رد: الموسيقى الأجنبية المقتبسة للأفلام العربية
لاكومبرزيتا، ومعناها "الاستعراض الصغير"، هى أشهر موسيقى تانجو على الإطلاق، ألفها الموسيقى الأورجوانى جيراردو ماتوس رودريجوز عام 1916 وكان طالبا معماريا عمره 18 عاما
أضاف المايسترو روبرتو فيبرو جزءا ثالثا للمقطوعة وحولها من قالب المارش الاحتفالى إلى قالب التانجو بناء على طلب من روديجوز فى نفس الليلة التى استمع فيها إليها لأول مرة، ثم تم عزف الأجواء مجتمعة لتلاقى نجاحا كبيرا رغم أن ما أضافه فيبرو كان من موسيقى أقدم له لم تلق نجاحا بالمرة بعد 8 سنوات وتحديدا عام 1924 وبعد أن خفت نجاح المقطوعة، أضاف إليها الأرجنتينى باسكال كونتورسى كلمات على نفس اللحن وأعادها تقديمها باسم مختلف "سى سوبيراس" لتستعيد الموسيقى نجاحها وتنتشر حول العالم اكتشف المؤلف الأصلى، وكان يقيم وقتها فى باريس، سرقة موسيقاه، وأنفق العشرين عاما التالية فى إقامة دعاوى قضائية لإثبات ملكيته للموسيقى ونجح بالفعل فى إعادة الإسم الأصلى إليها، لكن الكلمات التى أضافها كونتورسى ظلت تلازم الموسيقى منذ ذلك الوقت لم تختف لاكومبرزيتا عن الأسماع حتى يومنا هذا، وظهرت خلال تاريخها كرقصة تانجو فى عدة أفلام سينمائية، واعتمدت الموسيقى الوطنية الشعبية الرسمية لأورجواى عام 1997، وفى عام 2000 استخدمتها الأرجنتين كمارش رياضى فى دورة سيدنى الأولمبية وتسبب ذلك فى احتجاجات رسمية من الحكومة الأرجوانية .
ومن ناحية اخرى اتهم البعض الرحبانية بسرقة اللحن فى اغنية فيروز الشهيرة اعطنى الناى لكن الملحن هنا لم يكن الأخوين رحبانى بل كانت"أعطنى الناى" للملحن اللبنانى نجيب حنكش .
نستمع للعمل بتوزيع الموزع الامريكى Les Baxter وهو التوزيع الذى اعتادنا الاستماع الية فى افلامنا العربية القديمة.
|
العرض المتطور
