفاء اصول هذة الاعمال بل واختفاء العديد من نسخ الافلام الملونة والتى تعد نادرة الان والتى طالتها الحرائق والمهتمين بالتراث السينمائى من الافلام العربية القديمة يعلمون جيدا هذة المعلومات وهو ايضا ما يفسر اختفاء هذة النوعية من الافلام فجاءة وتحولهم للاقتباس من الموسيقى الخاصة بالافلام العالمية .
المعلومة المؤكدة عن اصل هذة النوعية من الموسيقى انها من اعمال اوركسترا العهد الجديد البريطانى بقيادة سيدنى توتش والمعروفة تحت اسم الموسيقى البريطانية الخفيفة والتى قدمت العديد من الاعمال بداية من عام 1936 يمكن البعض بيعود الى ما هو قبل ذلك بعامين وحتى عام 1951 الجزء الاكبر من هذة الاعمال لم يتم طرحة على شبكة الانترنت حتى الان لعدم وجود اهتمام من قبل الشركات المنتجة بهذة النوعية من الموسيقى .
وهنا اذكر بكل خير استاذى المهندس احمد حسنى عامر ومجهودة المميز فى رسم الخطوط العريضة للموضوع وتقديم معلومات كانت السبب فى معرفتى بعد ذلك بالعديد من الاعمال المفقودة.
ومازالت ابحث عن كل ماه هو قديم ونادر فى الموسيقى يتم طرحة على الانترنت فى محاولة لمعرفة المفقود والغير معلوم من الموسيقى المقتبسة فى الافلام العربية القديمة فيما جاءت اجابات بعض منها ما هو خارج حدود العقل والمنطق والتصور ايضا .

[محمدعبدالرحيم]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمدعبدالرحيم

مازالت هناك بعض المقطوعات الموسيقية مفقودة وغير معروفة حتى الان على الرغم من ان الموضوع قدم وانفرد بعشرات الاعمال الفنية تظل هناك بعض الاعمال فى اطار البحث المتواصل والمستمر على شبكة الانترنت .... الجانب الاكبر من هذة الاعمال المفقودة موجود فى افلام الخمسينات تحديدا من ضمنها هذة الموسيقى والتى ظهرت فى العديد من افلام الخمسينات ... فى هذا الفديو تحديدا حاولت جاهدا ان اقوم بتجميع الاجزاء الصغيرة بدون حوار فى ملف صوتى واحد ... حيث قمت بفصل الصوت كاملا من نسخة الفيلم ثم اعقب ذلك فصل الجمل الموسيقية وعمل المونتاج والمعالجة الموسيقية اللازمة وقد استغرق هذا العمل منى مدة طويلة لتكوين جمل موسيقية متناسقة ومتناغمة فى صورة متتالية موسيقية لتخرج فى الصورة التى تسمعونها الآن... مع العلم انى غير متاكد من ترتيب الجمل الموسيقية فى شكلها الصحيح من عدمة لعدم توفر الاصل فى الاساس وما هى غير محاولة ورؤية فنية خاصة من وجهة نظرى الشخصية اتمنى ان تنال استحسان حضراتكم.
اقترح احد الاعضاء مراجعة الارشيف الخاص باستديو مصر لمعرفة اسماء هذة المقطوعات او وجود اسطوانات يمكن نقلها وتحويلها للصيغة الرقمية وعرضها على شبكة الانترنت للتوضيح انة لا يوجد ارشيف خاص لهذة الاعمال داخل اروقة استديو مصر نظرا للاهمال المتعمد فى بعض الاحيان بالاضافة الى سلسلة الحرائق التى تعرض لها الاستديو خلال تاريخة وكانت النتيجة ليس فقط اختفاء اصول هذة الاعمال بل واختفاء العديد من نسخ الافلام الملونة والتى تعد نادرة الان والتى طالتها الحرائق والمهتمين بالتراث السينمائى من الافلام العربية القديمة يعلمون جيدا هذة المعلومات وهو ايضا ما يفسر اختفاء هذة النوعية من الافلام فجاءة وتحولهم للاقتباس من الموسيقى الخاصة بالافلام العالمية .
المعلومة المؤكدة عن اصل هذة النوعية من الموسيقى انها من اعمال اوركسترا العهد الجديد البريطانى بقيادة سيدنى توتش والمعروفة تحت اسم الموسيقى البريطانية الخفيفة والتى قدمت العديد من الاعمال بداية من عام 1936 يمكن البعض بيعود الى ما هو قبل ذلك بعامين وحتى عام 1951 الجزء الاكبر من هذة الاعمال لم يتم طرحة على شبكة الانترنت حتى الان لعدم وجود اهتمام من قبل الشركات المنتجة بهذة النوعية من الموسيقى .
وهنا اذكر بكل خير استاذى المهندس احمد حسنى عامر ومجهودة المميز فى رسم الخطوط العريضة للموضوع وتقديم معلومات كانت السبب فى معرفتى بعد ذلك بالعديد من الاعمال المفقودة.
ومازالت ابحث عن كل ماه هو قديم ونادر فى الموسيقى يتم طرحة على الانترنت فى محاولة لمعرفة المفقود والغير معلوم من الموسيقى المقتبسة فى الافلام العربية القديمة فيما جاءت اجابات بعض منها ما هو خارج حدود العقل والمنطق والتصور ايضا .

تم الكشف ومعرفة اصل المقطوعة حيث صدقت توقعاتى لها عن مصدرها وبعد بحث يتضح لنا بالفعل من اعمال اوركسترا العهد الجديد بقيادة سيدنى توتش واحدة من الموسيقى البريطانية الخفيفة ضمن مجموعة الاعمال الخاصة بلافلام الخمسينات تحديدا وعند الاستماع الى العمل الاصل كامل يتضح الجزء الذى لم يذع فى الافلام وهو الجزء الاخير من العمل..