بسم الله الرحمن الرحيم
إلى كل محبي الفن الراقي
يُشرفني أن أقدم إليكم
الترجمة العربية الوحيدة
لأوبرا (الشهامة الريفية)
Cavalleria rusticana
للموسيقار الإيطالي
بيترو ماسكاني
------------------------------
أدوار الأوبرا:
سانتوزا : فتاة ريفية طبقة الصوت سوبرانو
توريدوو: ريفي عاد مؤخراً من الجيش طبقة الصوت تينور
لوتشيا: والدة تيرودو طبقة الصوت كونترا التو
ألفيو: حوذي سائق عربه طبقة الصوت باريتون
لولا: زوجة ألفيو طبقة الصوت ميتزو-سوبرانو
------------------------------------
ملخص الأوبرا:
المكان: القرن ال19 في قرية في جزيرة قبرص
الوقت: عيد الفصح
-----------------------------------
قبل أن تبدأ أحداث الأوبرا،، يعود القروي تيرودو من خدمة الجيش، ليجد أن خطيبته لولا قد تزوجت من الحوذي ألفيو أثناء غيابه في الخدمة. وكي ينتقم منها قام بإغواء سانتوزا (قروية من الريف).
----------------------------------
في بداية الأوبرا لولا تغلبت على غيرتها من سانتوزا بإقامة علاقة غير شريفة، مع توريدو (حبيب سانتوزا).
------------------------
في ميدان القرية
من غير ظهور على المسرح يغني توريدو ويتغني بجمال لولا.
في جانب من المسرح كنيسة والجانب الآخر حانه مملوكة للأم لوتشيا (أم توريدو).
يتجمع القرويون في الميدان يغنوا بجمال الربيع ويغنوا، ترنيمات للسيد المسيح احتفالا بعيد الفصح، ويدخل بعضهم إلى الكنيسة
سانتوزا انجرفت بحبها مع توريدو وتشك في خيانته لها مع لولا خطيبته السابقه.
تذهب بحثاً عنه، وتقابل الأم لوتشيا والدة توريدو، وتسأل إن كان موجوداً ، فتجيبها الأم بأنه ذهب إلى مدينة فرانكوفنتي لشراء بعضاً من النبيذ.
وتستفسر الأم عن سبب سؤالها عن إبنها، فترد سانتوزا بحسرة وأن هناك غصة في قلبها.
وأن توريدو لم يذهب لشراء النبيذ، وأنه شوهد الليلة السابقة يحوم حول بيت لولا حبيبته السابقة وزوج ألفيو.
تستغرب الأم من ذلك.
يظهر ألفيو الحوذي سائق عربة الخيل ، يفتخر بمهنته التي بها يتجول في البلاد ،
ويشاركه الحاضرون في الغناء.
يتجه ألفيو إلى الأم لوتشيا سائلاً إياها إن كان معها نبيذاً جيداً فتخبره أن توريدو ذهب الى المدينة لإحضار المزيد.
يندهش ألفيو ويخبرها أنه شاهده يتسكع قريباً من بيته
وهنا زجرت سانتوزا الأم لوتشيا بأن تصمت .
ثم ينصرف ويدخل القرويون إلى الكنيسة للاحتفال بعيد الفصح
--------------------------------------------------------------------
يغنى الجميع أغنية دينية ، ويظهر لنا روعة صوت سانتوزا في مشاركتهم الغناء
----------------------------------------------------------------------
بعد مراسيم القداس
تستفهم الأم لوتشيا عن سبب أمرها لها بالسكوت عند ألفيو
فتخبرها:
بأن ألفيو كان يحب لولا، ووعدها بالزواج حين عودته من خدمة الجيش ،ولما تأخر، تزوجت لولا بالحوذي ألفيو، وحين عاد توريدو من الجيش، شعر فراغاً في عاطفته بعد زواج من كان يحبها، واتجه بحبه إلى سانتوزا ، وبادلته الحب .
ولما علمت لولا بذلك، شعرت بالغيرة ، واستحوذت على توريدو مرة أخرى غير عابئة بخيانتها لزوجها.
وأصبحت سانتوزا التعيسة في مهب الريح ، حبيب تخلى عنها وشرف ضاع منها.
سانتوزا تتحدث إلى الأم لوتشيا، وأنها أتت بحثاً عن توريدو لاستعطافه بالعودة إليها. وتطلب من الأم لوتشيا أن تصلي من أجلها.
ترأف الأم لحال المسكينة، وتخشى على إبنها من الورطة التي وقع فيها
------------------
يحضر توريدو ويجد سانتوزا في المنزل، وتسرع إليه طلباً في الحديث معها، يتعامل توريدو مع سانتوزا بكل قسوة، وتتوسل الأخيره أليه بكل ذل أن يعيدها إليه.
وبكل صفاقة وزهو ، يرمي بكل توسلاتها، ويرمى بها أرضاً
وبكل غضب الأنثى تحذر سانتوزا توريدو من انتقامها منه
وأن اللعنة ستصب عليه.وينصرف عنها بكل استهزاء
-----------------------------------------------
تقابل بعد ذلك ألفيو زوج لولا،، وانتقاماً من توريدو تخبره بحقيقة أمره مع زوجته.
يستشيط ألفيو غضباً ويقسم على الإنتقام والأخذ بثأره قبل انقضاء النهار
-------------------------------------
يتجمع القرويون في شبه احتفال يحضره توريدو ويقابل لولا عند انصرافها إلى منزلها ،
ويصر على مشاركتها والقرويون الشراب.
يأتي ألفيو باحثاً عن توريدو ويرفض معاقرته للشراب معه، ويشعر توريدو بالإهانه. ويطلبه للنزال على الطريقة القبرصية ( قضم الآذان). التي يفوز فيها توريدو.
ويطلبه للنزال بالسيوف خلف البستان.
--------------------------------------
يشعر توريدو بدنو أجله، ويذهب إلى أمه مودعاُ طالباً منها أن تتخذ سانتوزا ابنة لها، وتراعيها كأمها.
تستغرب الأم لوتشيا من طلب إبنها، الذي يهرول مودعاً إياها.
-------------------------------------------
تزعق النساء بعد فترة وجيزه
(لقد قتلوا توريدو)
تسرع سانتوزا إلى احتضان الأم المكلومة
وترمى على نفسها الخمار الأسود معلنة الحداد على توريدو المقتول
-----------------------------------------------
مواطن الجمال في هذه الأوبرا:
الحقيقة أن مدنها القصيرة ساعة واحدى عشرة دقيقة،
تجعل منها برمتها قطعة فنية ممتازه.
والإستماع إليها أكثر من مره تجعل المستمع يحس بالجمال فيها في كل لحظة
-----------------------------------------
العرض الشجري