الأوبرات العالمية مترجمة بالفيديو الى اللغة العربية

[nasser ahmed-]

(( لولم يكن على الأرض إلا
أمل سامي ونور عسكر
لم يكن لنقيم شيئاً))
----------------------
أشكركما من كل قلبي
كلماتكما تغسلا كل التعب ...
ويتلاشي كأن لم يكن....
---------------------

[nasser ahmed-]

الأوبرا القادمة
-------------
عزمت بمشيئة الله أن أبدأ بتجميع أعمال
أوبرا الناي السحري لموزارت
Die Zauberflöte
The Magic Flute
---------------------------
سيتم الإعلان لاحقاً عن النسخة المفضله
بعد مشاهدة الأعمال والتفضيل بينهم
-------
إليكم مقطع من أهم المشاهد والمشهور
عند الأغلبية من المستمعين

https://www.youtube.com/watch?v=kPyz56Jca0Q

[nasser ahmed-]

112

اثناء بحثي عن نسخ اوبرا الناي السحري
وجدت هذه النسخه المغناه باللهجه المصريه
من مقتنيات مكتبة الاسكندريه.
للاسف الصوت مش واضح
والمتابعه صعبه.

[نور عسكر]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة nasser ahmed-

112

اثناء بحثي عن نسخ اوبرا الناي السحري
وجدت هذه النسخه المغناه باللهجه المصريه
من مقتنيات مكتبة الاسكندريه.
للاسف الصوت مش واضح
والمتابعه صعبه.

https://youtu.be/7bsBsRvF-7o

تحية كبيرة للأستاذ ناصر احمد ولمجهوده المستمر في ترجمة
الأعمال والأوبرات العالمية الغنائية الى اللغة العربية.
حسب تنظيم الصوت ووضع المسرح ، اتصوّر ان مكان وتصميم
المسارح الغنائية للأعمال الموسيقية وغيرها ، في دول أوروبا
تختلف عن الموجود في دولنا وهناك تخضع لمعايير هندسية كثيرة ، ولذلك نلاحظ الصدى وعدم التمكن
من السماع جيداً للحوار .. عموماً هي محاولات جيدة للتعرف على هذه الأعمال وضمن نشاط الفرق العربية وخاصة في مصر.
* كنت قبل كم يوم وأود سؤالك حول الجزء في موسيقى الفلوت لموتسارت ..وعنوانه الطريف : باباجينو وباباجينا
papageno papagena
( الفيديو باللغة الألمانية )
هل هو كامل أم هو جزء من الأوبرا ؟ والمتعلق بالأطفال مع محاولتي الترجمة البسيطة لتقريب الفكرة ..مع الشكر والتحيات

https://vimeo.com/211707835

[nasser ahmed-]

السيد الفاضل: نور عسكر

الفيديو المصاحب لمشاركتك هو جزء من أغنية في أوبرا الناي السحري
والأوبرا بشكل عام لها نصيب من اهتمام الأطفال بها
وتعد من الأعمال التي تقدم دائماً في أعياد الكريسماس

وهي الأوبرا الوحيدة التي كان لها الحظ الكبير
في تحويلها للغناء بلغات شعوب كثيرة ومنها العربية
وقد شاهدت أربعة نسخ
نسخة ناطقة باللغة الإنجليزية علي هيئة فيلم
ونسخة ناطقة باللغة السويدية وقامت بالأداء فيها
الممثلة المشهورة إنجمار برجمان.
ونسخة أخرى باللغة الأسبانية
ولكني أحبذ دائماً ترجمة النسخ بلغة الأوبرا الأم
وهي الألمانية.
ولم أجد بعد النسخة التي عليها العين
ومازال البحث جاري

[nasser ahmed-]

أشهر أربعون قصيدة في تاريخ الأوبرا
-----------------------
22/40
------
قصيدة ( هذا وكر المهربين)
من أوبرا كارمن لجورج بيزية
(Cest des contrabandiers le refuge)
From Carmen
Georges Bizet
----------------
تؤديها :باربارا فريتولي
Barbara Frittoli
----------------

