رد: الفنانة الموريتانية حورية و اخواتها
السلام عليكم
للإفادة و لو متأخرا
كلمات الأغنية مع الشرح
الكلمات على ظهر أو بت (بحر) اسغير
اقبيل الدحميس بنتي و امرق ذاك ابليس
يحرق بي ابليس و انت و اقبيل الدحميس
اقبيل : تصغير قبل و هنا تعني قبل الآن الدحميس : أول المساء بعد العصر و قبل المغرب بنتي : ظهرت امرق : مرق بمعنى خرج ذاك : إسم الإشارة عائد على هيئة الظهور ابليس : الشيطان و هو في العرف بمعنى الجاذبية أو الإغراء يحرق : دعاء بالحرق والدعاء بالشر في هذا الإطار يكون من باب التحبب بي : تصغير أبي
المعني :
لقد ظهرت لي مساء قبل قليل في هيئة بعيدة عن الإغراء
اللعنة على أبي الإغراء و عليك و على المساء
و المفهوم أنها أغرته رغم أنها لم تحاول ذلك
عن بوتي خظت ليله ليميت اشوييت
كيف اللي لي ميت ليله عن بوتيليميت
بوتي : المقطع الأول من بوتيليميت مدينة في ولاية الترارزة خظت : خرجت ليميت : المقطع الثاني من بوتيليميت و التقطيع لضرورة الوزن و هو من المحسنات البديعية اشويييت : شويه عند إخواننا المشارقة بمعنى قليلا كيف : مثل اللي : الذي لي : عندي ميت : مائة
المعني :
خرجت ذات ليلة عن بوتيليميت قليلا
فكأنني قضيت مائة ليلة بعيدا عنها
و المفهوم شدة شوقه إلى أحبائه في بوتيليميت
شفت اوجيه عليه نيله يامس لصفرار
كيف اللي لي ميت ليله عن بوتيليميت
شفت : رأيت اوجيه : تصغير وجه نيله : نوع من القماش يترك أثرا أسود على الجلد يامس : أمس لصفرار : الإصفرار قبل الغروب
المعنى :
رأيت أمس عند الإصفرار وجها عليه أثر النيله
للأسف المغنية لم تكمل الكاف و أتمته بآخر الذي قبله
واعذرونا على الإطالة
|
العرض الشجري