رد: عد وأناا أعد ؟
جا خنيبت و محيت.... لو بيك الوياي
****************************
عزيزي الاستاذ انور الحارث المحترم
اسمح لي ان افسر ماورد في تساؤلك الكريم عن معنى القول(چا خنیبت ومحیت .... لوبیك الویای) والذي ورد في الاغنية المشهورة للمطربة انوار عبد الوهاب (عد وآنه اعد ونشوف ياهو اكثر هموم) التي كتب كلماتها الشاعر الغنائي الراحل (زامل سعيد فتاح )ولحنها الموسيقار الراحل (محمد جواد اموري)
ان المفردات التي تساءلت عنها هي مفردات تستعمل في لهجة ابناء الريف الكرام من جنوبي العراق ومعناها كالآتي
چا :اداة لربط الكلام ووصف كيفية حدوث الحدث او لتبيان السبب في ذلك ويعتقد انها مفردة باقية من الحضارة الاكدية التي نمت وترعرعت في وسط وجنوب العراق قبل قرون عديدة والحرف( چ )ليس حرفا من احرف اللغة العربية الفصحى
خنيبت فعل من كلمة الخنياب وهي بمعنى الفيضان
محيت فعل مشتق من الموحان وهي تعني الفيضان ايضا
ويصبح المعنى واضحا حينما تخطاب تلك الفتاة التي كتبت الاغنية على لسانها ماء النهر اذ تقول له
انت يا ماء النهر الجاري والذي تستمر بجريانك هادئا اذ لا تمتلك هموما كالتي انا فيها فلو كانت همومك مثل التي انا عليها لفاض ماؤك على الاراضي من حواليك
وكلمة (عونك )تعني انا اغبطك واتمنى ان اكون مثل حالتك
مع تحياتي
|
العرض الشجري