مناسبة القصيدة
--------
يفر الضابط دون خوزيه إلى الجبال مع المهربين ، ويستسلم لإغواء كارمن، تذهب خطيبة (ميكايلا) دون خوزية بحثاً عنه وتصل إلى حيث هو،
يتملك الخوف من ميكايلا رهبةً من المكان ومن لقاء كارمن الشيطانه.
وفي هذه القصيده تحث نفسها على الشجاعة وعدم الخوف.

https://vimeo.com/213540657

[nasser ahmed-]

أشهر أربعون قصيدة في تاريخ الأوبرا
--------------------
23/40
---------
قصيدة (قلبي يستمع إليك)
من أوبرا
شمشون ودليله
كاميل صانت صانس
------------
From Opera:
Samson et Dalil
Camille Saint-Saens-
Mon coeur s'ouvre a ta voix
My heart opens to your voice
------------------------------
تؤديها : أولجا بورودينا
Olga Borodina
mezzo-soprano
---------------

--------------

مناسبة القصيدة:
يقع شمشون مرة أخرى في حبال دليلة، بعد أن حذره الكاهن منها
تضرب دليلة لشمشون موعداً، كي تنفرد به وتحاول معرفة سر قوته
تعبر دليله عن حبها الكاذب لشمشون وتغني له هذه القصيدة
التي من شأنها أن تذيب إرادة أي قوي.

https://vimeo.com/213554795

لمشاهدة الأوبرا وتنزيلها كاملة على رابط الأرشيف
https://archive.org/details/CamilleS...LafontInArabic

[nasser ahmed-]

ا

لسيد الفاضل نور عسكر

اشكركم على المجهود الذي تبذلونه في سبيل الإبقاء على حياة
الأعمال المترجمة ، ةبث فيها روح الحياة من جديد
وليس بغريب عنك ما تقوم به من إحياء للموات بينها
--------------
تجدون أدناه بعض الروابط التي مازالت على قيد الحياة وستظل كذلك
لإنتفاء حقوق التأليف فيها
--------------

Etchod channel @ youtube
----------------------------------------
https://www.youtube.com/my_videos?o=U

تجد روابط الأعمال التالية:

