الموسيقى الأجنبية المقتبسة للأفلام العربية

[محمدعبدالرحيم]

موسيقى الفيلم الامريكى العالمى A Farewell to Arms أو وداعٌ للسلاح انتاج عام 1957 عن رواية شهيرة تعتبر شبه سيرة ذاتية عن المؤلف أرنست همنجواي، ونشرت لأول مرة عام 1929.اعتبرها بعض النقّاد أعظم رواية حربية على الإطلاق. تحكي القصة عن الملازم فريدريك هنري، وهو أميركي ويقوم بدور سائق سيارة اسعاف في الجيش الأيطالي خلال الحرب العالمية الأولى ناتى للموسيقى الرائعة الموسيقار الايطالى Mario Nascimbene اذكر الاقتباسات فى فيلم بطل للنهاية لفريد شوقى ايضا فيلم الزوجة 13 لرشدى اباظة وشادية .
وقد شاهدت على احد المنتديات نفس الموسيقى ولكن تم نسبها الى المؤلف الموسيقى فؤاد الظاهرى وفى حقيقة الامر ان من يستمع الى العمل قد يتصور بالفعل ان الموسيقى مؤلف مصرى نظرا لوجود تطابق كبير جدا فى شكل واسلوب التوزيع الموسيقى الذى تميز بة فؤاد الظاهرى لمن استمع وتابع اعمالة ولم اتطرق فى الحديث الى شرح الجانب العلمى فى الموضوع ولكن من الواضح ان من قام باختيار الموسيقى يعى تماما هذا الامر واختار الموسيقى تحديدا لقربها من روح الشرق عندنا.