الأوبرات العالمية مترجمة بالفيديو الى اللغة العربية

[nasser ahmed-]

بحمدالله وتوفيقه
إنتهيت من ترجمة الفصل الأول
من أوبرا بارسيفال لرتشارد فاجنر
الموسيقار الألماني ذائع الصيت
Parsifal
Richard Wagner
------------------------
والسرعة التي تمت بها هذه الترجمة تعود بالفضل
إلى الترجمة التي قام بها
الأستاذ: مصطفي ماهر
لنفس الأوبرا ، وهي ترجمة حرفية دقيقة
وأصدرها في كتاب صدر من ضمن
المشروع القومي للترجمة
المجلس الأعلى للثقافة في مصر عام 2000
وكان الإصدار من ضمن مشروع المجموعة الألفية الثانية
والكتاب متوفر في مكتبة المجلس في دار الأوبرا المصرية
لمن يرغب في إقتنائه
------------------------

الترجمة ساعدتني كثيرا، لاسيما وهي ترجمة راقية ومطابقة
للنص الأوبرالي ولم يحيد عنه قيد أنمله.
فالشكر كل الشكر للأستاذ مجدي صابر
ولم أتدخل إلا في القليل من تعديل لبعض الكلمات وإضافة بعض
الأسطر التي قد تكون سقطت سهواً أثناء الطباعة
فلا أدعي أني قمت بالكثير
ولا أزعم أنها ترجمتي ، بل احقاقاً للحق
وحفظاً لمجهود المترجم، كان لزاماً عليَّ أن أشير إلى هذا
وسوف يكون إسم المترجم ملصوقاً على الفيديو المصاحب
لترجمته، وهذا أقل ما ينبغي لمثل هذا العمل الذي قام به






-------------------------------------------------------
الترجمة الآن قيد التصحيح لأخطاء الطباعة ، واضافة الأقواس والفواصل
وسوف تكون جاهزة للمشاهدة في خلال بضعة أيام قليلة
-------------------------------------------------------