1- Rigoletto La Dona e mobile In Arabic الترجمة العربية
https://www.youtube.com/edit?o=U&video_id=2nwzsLmleYc
-------------------
2- Camille Saint Saens Samson et Dalila Bertini Domingo Borodina Lafont الترجمة العربية لأوبرا شمشون
https://www.youtube.com/edit?o=U&video_id=kwsWj_neQQs
-------------------
3- Tosca 1976 Movie Placido Domingo in Arabic Hardcoded translation الترجمة العربية لفيلم توسكا
https://www.youtube.com/edit?o=U&video_id=uAR3IBQZdfU
------------------
4- Le Nozze di Figaro Sull'aria Aria الترجمة العربية
https://www.youtube.com/edit?o=U&video_id=AOF3Y3HQ97k
------------------
5- best of 40 arias No 12 Giacomo Puccini La Boheme, 'Si Mi Chiamano Mimi' Mimi الترجمة العربية
https://www.youtube.com/edit?o=U&video_id=Nfe_BjxxEKg
-----------------
6- Puccini's TURANDOT at the Forbidden City Beijing 1998 Multi Lang. In Cc [Etcohod]
https://www.youtube.com/edit?o=U&video_id=dyZHi-yVESQ
-------------------
7- Best 40 Arias No 16 Beethoven Missa Solemnis in D major, Op 123 In Arabic by Etcohod
https://www.youtube.com/edit?o=U&video_id=bhnhCfjBAQs
--------------------
8- Best 40 Arias No 09 -Una furtiva lagrima, from L'Elisir d'Amore in Arabic by Etcohod
https://www.youtube.com/edit?o=U&video_id=sLN45fR8hto
---------------------
9- Opera Aida by Verdi with Arabic hd coded sub etcohod
https://www.youtube.com/edit?o=U&video_id=AzhYpUIUxTo
-----------------------
10- Tosca, Puccini Maria Guleghina Teatro alla Scala, March 2000 in 6 Lang, Cc by Etcohod
https://www.youtube.com/edit?o=U&video_id=cnrpDRrHkrQ
--------------------------
11- Cavalleria rusticana 1968 Mascagni & Karajan in Arabic Hardcoded by Etcohod
https://www.youtube.com/edit?o=U&video_id=0uGVUZIkfDU
-------------------------
12- Cavalleria rusticana (1968) Mascagni -Karajan in 7 Lang Cc by Etcohod
https://www.youtube.com/edit?o=U&video_id=QU5yC93ig9Q
--------------------------
13- salome Strauss Malfitano,Sinopoli,1990 In 8 Lang Cc by Etcohod
https://www.youtube.com/edit?o=U&video_id=Ktmvi3JZkxc
---------------------------
14- Opera Le nozze Di Figaro by Mozart In Arabic sub Act III & IV
https://www.youtube.com/edit?o=U&video_id=tc_F9OGQpzw
-------------------------
15- Opera Le Nozze Di Figaro By Mozart In Arabic Sub Act I&II
https://www.youtube.com/edit?o=U&video_id=4_fnotsJUic
--------------------------
16- Il Barbiere Di Siviglia aka The Barber of Seville By Rossini multi 7 languages In Cc by Etcohod
https://www.youtube.com/edit?o=U&video_id=9VTuNhuILFI
--------------------------
17- Etcohod الترجمة العربية لأوبرا ريجوليتو لفيردي بافاروتي 1981
https://www.youtube.com/edit?o=U&video_id=jqcz_tyn-5c
-------------------------
18- Aida Verdi at Arina de verona 2013 in Arabic hardsub by Etcohod
https://www.youtube.com/edit?o=U&video_id=gNYuRev7nRw
--------------------------
19- Puccini Gianni Schicchi Glyndebourne2004 In Arabic hard Sub Etcohod
https://www.youtube.com/edit?o=U&video_id=w6oJIkE35LI
-------------------------
20- Aida Arina de verona 2013 in multi Lang by Etcohod
https://www.youtube.com/edit?o=U&video_id=WbDwhzy1794
--------------------------
21- Rossini La Cenerentola Abbado 1981 in Arabic HDCoded Etcohod
https://www.youtube.com/edit?o=U&video_id=A2ID_OlRiHM
---------------------------
22- Die Zauberflote The Magic flute 2001 By mozart In Hdcoded Arabic [Etcohod]
https://www.youtube.com/edit?o=U&video_id=yzvgzu4P910
-----------------------------

@ تم مراجعة الروابط واضافة الغير موجودة بالفهرس ..مع الشكر الجزيل .

[aml samy]

اخيرا وبعد معاناة مع النت تم تحميل الفيديو للاوبرا الرائعة
والتى اكسبتها ترجمتكم روعة وبهاء --
فجزاك الله خيرا استاذ ناصر على تلك البهجة التى حصدناها واستشعرناها
تحياتى وامتنانى لحضرتك

[nasser ahmed-]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة aml samy

اخيرا وبعد معاناة مع النت تم تحميل الفيديو للاوبرا الرائعة
والتى اكسبتها ترجمتكم روعة وبهاء --
فجزاك الله خيرا استاذ ناصر على تلك البهجة التى حصدناها واستشعرناها
تحياتى وامتنانى لحضرتك

العزيزة: أمل
لم أشأ مقاطعة تعليقك الذي دائماً أنتظره
فله طعم ومذاق مميز
أشكرك على إعجابك بالأوبرا
---------------------
وأنتظر أي اقتراح لأوبرا جديدة
ذهني لم ينشغل بعد بأية اختيار.
والأمر متروك أيضاً لجميع أعضاء المنتدى