الأوبرات العالمية مترجمة بالفيديو الى اللغة العربية

**nasser ahmed-** · #1 09/08/2016, 16h41

النسخة التي نعمل عليها
بعد ضبط تزامن الصوت مع الصوره
وتحسين الفيديو بصورة أكثر وضوحاً،
ةتعتبر أوضح نسخة في اليوتيوب أو غيرها.
تم وضعها على اليوتيوب
وهذه النسخة سوف تكون متعددة اللغات
الترجمة الإيطالية ستكون جاهزة في غضون
أيام قليلة.
وهي الأساس التي نعمل عليها لباقى الترجمات.
النسخة عليها حظر حقوق التأليف،
وأظن أنهم سيفرجوا عنها قبل 1/9
لتعدد النسخ على اليوتيوب لنفس النسخة.
ولا يمنع هذا من مشاهدتها الآن.

https://www.youtube.com/watch?v=azxDJKlu-_g

**م.وجدى** · #2 10/08/2016, 09h57

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة nasser ahmed-

النسخة التي نعمل عليها
بعد ضبط تزامن الصوت مع الصوره
وتحسين الفيديو بصورة أكثر وضوحاً،
ةتعتبر أوضح نسخة في اليوتيوب أو غيرها.
تم وضعها على اليوتيوب
وهذه النسخة سوف تكون متعددة اللغات
الترجمة الإيطالية ستكون جاهزة في غضون
أيام قليلة.
وهي الأساس التي نعمل عليها لباقى الترجمات.
النسخة عليها حظر حقوق التأليف،
وأظن أنهم سيفرجوا عنها قبل 1/9
لتعدد النسخ على اليوتيوب لنفس النسخة.
ولا يمنع هذا من مشاهدتها الآن.

https://www.youtube.com/watch?v=azxDJKlu-_g

تسلم إيدك أستاذى الحبيب ناصر أحمد فعلا نسخة فوق الممتازة صوتا وصورة فهى فعلا تستحق المشاهدة والإستماع وسوف تكتمل بترجمتكم القيمة

لقد شاهدت هذه النسخة وأعتقد أن مشاهدة المسرح نقلت إلينا بمنازلنا وبشكل أوضح وصوت أنقى

ألف شكر أستاذى الحبيب وفى إنتظار الأوبرا مترجمة إن شاء الله

تقبل تحياتى

**nasser ahmed-** · #3 10/08/2016, 17h34

اقتباس:

تسلم إيدك أستاذى الحبيب ناصر أحمد فعلا نسخة فوق الممتازة صوتا وصورة فهى فعلا تستحق المشاهدة والإستماع وسوف تكتمل بترجمتكم القيمة

لقد شاهدت هذه النسخة وأعتقد أن مشاهدة المسرح نقلت إلينا بمنازلنا وبشكل أوضح وصوت أنقى

ألف شكر أستاذى الحبيب وفى إنتظار الأوبرا مترجمة إن شاء الله

حماس الأستاذ القدير : م.وجدى
بعث فيَّ حماساً شديداً ، به أنهيت الترجمة الإيطالية وثلاثة أرباع الترجمة الإنجليزية
وتم تحميل الإيطالية على الفيديو في اليوتيوب لمن يحب مشاهدتها.

وأحب أن أهدي هذا الرابط إلى الأستاذ العزيز : م.وجدى
شكرا وتقديرا له. وفهمت من سياق كلماته أنه يحب بافاروتي .
أحببت أن أهديه هذه الباقه من أغانيه، ولحسن الحظ أن أغلبها
مترجم إلى العربية في موقعنا هذا ، الحبيب إلى قلوبنا.

https://www.youtube.com/watch?v=ITvDRP4Dm30

**nasser ahmed-** · #4 13/08/2016, 02h32

تم وضع اللغات السبع في نسخة
أوبرا ريجوليتو لفيردي
وهي:
الإيطالية
الإنجليزية
الفرنسية
الألمانية
الأسبانية
الصينية
ولم يتبق سوى الترجمة العربية
والتي بدأناها في 13 أغسطس 2016
وانشاء الله ننتهي منها قبل نهاية الشهر.

https://www.youtube.com/watch?v=azxDJKlu-_g

**nasser ahmed-** · #5 25/09/2016, 19h40

أوبرا ريجوليتو لفيردي
بعون الله وحمده
تم الإنتهاء من ترجمة أوبرا ريجوليتو
للموسيقار الإيطالي
جيوسيب فيردي
------------------------
يتم الآن حرق الأوبرا مع الترجمة
إيذاناً برفعها إلى موقع Vimeo
-----------------------------

**aml samy** · #6 25/09/2016, 20h26

**nasser ahmed-** · #7 25/09/2016, 23h05

أوبرا ريجوليتو
فيردي
نسخة متعددة اللغات
الإيطالية
الإنجليزية
الفرنسية
الألمانية
الأسبانية
الصينية
وأخيرا العربية
-------------
https://www.youtube.com/watch?v=azxDJKlu-_g
----------------------------------
الراغبين في مشاهدة النسخة المحروقه باللغة العربية لصقاً
وهي الأفضل ،عليهم الانتظار قليلاً ، حتى يتم الحرق ومن ثم الرفع.
مع خالص تحياتي.