الأوبرات العالمية مترجمة بالفيديو الى اللغة العربية

**نور عسكر** · #1 13/10/2016, 17h41

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة nasser ahmed-

الأستاذ العزيز:/نور عسكر

----------------------
يرجى التحقق من رابط اليوتيوب
إذا كان الصوت مصاحب للفيديو
مع جزيل الشكر
----------------------
يرجى سرعة تنزيله إذا كانت المادة جيدة
فالحذف على الأبواب قد لا يظل الفيديو قائماً
لثلاثة أو أربعة أيام
---------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=gNYuRev7nRw

الف تحية وشكر .. اخي العزيز أ. ناصر احمد
تم تنزيل الفيديو كاملاً مع جودة الصوت ، ومازلت استمتع بالإستماع والمشاهدة للملفات السابقة أيضاً وبترجمتكم الرائعة لهذه الأعمال الخالدة وليس آخرها " اوبرا عايدة " وخاصة بالعرض المسرحي الغنائي في المسرح المكشوف .
مع تحياتي

**nasser ahmed-** · #2 15/10/2016, 17h06

بسم الله الرحمن الرحيم

وبعد أن أنتهينا من أوبرا ريجوليتو لفيردي
، كان السؤال الذي يطرح نفسه:
ماذا بعد؟
---------------
La Cenerentola
Cindrilla
سندريللا
----------------
كنت أنوي أن أبدأ بترجمة أوبرا الناي السحري لموزارت.
ولكن بالصدفه مررت على أوبرا سندريلا لروسيني،
وأندهشت من تقارب ألحانها مع أوبرا حلاق أشبيليه.
ليس هذا فحسب ، بل تقارب أحداثها مع نفس الأوبرا.
وقرأت أن النجاح الكبير الذي حققته أوبرا حلاق أشبيليه،
جعل روسيني بعد بضعة أشهر أن يلحقها بأوبرا سندريلا.
-------------------------------------
أوبرا ذات ألحان سريعة كطلق الرصاص، متنوعه كحديقة غناء.
لا تخلو من دعابة أو طرفه. أوبرا هزلية.
تختلف قليلاً عن أحداث سندريللا المعروفه.
ليطابق القصة مع أحداث قصة حلاق أشبيليه (المضمون)
وليس الأحداث.
ولكنك تحس بألحان حلاق أشبيليه بين جنباتها.
بل ولحن واحد من أوبرا زواج فيجارو لموزارت.
--------------------------------------
إستمعت إلى خمسة نسخ منها ، واخترت هذه النسخة.
التي تغنيها الأسبانية ألينا جارنثيا ، والتي شاهدتموها من قبل
في أوبرا كارمن .

--------------------------------------
وإلى أن أجد نسخة أفضل.
إستمعوا معي إلى الإفتتاحية
إسمعوها عالياً كما سمعتها مراراً ومراراً.
هناك لحنان متكرران. سيعلقان في ذهنك.
أحدهما بمجموعة الفلوت، والثاني بمجموعة الكمان.
كنت أتمنى أن أكون عازفاً من أجل هذين اللحنين.
-------------------------
إلينا جارنثا تغني سندريلا لروسيني

----------------------
الإفتتاحية
-----------
https://vimeo.com/187463325
https://vimeo.com/187463325

**nasser ahmed-** · #3 31/10/2016, 12h22

وجدت أثناء قرائتي لأعمال الموسيقار الإيطالي بوتشيني
أنه عمل ثلاث أوبرات ذوات فصل واحد.
إستمعت إليهن وأعجبت بأوبرا (جيانو سكيكي).
وعقدت العزم على ترجمتها لتكون ختام موسم 2016

على أن يبدأ موسم 2017 بأوبرا سندريلا لروسيني

التي نوهنا عنها سابقاً.

**nasser ahmed-** · #4 22/11/2016, 07h00

بحمد الله
إنتهيت من ترجمة أوبرا (جياني سكيكي) لبوتشيني
وهي الآن في طريقها إلى اليوتيوب
ساعات قليلة ويتم وضعها هنا

غلاف العمل

**nasser ahmed-** · #5 22/11/2016, 15h12

الترجمة العربية الكاملة
لأوبرا (جياني سكيكيي)
لجياكومو بوتشيني
-------------

**aml samy** · #6 22/11/2016, 21h24

تحياتى استاذنا

**nasser ahmed-** · #7 22/11/2016, 22h47

أشكرك جداً
أختي العزيزة: أمل سامي.
أول المبادرين دوماً بالتعليق.