الأوبرات العالمية مترجمة بالفيديو الى اللغة العربية

**بو بشار** · #1 18/11/2014, 12h35

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة nasser ahmed-

[SIZE="5"][CENTER][B]بسم الله الرحمن الرحيم

تغيبت عنكم فترة قصيره، كنت فيها مشغولا بزواج ولدي مصطفى
والعاقبة عندك في المسرات

الف الف مبروك زواج ابنكم مصطفى

اسرة سماعى كافة تتمنى له حياة مليئة بالسعاده والبنين

**nasser ahmed-** · #2 19/11/2014, 18h42

أتوجه بالشكر الجزيل على مباركة زواج ولدنا مصطفي
والعاقبة عندم في المسرات دوماً وأبداً
--------------------------------------------------------------------

ونحن بين يدي أوبرا زواج فيجارو
يطيب لي أن أرفع اليكم ملف صوتي
لأحداث الأوبرا أذاعها سابقاً البرنامج العام الثقافي
وهي مسرحية صوتية اعتمدت على ترجمة
الأستاذ فتوح نشاطي، وكانت من اصدارات سلسلة مسرحيات عالمية
التي كانت تصدر في الستينات في مصر الحبيبة .
واذا سمح وقتي فسوف أقوم بعمل مسح ضوئي للمسرحية المكتوبة .

وبما أننا بصدد اعداد ترجمة الأوبرا، فإنه من المناسب أن
أضع هنا الملف الصوتي للمسرحية الأصليه التي ألفها بومارشيه
وفي الملف مقدمة تحليليه للمسرحيه.

حجم الملف 93 ميجا

الملف مرفع الى موقع الفورشيرد والرابط أدناه

https://www.4shared.com/mp3/mYacqhSMba/__-_.html

**nasser ahmed-** · #3 19/11/2014, 23h05

تجدون أدناه المرفق الخاص
بأوبرا زواج فيجارو
وهو النص الأصلي الايطالي وما يقابله باللغه الانجليزية.
سطر بسطر.
وهو ما سأعتمده في الترجمة الى العربية.
وهو عبارة عن ملف اكسل.

**aml samy** · #4 20/11/2014, 06h37

تحية تقدير لك استاذ ناصر على جهدك وهمتك العالية واخلاصك للفكرة
اتابعكم فى صمت المتشوق لاتحافاتكم الرائعة ..
تمنياتى بدوام التوفيق
و تهنئة خاصة بمناسبة زواج ابنكم الغالى أ/ مصطفى
ربنا يسعدك به و تقر عينك بذريته .

**nasser ahmed-** · #5 20/11/2014, 15h53

أشكر الأستاذه أمل على تهنئتها
واطلالتها التي افتقدتها
وسأكون عند حسن الظن انشاء الله

**nasser ahmed-** · #6 21/11/2014, 01h28

بحمدالله وعونه

تم الانتهاء من الترجمة الايطالية والانجليزية
لأوبرا زواج فيجارو
وتجدون في المرفقات الملفات الخاصة بالترجمتين

والله المعين على الترجمة العربية

**nasser ahmed-** · #7 21/11/2014, 02h05

قرأت منذ قليل عن تقديم اوبرا زواج فيجارو بلغة الضاد في فيينا

في هذا الرابط

http://classic.aawsat.com/details.as...1#.VG6crbEUOTw

وهذه ثلاثة دقائق من اوبرا فيجارو ناطقة باللغة العربية

‫ط²ظˆط§ط¬ ظپظٹط¬ط§ط±ظˆ ط¨ط§ظ„ظ„ط؛ط© ط§ظ„ط¹ط±ط¨ظٹط© - ظ…ظˆطھط³ط§ط±طھ‬â€ژ - YouTube[/URL]