الأوبرات العالمية مترجمة بالفيديو الى اللغة العربية

**nasser ahmed-** · #1 24/02/2015, 17h14

أعزائي رواد هذا القسم

أوبرا عايدة لفيردي

انتهيت اليوم من لصق النص الإيطالي
استعداداً للترجمة الى اللغة العربية.

وهذا انجاز قياسي بالمقارنة للأوبرات السابقة

واتشاء الله يكون جاهز للعرض في غضون ثلاثة أسابيع

**aml samy** · #2 24/02/2015, 22h58

ربنا معاك استاذنا

**nasser ahmed-** · #3 25/02/2015, 16h27

أنا وعايده

من الوهله الأولى عند قرائتي للترجمة الانجليزية لأوبرا عايده
أيقنت أنني أمام عمل أدبي متميز بألفاظه البديعه ، فكل عباره
أو لفظ يجب اختيارها بعناية بالغة.

النص الأوبرالي مختزل بعبارات ومعاني منتقاه بعناية، باللغة الايطاليه
القديمه والمقفاه، وكذلك النص الانجليزي المقارن، أشبه باللغة الشيكسبيريه القديمه.

كان تقديري مجانباً للصواب حين اعتقدت بسهولة النص
ولا مندوجه سوى الاصرار على استكمال الترجمة الى اللغة العربيه
بأحسن قدر ممكن من التصاريف والعبارات الجزله.

ومما زاد في دهشتي ، أن الترجمة التي قام بها
الدكتور محمد سامي حافظ

مختلفة جداً عن الألفاظ التي يسردها المغنون
وتجتمع مع الأوبرا في مجريات القصه دون التقيد بالنص الأوبرالي،
مما جعل الاستعانة بها معدومة.

وأنا وعايده والزمن طويل

**nasser ahmed-** · #4 25/02/2015, 16h37

تجدون أدناه ملف اكسل
لنص أوبرا عايده
باللغتين الايطاليه والانجليزيه
سطرا بسطر

لمن يرغب في قراءة النصين
والمقارنة بالنص العربي
الذي قام بترجمته
الاستاذ القدير محمود حافظ

**abuaseem** · #5 25/02/2015, 20h58

اعانك الله استاذ ناصر و نحن في انتظار ما تجود به من ابداعات. شخصيا كنت اجد صعوبة في تذوق الابراء لصعوبة فهم الكلمات. بعد الترجمة للعربية اختلف الوضع و سماع الاوبرا صار له طعم مختلف.

**nasser ahmed-** · #6 07/03/2015, 17h18

عزيزي الفاضل:
السيد الكريم: نور عسكر حفظه الله.

أعتذر بشده عن اللبس في إسم سيادتكم ، فاغفر لي هذه الهنه.
وأُبشرك بأنني قد انهيت ترجمة النصف من أوبرا عايده.

والحقيقة أن أوبرا عايده ممتعة للغاية، نصاً ولحناً.
وأأمل أن أنتهي منها قبل مغادرتي مدينة عدن الباسلة.
مع خالص تحياتي لشخصكم الكريم.

**نور عسكر** · #7 07/03/2015, 18h10

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة nasser ahmed-

عزيزي الفاضل:
السيد الكريم: نور عسكر حفظه الله.

أعتذر بشده عن اللبس في إسم سيادتكم ، فاغفر لي هذه الهنه.
وأُبشرك بأنني قد انهيت ترجمة النصف من أوبرا عايده.

والحقيقة أن أوبرا عايده ممتعة للغاية، نصاً ولحناً.
وأأمل أن أنتهي منها قبل مغادرتي مدينة عدن الباسلة.
مع خالص تحياتي لشخصكم الكريم.

