الأوبرات العالمية مترجمة بالفيديو الى اللغة العربية

[nasser ahmed-]

(بين يدي عايده) ج1

أعظم مسرحية غنائية وضعت خصيصاً لإفتتاح دار الأوبرا المصرية عام 1871.

شخصيات الأوبرا:

1- عايده ( إبنة ملك الحبشه ورهينه في بلاط فرعون) طبقة الصوت سوبرانو
2- أمنيريس ( إبنة ملك مصر). طبقة الصوت ميزو سوبران
3- الكاهنة. طبقة الصوت سوبرانو
4- راداميس (قائد الجيوش المصرية وحبيب عايده).طبقة الصوت تينور
5- رمفيس ( رئيس الكهنه. طبقة الصوت باص
6- عمونصرو ( أبو عايده وملك الحبشه). طبقة الصوت باريتون
7- ملك مصر. طبقة الصوت باص
8- رسول الأخبار طبقة الصوت تينور

نبذات مختصرة:

الجميع يعرف أن أوبرا عايده تم عرضها في افتتاح قناة السويس، لكن الحقيقة غير ذلك.
فقد تأخر فيردي في إتمام ألحانها ، وتأخر وصول ملابس وديكور اوبرا عايدة من باريس في

الوقت المحدد،لافتتاح القناه في 29 نوفمبر وتم عرض أوبرا ريجوليتو لنفس الموسيقار بدلاً

عن أوبرا عايده. التى تم عرضها بعد ذلك في 24 ديسمبر 1871.

كلف تلحين أوبرا عايده مبلغ 150 ألف فرنك من الذهب الخالص.

أوبرا عايده لاقت نجاحاً كبيرا واشتهرت مقاطعها وعلى الأخص مارش الانتصار الذي لن

تُخطئه الإذن عند سماعه، وأصبح السلام الوطني لمصر لردحة من الزمن..


قام رياض السنباطي بتلحين احدى مقطوعات أوبرا عايده في عام 1942

وكلمات الأوبريت كالتالي:

اوبرا عايده
(رادميس) :
اراك يا نور عيني بعد اشتياقي ووجدي
(عايدة) :
دعني ولا تدن مني مابالك الان عندي
(رادميس) :
لي قلب تركته في يديك
(عايدة) :
نه اختار غير قلبي حبيبا
فكيف يهوى فؤادي
من خان في الحب عهده
(رادميس) :
لاتؤمنين بحبي؟
(عايدة) :
قد كدب الحب وعده
الم يقدم امامي اليك فرعون بنته؟
فكيف تخلص منه وشره ما أمنته ؟
(رادميس) :
سنحارب الأحباش بعد ليال وانا علي قيادة الابطال
فادا انتصرت على العدا ورجعت من حربي
اجر النصر في اديالي
بينت للملك الذي لاقيته في حبنا وكشفت عن امالي
(عايدة) :
ادن تصب اذاها على ابي وعلي
من كنت امس خطيبا لها وعدت الي
(رادميس) :
ساحميك
(عايدة) :
عــــراك ليـــــــس يــجدي ورأي لا يجنبنا الــتـعــدي
واما ان اردت لنا نجاة رضيت معي سبيلا ليس يرضي
(رادميس) :
وما هو هدا السبيل الامين
(عايدة) :
لنهرب خلاصا من الناقمين
(رادميس) :
اهجر مصرا مراح اهلي ومسرح اللهو والشباب
(عايدة) :
الحب يبني لنا ديـــارا تغني عــــن الاهل والصحاب
لو كنت تهواني سمعت كلامي ورحمتني من هذه الالام
(رادميس) :
اهواك لكني اخاف عليك من كيد العدا وملامة اللوام
(عايدة) :
لا بل تخاف على التي ترجو الزواج بها قريبا
(رادميس) :
ابدا وحق محبتي ما اخترت غيرك لي حبيبا
(عايدة) :
فيم البقاء إذن والشمل مجتمع على بساط الهوى والود متصل
هيا الى وطني نســعد ببهجته ويبتسم في رباه الحب والامل
تعال نهرب الى بلادي فزهرها بالندى رطيب
على رباها وفي حماها لحبنا مرتع خصيب
تعال ننســـى الشقاء فيها فلا عدول ولا رقيب
(رادميس) :
هيا بنا قبل طلوع الفجر نفارق الوادي ولا من يدري
(عايدة) :
لم تقل لي نجتاز اي طريق لاترانا فيها عيون رجالك
(رادميس) :
الطريق التى سنزحف منها ونديق العدو طعم المهالك
(عايدة) :
ما اسم هدا الطريق
(رادميس) :
وادي نباتا


كلمات: اوبريت
ألحان: رياض السنباطي
تاريخ: 1942
كلمات أحمد رامي
ألحان محمد القصبجي
قامت أم كلثوم بدور عايده بمشهد صغير 12 دقيقه بمشاركة إبراهيم حموده

رابط المشاهده لهذا المشهد

https://www.youtube.com/watch?v=Zm12nKlWSJE

الملف المرفق الأوبريت Mp3

[nasser ahmed-]

بحمدالله وعونه

انتهيت اللحظة من الترجمة العربية
لأوبرا عايده لفيردي

وجاري الآن تنقيح بعض ألفاظها وتحسين عباراتها
واضافة الأقواس والفواصل وعلامات التعجب والاستفهام

وهذا يستغرق اسبوعاً .

أكون في شدة الفرح حين أنتهي من ترجمة أية أوبرا
والفرح أشد حين يكون هناك من ينتظرني ، كي يستمتع معي
بجمال أوبرا عايده.

وإلى لقاء قريب جدا

[aml samy]

بالتوفيق استاذنا
ونحن فى الانتظار

[nasser ahmed-]

الأخوات والأخوة الأعزاء

وجدت موقعاً للأوبرات العالمية المترجمة إلى اللغة العربية

موقع يحوي العديد من الأوبرات قام بترجمتها
الأستاذ: يسري الأيوبي.

يستحق المرور عليه.
ووجدت فيه ترجمة أوبرا عايده ، بعد إتمامها.
والحقيقة أنها ترجمة حرفيه للنص الايطالي للأوبرا،
اعتمد فيها الترجمة بأسلوب Line by line .
وهذا يكون أقرب الى نص الأوبرا، من الترجمات
الشعرية التي لا تصلح ليتم لصقها على الفيديو
إلا أنه أغفل الكثير من الأسطر.
ستساعدني هذه الترجمات في اختيار بعض التعبيرات التي
أعجز بعض الأحيان في اقتناصها بسرعة.

رابط تاموقع
http://albizri.com/yusra/Opera.htm

أما عن أخبار عايدتي.
فقد انتهيت من الترجمة ومازال التحسين في الألفاظ
جاري على قدم وساق.
وأبشركم بأنها ستكون بحق
تحفة

مع خالص تحياتي.