* : 17 يناير 1957 سينما ريفولي*جددت حبك* اغارمن نسمة الجنوب الاولى * دليلي احتار* (الكاتـب : auditt05 - آخر مشاركة : tarab - - الوقت: 13h59 - التاريخ: 08/06/2026)           »          عبدالصمد النعاس (الكاتـب : abuaseem - آخر مشاركة : محمد جوابرة - - الوقت: 07h28 - التاريخ: 08/06/2026)           »          رضــا علي 1929-2005 (الكاتـب : مصطفى نبيل - آخر مشاركة : يونس حسين - - الوقت: 23h16 - التاريخ: 06/06/2026)           »          عماد عبد الكبير (الكاتـب : jamal67 - آخر مشاركة : عزوز الحوري - - الوقت: 20h34 - التاريخ: 06/06/2026)           »          محمد قنديل- 11 مارس 1929 - 9 يونيو 2004 (الكاتـب : Talab - آخر مشاركة : Dr. Taha Mohammad - - الوقت: 18h19 - التاريخ: 06/06/2026)           »          حوريّه حسن- 9 أغسطس 1932 - 8 يونيو 1994 (الكاتـب : الباشا - آخر مشاركة : Dr. Taha Mohammad - - الوقت: 17h58 - التاريخ: 06/06/2026)           »          عبد اللطيف التلباني- 6 فبراير 1936 - 2 فبراير 1989 (الكاتـب : Talab - آخر مشاركة : Dr. Taha Mohammad - - الوقت: 17h57 - التاريخ: 06/06/2026)           »          رجاء عبده- 3 نوفمبر 1919 - 13 يناير 1999 (الكاتـب : سماعي - آخر مشاركة : Dr. Taha Mohammad - - الوقت: 17h56 - التاريخ: 06/06/2026)           »          عبد الرحمن المصري (الكاتـب : عصام اللباد - آخر مشاركة : Dr. Taha Mohammad - - الوقت: 17h54 - التاريخ: 06/06/2026)           »          أحـــلام- 25 سبتمبر 1923 - 17 مايو 1997 (الكاتـب : الباشا - آخر مشاركة : Dr. Taha Mohammad - - الوقت: 17h53 - التاريخ: 06/06/2026)


العودة   منتدى سماعي للطرب العربي الأصيل > الموروث الشعبي والتراث الغنائي العربي > المغرب العربي الكبير > تونس > المالوف التونسي

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 26/06/2019, 20h21
Najeh Souleiman Najeh Souleiman غير متصل  
مواطن من سماعي
رقم العضوية:798959
 
تاريخ التسجيل: January 2019
الجنسية: تونسية
الإقامة: تونس
المشاركات: 31
افتراضي رد: أغاني * الفوندو* في تونس...

الكلمات الأصلية لفوندو نميت نم المخاليل (أو لميت كما تعرف في الحواضر) كما وردت في كتاب الصادق الرزقي "الأغاني التونسية" :
الملفات المرفقة
نوع الملف: pdf نميت نمّ المخاليل.pdf‏ (479.5 كيلوبايت, المشاهدات 33)
رد مع اقتباس
  #2  
قديم 12/09/2019, 00h04
Najeh Souleiman Najeh Souleiman غير متصل  
مواطن من سماعي
رقم العضوية:798959
 
تاريخ التسجيل: January 2019
الجنسية: تونسية
الإقامة: تونس
المشاركات: 31
افتراضي رد: أغاني * الفوندو* في تونس...

الأبيات و البراويل الأصلية لأغنية لميت نمّ المخاليل كما برزت في كتاب الصادق الرزقي(الذي تمّ نشره في الثلاثينات)
الأغاني التونسية و نسخة السيدة زمردة العلجيّة نلاحظ وجود أبيات غير معروفة في النسخة المتداولة :
عروبي :

عزّ الغطاء و قلّل الشابح و أعمل المحبّة كأمارة
لا كتب لك تطلب الصلح ولا تشغل بالدبارة
لازم لازم بمنفعة الربّ نعديوا كؤوس المرارة

بيت :
لميت نمّ المخاليل عدّيت الأيام طالوا

خليت صُرْبَه مهابيل في غيبتي آشيء قالوا
بيت :
عاذلي بالله دعني نزد عشقا
إذا نتوب لله عشقي لمن يبقى
هيّا نتوب لله كي عشقنا يبقى
بيت :

حلّفوني ناسك يا الغشيرة حلّفوني
حلفت لهم ما باوا شيء يأمنّوني

بيت :

يا لن درى يا جناني في غيبتي من يصونك
خايف يزوروك الأعداء ويقطّعوا من غصونك
بيت :
يا نار عفّي عليّ يا نار قلبي حرقته

