الألحان المتشابهة والمقتبسة في الأغاني العراقية

**نور عسكر** · #1 27/03/2016, 17h16

هناك العديد من الألحان والأنغام المتشابهة والمقتبسة في الأغاني العراقية ، سواء العاطفية او الوطنية او الدينية وغيرها ولمختلف المراحل الزمنية في الغناء العراقي وخاصة الألحان القديمة
والتي تم اضافة أو حذف للكلمات الأصلية للأغنية والإبقاء على اللحن نفسه أو تسريعه .. او
التشابه والإقتباس من الألحان العربية الأخرى أو الأجنبية
نضع هذه الألحان المتشابهة والمقتبسة في هذا الموضوع الجديد مع مسامع قصيرة منها للمقارنة ،
أو بالإشارة إلى روابط المشاركات ،وحسب نشاط الأعضاء وسماعهم لتلك الأغاني.
وتنويه للأعزاء بعدم وضع قوالب او اغنيات متشابهة ومقتبسة سابقاً
والمنتشرة على الشبكة العنكبوتية إن وجِدت.. مع الشكر .

**نور عسكر** · #2 27/03/2016, 17h41

أغنية : ياغند ويلي
أو
ناصر حكيم يگول
* هذه البستة / الأغنية سجلها المطرب الكبير ناصر حكيم في ثلاثينات القرن الماضي ، وعلى الإسطوانة وبإبوذية منصوري وبعدها البستة .. ياغند ويلي .
* سجلها في السبعينات وأداها المطرب فؤاد سالم بعد الموال :
يابنيتي لاتعتبين دهري
رماني يانغـــــــم ويلي
* سجلها وأداها المطرب حسين نعمة بعد غناءه لطور الصبي
مع تغيير بعض الكلمات مثل ( بسيان أحط الروح ) إلى ( بالگاع أذبهه الروح ) ( الگاع : الأرض)

@ بسيان :
السْيَّان - طين أسود كريه الرائحة لوجود غاز الكبريت فيه ،
تخلفه مياه المجاري ، والمياه الآسنة والراكدة .

**عامر الدليمي** · #3 27/03/2016, 20h12

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نور عسكر

أغنية : ياغند ويلي
أو
ناصر حكيم يگول
* هذه البستة / الأغنية سجلها المطرب الكبير ناصر حكيم في ثلاثينات القرن الماضي ، وعلى الإسطوانة وبإبوذية منصوري وبعدها البستة .. ياغند ويلي .
* سجلها في السبعينات وأداها المطرب فؤاد سالم بعد الموال :
يابنيتي لاتعتبين دهري
رماني يانغـــــــم ويلي
* سجلها وأداها المطرب حسين نعمة بعد غناءه لطور الصبي
مع تغيير بعض الكلمات مثل ( بسيان أحط الروح ) إلى ( بالگاع أذبهه الروح ) ( الگاع : الأرض)

@ بسيان :
السْيَّان - طين أسود كريه الرائحة لوجود غاز الكبريت فيه ،
تخلفه مياه المجاري ، والمياه الآسنة والراكدة .

على نفس نمط الاغنية المذكورة غنت سيتا هاكوبيان اغنية الولد الولد

**نور عسكر** · #4 27/03/2016, 22h41

نعم هناك أمثلة كثيرة للتشابه والإقتباس من نفس اللحن
كما في الأغنية الأصلية للمطرب ناصر حكيم
ياغند ويلي
وأوردتها إختصاراً وهي عندي للمقارنة .. وربما نجد أغاني اخرى على غرار نفس اللحن كما أسلفت .

المطرب شخير سلطان
(1908-1945)
* سجل على اسطوانة في غضون الثلاثينات ابوذية وبستة
ويلا بدر ويلا
( نفس لحن ياغند ويلي ..مع تغيير بعض الكلمات )

* سجلت الفنانة سيتا هاكَوبيان أغنية :
الولد ..الولد
وبلحن أسرع وآلات موسيقية حديثة وبكلمات جديدة أخرى .

**نور عسكر** · #5 01/06/2016, 02h16

أغنيتين مختلفتين وبصوتين مختلفين
واللحن المتشابه للإغنيتن في المسمعيّن ادناه
سليمة مراد

مليان گلبي من الولف ياناس كله عتاب
إلمن اعاتب ياخلّك والولف عني غــــــــاب
زهور حسين

تسجيل إسطوانة
يگلون محبوب الگلب مجبور گلتهم چذب
مع التحيات

**عامر الدليمي** · #6 01/06/2016, 03h08

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نور عسكر

أغنيتين مختلفتين وبصوتين مختلفين
واللحن المتشابه للإغنيتن في المسمعيّن ادناه
سليمة مراد

مليان گلبي من الولف ياناس كله عتاب
إلمن اعاتب ياخلّك والولف عني غــــــــاب
زهور حسين

تسجيل إسطوانة
يگلون محبوب الگلب مجبور گلتهم چذب
مع التحيات

الاستاذ العزيز نور عسكر المحترم في رأيي المتواضع فان مقدمة لحن سليمة مراد متماثلة الى حد التطابق مع لحن زكية جورج من غير امل حبيت انا واصبح دليلي بكيف ...والموضوع مطروح للمناقشة .