حصل خير أستاذ ناصر أحمد ، وبارك الله فيك وبأصلك الكريم الطيب أخي العزيز.. ونحن بالإنتظار لمشاهدة هذه الأوبرا الخالدة وبأنجازك لترجمتها .. والتي أصبحت من الأعمال التي تم عرضها في العديد من دول العالم وعلى مسارحهم وبلغاتهم المختلفة .
هذا إعلان عبارة عن ( CD ) لــــ أوبـرا عايــدة AIDA
والذي عرض في مدينة أمستردام للفترة 24-26 حزيران/ يونيو عام 1993م

وتقريباً في أغلب السيديات القديمة المنتجة سابقاً وقبل ذلك شرائط الكاسيت في أوروپا مثلاً ، نلاحظ وجود إسم اوبـــــــرا عايـــــــدة ( Verdi) مع أشهر إفتتاحيات مجموعة الأوبرات العالمية .

@ من أرشيفي مع التحيات .

**nasser ahmed-** · #8 08/03/2015, 21h26

عزيزي الفاضل:
السيد الكريم: نور عسكر حفظه الله.

أحب أن أهدي وبكل اعتزاز أوبرا عايده إلى موقع سماعي
وأحب أن استشيركم في إمكانية وضع لوجو موقع سماعي على يمين الفيدو بالحجم المناسب الذي لا يخل بمتعة المشاهده.
ولست أدري إن كان هذا مسموحاً أو لا،؟
وإن كان مسموحاً هل بالامكان وضع اللوجو المناسب في المرفقات حتى استطيع لصقه على الفيديو بعد استكمال الترجمة؟

يٌشرفني عمل هذا، وبالذات على أوبرا ذات قيمة مثل أوبرا عايده.
وان كان هناك تخوف من مسألة حقوق الملكية الفكرية، فلا غضاضه من التنويه بذلك. وسيبقى شرف الانتساب الى هذا الموقع بالغ العمق والتأثير

**نور عسكر** · #9 08/03/2015, 23h15

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة nasser ahmed-

عزيزي الفاضل:
السيد الكريم: نور عسكر حفظه الله.

أحب أن أهدي وبكل اعتزاز أوبرا عايده إلى موقع سماعي
وأحب أن استشيركم في إمكانية وضع لوجو موقع سماعي على يمين الفيدو بالحجم المناسب الذي لا يخل بمتعة المشاهده.
ولست أدري إن كان هذا مسموحاً أو لا،؟
وإن كان مسموحاً هل بالامكان وضع اللوجو المناسب في المرفقات حتى استطيع لصقه على الفيديو بعد استكمال الترجمة؟

يٌشرفني عمل هذا، وبالذات على أوبرا ذات قيمة مثل أوبرا عايده.
وان كان هناك تخوف من مسألة حقوق الملكية الفكرية، فلا غضاضه من التنويه بذلك. وسيبقى شرف الانتساب الى هذا الموقع بالغ العمق والتأثير

أخي الأستاذ العزيز ناصر أحمد ...طابت أوقاتك بكل خير
* لاضير من وضع لوغو( سماعي ) وبالمكان الذي تريده .
* طالما العمل والبحث والترجمة والمونتاج يعود لك ومن مجهودك ، يمكن وضع اللوغو الخاص بسماعي على المرفقات .
أخي العزيز أستاذ ناصر .. منتدى سماعي فخور بك وبأعمالك وجهدك الكبير والطيب في تعريفنا وزيادة معارفنا وتقريب المعاني ولغرض فهم هذه الأوبيرات العالمية .
تحياتي وتقديري

**nasser ahmed-** · #10 09/03/2015, 15h43

السيد الفاضل: نور عسكر حفظه الله

شكراً على الموافقه على وضع اللوجو الخاص بموقع سماعي على فيديو أوبرا عايده.
يبقى التكرم بإرسال اللوجو بمرفقات في رسالتكم اللقادمه
مازلت في مدينة عدن
والترجمة مستمرة على قدم وساق.
تحياتي لكم ولجميع منتسبي موقع سماعي.