يا نار إشعل شويّه في قلب الذي عشقته
برول :
تمنيت بسيفه جدرني و إلا شمّت الناس فيّ
بيت :
من الدمع كلّت عيوني جسمي من الهجر فازع
يا ناس بالله أعذروني جات فرقتي بالمواجع
بيت :

من نظم الجوهر من غير ذي عقدي و رشّ بالعنبر شقائق الوردِ

بيت :
عييت و أنا نراجي و أدّاوني لسيدي أبو سعيد الباجي
ثمّة ناسك يا الغشيرة حلّفوني
حلفت لهم ما باوا شيء يأمنّوني
برول :

دار بلا بير ما نسكن شيء عراقي و عصير ما نخلّط شيء

بيت :
يا قصعة العود رنّي يا مخضّبة بالحناني يا دمعة العَيْن ذرّي على الذي نحبّه جفاني
بيت :
و الذي عطش و آشيء يروي و عروق ذهنه ذبالوا
يمشي لعب خطوط ربّي يلقى روحه يلقى و يرمي خصاله

بيت :
يا دار أين هي مواليك و أين غيبوا و أين راحوا
وردات على صحن خدّيك برني مخصّب جناحه
رد مع اقتباس
  #3  
قديم 15/09/2019, 02h36
الصورة الرمزية سماعي
سماعي
رقم العضوية:1
 
تاريخ التسجيل: October 2005
الجنسية: عربية
الإقامة: سماعي
المشاركات: 3,262
افتراضي رد: أغاني * الفوندو* في تونس...

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Najeh Souleiman مشاهدة المشاركة
الكلمات الأصلية لفوندو نميت نم المخاليل (أو لميت كما تعرف في الحواضر) كما وردت في كتاب الصادق الرزقي "الأغاني التونسية" :
عملنا منذ بعث المنتدى على اجتناب الشكر و التمجيد في الردود لكي لا تتوه المواضيع المطروحة
لكن استسمحكم ان اخرق هذه القاعدة مع هذه المشاركة واتوجه بالشكر والامتنان للسيدة نجاح لان هذه وثيقة لا تقدر بثمن فني

__________________

رد مع اقتباس
  #4  
قديم 29/12/2019, 00h52
Najeh Souleiman Najeh Souleiman غير متصل  
مواطن من سماعي
رقم العضوية:798959
 
تاريخ التسجيل: January 2019
الجنسية: تونسية
الإقامة: تونس
المشاركات: 31
افتراضي رد: أغاني * الفوندو* في تونس...

أبيات نادرة غير معروفة لفوندو العين تنحبّ من فراق غزالي مقتطفة من نسخة السيدة فطومة للأغنية تسجيل Paul StrÄger 1903 و نسخة السيدة لويزة التونسيّ لسنة 1945 :

آه يا ناقل الزين نوصّيك أرجع و خوذ الوصاية
على العاجبة حلّ عينيك رحلت بين الثنايا
سيد النصر يلاقيك و تتّم بعده الحكاية

دمعي جاري من الفرج كان الصبر العالي
ساعات نفكر و تجري نواري
و يحرم منامك الذي ما يحلالي

كبدتي من الوحش ذابت و عيني تراجي كلّ ثنيّة
تتفكرينيش ثابت و في غيبتي يا البيّة

العين تغزر تتممّ محبوب قلبي فناها
يا بنية التي تنقل الحبّ حنّي مثل ترى في دموع بكايا

نار المحبّة جفاتني و الصبر هوّ دواها
من الخير ما شفت الخير
نار المحبّة تحرق قلب من جفاها

و نلاحظ إختلافات في هذا البيت أو الردّة :
نسخة السيدة صليحة : العين تنحب من فراق غزالي حتّى لذيذ النوم ما يحلالي
نسخة السيدة لويزة التونسيّة : العين تنحب من فراق غزالي من الفراج كان الصبر العالي
نسخة السيدة فطّومة : العين تنحب على فراق غزالي من التي فنات قلبي طبال على نعاسي
الملفات المرفقة
نوع الملف: mp3 Frag-Ghzali-Louisa-Tounsia_glossed.mp3‏ (14.65 ميجابايت, المشاهدات 43)
نوع الملف: mp3 Fatouma - Frag Ghzali (Cleaned).mp3‏ (4.50 ميجابايت, المشاهدات 46)

التعديل الأخير تم بواسطة : Najeh Souleiman بتاريخ 29/12/2019 الساعة 10h19
رد مع اقتباس
رد

Tags
فوندو , نميت نم المخاليل


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع إلى


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 14h19.


 
Powered by vBulletin - Copyright © 2000 - 2010, Jelsoft Enterprises Ltd