**نور عسكر** · #7 01/06/2016, 18h12

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عامر الدليمي

الاستاذ العزيز نور عسكر المحترم في رأيي المتواضع فان مقدمة لحن سليمة مراد متماثلة الى حد التطابق مع لحن زكية جورج من غير امل حبيت انا واصبح دليلي بكيف ...والموضوع مطروح للمناقشة .

تحية طيبة للأستاذ العزيز عامر الدليمي ولمتابعته الموضوع
نعم صحيح ماتفضلت به بالنسبة لأغنية زكية جورج ( من غير أمل حبيت أنا ) ومطابقة اللحن للأغاني الواردة ، فهي من مقام واحد.. اللامي المغلف بالحزن ، والفرق بسيط في درجة الإيقاع للجورجينة عند الغناء أحياناً وللتوضيح :
* مليان كَلبي من الولف : نغم مقام اللامي - الإيقاع جورجينة 10/16
* من غير أمل : نغم مقام اللامي - الإيقاع للغناء جورجينة 10/16 والمقدمة فقط ايقاع الوحدة 2/4 .
وهناك أمثلة أخرى للألحان المتشابهة ، مثل أغنية ( يانبعة الريحان ) ايضاً من نغم اللامي والإيقاع 10/16
* من غير أمل - زكية جورج : تم التنقية والتعديل للسرعة
هنـــــــــاااااا
مع التقدير

**عامر الدليمي** · #8 02/06/2016, 08h05

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نور عسكر

تحية طيبة للأستاذ العزيز عامر الدليمي ولمتابعته الموضوع
نعم صحيح ماتفضلت به بالنسبة لأغنية زكية جورج ( من غير أمل حبيت أنا ) ومطابقة اللحن للأغاني الواردة ، فهي من مقام واحد.. اللامي المغلف بالحزن ، والفرق بسيط في درجة الإيقاع للجورجينة عند الغناء أحياناً وللتوضيح :
* مليان كَلبي من الولف : نغم مقام اللامي - الإيقاع جورجينة 10/16
* من غير أمل : نغم مقام اللامي - الإيقاع للغناء جورجينة 10/16 والمقدمة فقط ايقاع الوحدة 2/4 .
وهناك أمثلة أخرى للألحان المتشابهة ، مثل أغنية ( يانبعة الريحان ) ايضاً من نغم اللامي والإيقاع 10/16
* من غير أمل - زكية جورج : تم التنقية والتعديل للسرعة
هنـــــــــاااااا
مع التقدير

تسلم استاذ نور عسكر على متابعة تعليقي على موضوع الالحان المتشابهة ولو تعمقنا في الاسباب لوجدنا ان لحن صالح الكويتي لزكية جورج يسبق لحن سليمة مراد بفترة طويلة والذي اعتقد انه كان من نتاج فترة الستينات في القرن الماضي اي بعد تسفير صالح الكويتي الى اسرائيل مما سوغ للبعض التجاوز على ابداعاته ونسبتها اليهم او على القليل التعريف عنها بعباره من الفولكلور وهذا شيء نلاحظه حاليا مع الاسف من تجاوز بعض انصاف الموهوبين على ابداعات رضا علي ومحمد جواد اموري واجراء بعض انواع التوزيع عليها ونسبتها الى الفولكلور

**نور عسكر** · #9 15/07/2017, 21h31

ياقلب صبراً على ما كنت تهواه

أداه المطرب احمد عبدالقادر الموصلي بصيغة توشيح ومسجل على اسطوانة لصالح شركة بيضافون
في عشرينيات القرن الماضي بالمطلع :
ياقلبُ صبراً على ماكنتَ تهواه
فإن أكن ظالماً أستغفرُ الله
وكل قلبٍ فَهِم الأمرُ لله

وأداه المطرب داخل حسن بعده أيضاً مع اختلاف بعض الكلمات وبالمطلع :
ياقلبِ صبراً على ماكنتَ تهواه
ولم أكن ظالماً الحمد لله
ولم اكن كافراً أستغفرُ الله
اهوى العظيم الذي بالقلب راحم
أوفِي بعهدك معي يا ابن الأكابر