الرباعيات الخـمس الأُوَل
من ترجـمة أحـمد رامي ونَظْمه
1
سَمِـعْتُ صَوْتًا هَاتِفًـا فِي ٱلسَّحَـرْ ۞ نَادَىٰ مِنَ ٱلْحَـانِ : غُفَـاةَ ٱلْبَشَرْ
هُبُّوا ٱمْلَؤُوا كَأْسَ ٱلطِّلَا قَبْلَ أَنْ ۞ تَفْعَمَ كَأْسَ ٱلْعُمْـرِ ڪَفُّ ٱلْقَـدَرْ
2
أُحِسُّ فِي نَفْسِي دَبِيبَ ٱلْفَنَـاءْ ۞ وَلَمْ أُصِبْ فِي ٱلْعَيْشِ إِلَّا ٱلشَّقَـاءْ
يَا حَسْرَتَا إِنْ حَانَ حَيْـنِي وَلَمْ ۞ يُـتَحْ لِفِڪْرِي حَلُّ لُغْزِ ٱلْقَضَـاءْ
3
أَفِقْ وَهَاتِ ٱلْكَأْسَ ، أَنْعِمْ بِهَا ! ۞ وَٱكْشِفْ خَفَايَا ٱلنَّفْسِ مِنْ حُجْبِهَا
وَرَوِّ أَوْصَـالِي بِهَـا قَبْـلَمَـا ۞ يُصَـاغُ دَنُّ ٱلْخَـمْرِ مِنْ تُرْبِهَـا
4
تَرُوحُ أَيَّامِي ، وَلَا تَغْتَـدِي ۞ ڪَمَا تُهُبُّ ٱلرِّيحُ فِي ٱلْفَدْفَدِ
وَمَا طَوَيْتُ ٱلنَّفْسَ هَمًّا عَلَىٰ ۞ يَوْمَيْنِ : أَمْسِ ٱلْمُنْقَضِي وَٱلْغَدِ
5
غَدٌ بِظَهْرِ ٱلْغَيْبِ ، وَٱلْيَوْمُ لِي ۞ وَكَمْ يَخِيبُ ٱلظَّنُّ فِي ٱلْمُقْبِلِ
وَلَسْتُ بِٱلْغَـافِلِ حَتَّىٰ أَرَىٰ ۞ جَـمَالَ دُنْيَـايَ وَلَا أَجْتَـلِي
الرباعيات المغنَّاة مختارات لحقها تعديل بعض الكلمات لتناسب اللحن أو المستوى اللغوي العام للسامعين .
شرح المفردات
هاتفًا : مناديًا ، السَّحَر : الوقت الذي يسبق الفجر ، الحان : كالحانة : المكان المخصص لشرب الخـمر .
غُفَاة : مفردها : غافٍ ، والغافي : النائم ، هُبُّوا : ٱنهضوا بنشاط ، كأس : وعاء للشراب ، الطِّلَا : الخـمر .
تَفْعَم : تَملأ الوعاء إلى نهايته ، دَبِيب : صوت حركة السَّير ، الفَناء : انقضاء الوجود ، أُصِبْ : أَنَلْ .
يا حسرتا : تعبير عن الشعور بخيبة الأمل ، حانَ : جاء الوقت ، حَيْنِي : مَوْتِي ، يُـتَحْ : تتهيَّأ الفرصة .
لُغْز : أمر غامض ، أَنْعِمْ بِهَا ! : ما أطْيَبَها ! ، حُجْبِها الحُجُب : الأستار التي تمنع الرؤية ، المفرد : حِجاب ككتاب .
رَوِّ : ٱسْقِ سَقْيًا وافرًا ، أوصالي : أجزاء بدني ، يُصاغ : يُشكَّل على هيئة خاصة ، دَنّ الخـمر : وِعاؤها .
تُرْبِها : تُرابِها ، تَرُوح ولا تغتدي : تمضي في منتهاها ولا تعود من بدايتها ، الفدفد : الصحراء المقفرة .
طَوَيْتُ النفْس : احتفظتُ بداخلها ، أجتلي : أنظر لأستمتع .
__________________
” ما ٱستحَقَّ أن يُولَد مَن عاش لِنفسِه فَقَطْ “
رد: الأسئلة والتعليقات حول أشعار العرب
العرض الشجري